1. Bần cùng và mê tín

Armut und Aberglaube

2. Mê tín dị đoan vớ vẩn.

Abergläubischer Schwachsinn.

3. Weyland là một người mê tín.

Weyland war sehr abergläubisch.

4. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Die Fesseln des Aberglaubens sprengen

5. Những người này rất mê tín.

Nun, diese Menschen sind sehr abergläubisch.

6. Những thủy thủ rất mê tín

Matrosen sind abergläubisch.

7. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

Der Ursprung des Aberglaubens

8. Mê tín dị đoan và ma thuật

Aberglaube und Spiritismus

9. Sự mê tín trước khi ra trận.

Aberglaube vor der Schlacht.

10. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ich bin allerdings abergläubisch.

11. Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.

Nichts als Zigeuner-Aberglaube!

12. Cái đó là mê tín, không phải khoa học.

Aberglaube, keine Wissenschaft.

13. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Es gibt keinen Fluch.

14. Thiên Chúa giáo La Mã mê tín và dốt nát.

Römisch-Katholische sind hinterlistig und ignorant.

15. Hồi đó tôi rất mê tín, và tôi thích vậy.

Ich war damals sehr abergläubisch, und ich mochte sie.

16. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Abergläubische Bestattungsbräuche

17. Và Caspian biết về cái thứ " mê tín " này chứ?

Was weiß Kaspian über diesen Aberglauben?

18. Cái kiểu mê tín ngu ngốc của đám dân đen...

Was für ein dummer Bauernaberglaube.

19. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IST Aberglaube harmlos?

20. Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

Aberglaube kann unglücklich machen

21. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

ABERGLÄUBISCHE Vorstellungen sind in der ganzen Welt zu finden.

22. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben beugt auch dem Aberglauben vor.

23. Sách này được viết vào thời tín đồ Đấng Christ thường bị đám dân mê tín tấn công.

Es wurde zu einer Zeit geschrieben, als Christen häufig Opfer des abergläubischen Pöbels wurden.

24. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Ein Großteil der afrikanischen Kultur ist vom Aberglauben geprägt.

25. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Abergläubische Vorstellungen sind auch im Profisport verbreitet.

26. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Viele haben glücklicherweise mit dem Aberglauben gebrochen.

27. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15. Aberglaube kann unglücklich machen

28. Bạch lãnh đạo phong trào bài tôn giáo chống lại nạn mê tín.

Magische Manipulation versus religiöses Flehen?

29. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Abergläubische Vorstellungen sind auch eng mit dem Heilen und der Heilkunde verbunden.

30. Tôi không tin vào những trò suy đoán hay mê tín dị đoan.

Aber ich hielt nichts von Spekulationen oder Aberglauben.

31. Những người khác nghĩ tôn giáo chẳng khác nào mê tín dị đoan.

Andere halten die Religion für nichts anderes als Aberglauben.

32. Vì mê tín dị đoan nên họ sợ hãi nói phạm đến danh Ngài.

Sie förderten eine abergläubische Furcht davor, den Namen zu mißbrauchen.

33. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Heute ist sie frei von Aberglauben und Spiritismus.

34. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

In der Regel waren sie nicht nur religiös, sondern auch äußerst abergläubisch.

35. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Die Bewohner waren tief in Götzendienst und Aberglauben verstrickt.

36. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Die Religion] lässt Menschen engstirnig und abergläubisch sein sowie hass- und angsterfüllt.“

37. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: Der Aberglaube war für mich ein großes Hindernis.

38. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Sie waren dabei, sich ein Stück Ihres Gehirns rausschneiden zu lassen, nur um einen verrückten Aberglauben zu vertreiben.

39. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dieser Standpunkt veranlaßte ihn, sich mit Nachdruck gegen religiösen Aberglauben auszusprechen.

40. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

Wir sind von abergläubischer Furcht frei gemacht worden.

41. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

Ihre Handlungsweise bereitete den Weg für andere abergläubische, spiritistische Praktiken.

42. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

Auch du kannst von den Fesseln der Furcht und des Aberglaubens befreit werden.

43. Cái gì lôi cuốn người ta tin vào những điều mê tín dị đoan như thế?

Warum finden abergläubische Vorstellungen solch einen Anklang?

44. Ở Tây Phương người ta thường nhìn mê tín dị đoan với cặp mắt hoài nghi.

In der westlichen Welt betrachtet man abergläubische Vorstellungen mit einer gewissen Skepsis.

45. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Was haben Geburtstagsfeiern mit Aberglauben zu tun?

46. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

Aberglaube führt zu einem trügerischen Sicherheitsgefühl

47. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

Von manchen abergläubischen Menschen wird solch eine Geburt dagegen als ein Vorzeichen gedeutet.

48. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

Warum dürfen Christen nicht der „Begierde des Fleisches“ nachgeben?

49. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Er wollte sie unbedingt von religiöser Unwissenheit und Aberglauben befreien.

50. Tại sao Đức Giê-hô-va tuyệt đối chống lại các thực hành mê tín dị đoan?

Warum verurteilt Jehova Aberglauben?

51. 4 Tại sao Đức Giê-hô-va tuyệt đối chống lại các thực hành mê tín dị đoan?

4 Warum verurteilt Jehova abergläubische Bräuche?

52. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Überall in der Welt setzen abergläubische Menschen ihr Vertrauen auf Glücksamulette.

53. Tín điều này, như bài trước cho thấy, bắt nguồn từ thời người Su-mê-ri và Ba-by-lôn xưa miền Lưỡng hà châu (Mê-sô-bô-ta-mi).

