1. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

2. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

미신적인 장례 관습

3. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

미신을 따라도 해가 없읍니까?

4. Một số điều mê tín phổ biến trên khắp thế giới

세계 여러 곳에 퍼져 있는 얼마의 일반적인 미신들

5. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

아프리카 문화의 상당 부분은 미신에 근거를 두고 있습니다.

6. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

미신은 스포츠계에도 만연해 있습니다.

7. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

미신은 또한 치료나 의술과도 밀접한 관련이 있습니다.

8. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.

9. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

10. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

··· [종교는] 인간을 편협과 미신에 사로잡히게 하고 증오와 두려움으로 가득 차게 한다.”

11. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

다윗이 므비보셋에게 충성스러운 사랑을 베풀다 (1-13)

12. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

이 원칙에 고착하였기 때문에 그는 미신적인 종교 행위에 대항하여 열정적으로 거리낌없이 말하였다.

13. Dĩ nhiên, sự mê tín thịnh hành giữa những người có học lẫn vô học.

물론, 미신은 교육을 받은 사람들과 그렇지 못한 사람들 모두에게 널리 퍼져 있습니다.

14. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

형상 숭배의 결과로, 또 다른 미신적인 영매 행위가 가능하게 되었다.

15. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

생일 축하와 미신이 어떻게 관련이 있는지 설명해 보십시오.

16. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

미신을 믿으면 안전하다는 착각에 빠질 수 있다

17. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

하지만 미신을 믿는 사람들에게는 그러한 일이 하나의 표징으로 해석될 수 있습니다.

18. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

그리스도인들이 “육신의 정욕”에 굴복해서는 안 될 이유는 무엇입니까?

19. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

그는 사람들을 종교적 무지와 미신으로부터 해방시키겠다는 생각을 품었습니다.

20. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 전세계 미신적인 사람들은 “행운”의 부적을 매우 중요시합니다.

21. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

그 지방 미신과는 달리 그 아들은 무덤에 접근하여도 영혼을 잃지 않았다.

22. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.

23. Chúng ta cũng phải loại bỏ mọi hình thức mê tín dị đoan ra khỏi đời sống của chúng ta.

(열왕 하 23:5) 우리도 모든 종류의 미신을 우리 생활에서 제거해야 합니다.

24. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

“행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

25. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

예를 들어, 야구 선수들은 수비할 때는 그리 심하지 않지만 타석에서는 악명높을 정도로 미신을 믿곤 하죠.

26. Các mê tín dị đoan giúp họ vượt qua những mối sợ hãi này bằng cách cung cấp sự an ninh.

미신은 안전을 제공함으로 그런 두려움을 극복하는 데 도움이 된다.

27. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(잠언 3:5, 6) 참으로 미신은 사람을 속박하지만 성서 진리는 그들을 자유롭게 합니다.—요한 8:32.

28. Nhưng nhiều người mê tín lẽ ra có thể được chữa lành, lại đợi quá lâu mới chịu đi khám bác sĩ.

하지만 미신적인 