Wie wir im vorigen Artikel gesehen haben, geht diese Vorstellung auf die alten Sumerer und Babylonier in Mesopotamien zurück.

54. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

Entgegen dem dort verbreiteten Aberglauben verlor ihr Sohn seine Seele nicht, als sie sich mit ihm dem Grab näherte.

55. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Abergläubische Ansichten der Babylonier ließen dieses Wunder wahrscheinlich noch erschreckender erscheinen.

56. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

Der Silberschmied Demetrius hatte diesen Aufruhr angezettelt.

57. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

Es sind schon viele abergläubische Vorstellungen aufgekommen und dann wieder verblasst.

58. Thổ dân Phi-ri-gi là một dân dễ cảm chìm đắm trong tà thuật và mê tín dị đoan.

Die eingeborenen Phrygier waren ein emotionales Volk, das tief in Spiritismus und götzendienerischem Aberglauben verwickelt war.

59. Hỏa Quốc quá mạnh mẽ để mà lo lằng về mấy cái mê tín con nít đó, Tướng Quân Iroh.

Die Feuernation ist zu mächtig, um sich Sorgen über kindischen Aberglauben zu machen, General Iroh.

60. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Aberglaube in Verbindung mit „Glücksgöttern“, Amuletten und Wahrsagerei ist gefährlich.

61. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

62. Hỡi những tín đồ âm nhạc, những kẻ say mê jazz, hãy nồng nhiệt tán thưởng cho Peeping Tom độc nhất.

Musikliebhaber und auch Jazz- Liebhaber begrüßen Sie ihn bitte mit einem herzlichen Applaus, den unvergleichlichen Mr. Peeping Tom.

63. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va đang giúp rất nhiều người thoát khỏi những tin tưởng mê tín dị đoan có hại.

Jehovas Zeugen helfen jedoch vielen, von schädlichen abergläubischen Vorstellungen loszukommen.

64. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Kein Zweifel: Aberglaube versklavt die Menschen, doch die Wahrheit der Bibel befreit sie (Johannes 8:32).

65. Vì vậy, môn đồ thật của Đấng Christ phải tránh xa mê tín dị đoan.—2 Cô-rinh-tô 6:14-16.

Somit haben wahre Christen mit Aberglauben nichts zu tun (2. Korinther 6:14-16).

66. Nhưng nhiều người mê tín lẽ ra có thể được chữa lành, lại đợi quá lâu mới chịu đi khám bác sĩ.

Doch viele abergläubische Personen, denen geholfen werden könnte, gehen erst zum Arzt, wenn es bereits zu spät ist.

67. Một mặt là mẹ tôi, một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có học thức, không mê tín, hiện đại, Tây hóa.

Auf der einen Seite war da meine Mutter, eine gebildete, sekuläre, moderne, westliche, türkische Frau.

68. 8 Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng có thể bị ảnh hưởng bởi sự mê tham của mắt và của xác thịt.

8 Auch echte Christen sind gegen die Begierde der Augen oder die Begierde des Fleisches nicht immun.

69. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

70. Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va sống trong những cộng đồng mà họ hàng, xóm giềng rất mê tín và sợ người chết.

Viele unserer Glaubensbrüder und -schwestern weltweit leben unter Verwandten und Nachbarn, die sehr abergläubisch sind und die Toten fürchten.

71. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Wenn du die Wahrheit in deinem Leben anwendest, wirst du frei werden von der Sklaverei der Lüge, des Aberglaubens und der Unwissenheit.

72. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

Wie Fliegen in einem Spinnennetz festgehalten werden, so sind Millionen Menschen Gefangene des Aberglaubens und der Lüge.

73. Những người bà con mê tín dị đoan cảnh báo tôi: “Một khi đã đọc cuốn sách này, con sẽ phải đọc mỗi ngày!”.

Manche Verwandte meinten sogar abergläubisch: „Wenn du damit anfängst, dieses Buch zu lesen, kommst du davon nicht mehr los — keinen Tag!“

74. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Es stimmt schon, viele Leute sind sich dessen nicht bewusst und halten das Zutrinken nicht für eine religiöse oder abergläubische Geste.

75. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Die Geistlichkeit stellte ihn an ‘heilige Stätte’, und ihre Gefolgschaft erwies ihm leidenschaftliche Verehrung.

76. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Mit der Zeit entstand der Aberglaube, ein Kuß unter einem Mistelzweig würde zur Ehe führen.

77. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Den Vögeln werden regelmäßig die Flügel gestutzt, denn gemäß einem Aberglauben soll England von einer Katastrophe heimgesucht werden, falls die Raben den Tower verlassen würden.

78. Việc chôn cất những thai nhi chết khi sanh ra cũng có thể dính líu với những phong tục có tính cách mê tín dị đoan.

Abergläubische Bräuche können auch mit dem Begräbnis totgeborener Babys einhergehen.

79. Những đứa TBN đó có thể sẽ không ăn nó, chỉ cắt họng và uống máu nó thôi, hoặc là làm cái gì đáy mê tín.

Die Spanierinnen werden sie vermutlich nicht mal essen... Sie schneiden ihr die Kehle durch, trinken ihr Blut, aus Aberglauben.

80. Tuy thế, hình thức mê tín cổ xưa này của người Do Thái dường như tiếp diễn trong một số gia đình người Y-sơ-ra-ên.

Der jüdische Aberglaube in Verbindung mit den Teraphim scheint allerdings in einigen israelitischen Familien immer noch existiert zu haben (Richter 17:5, 6; 2.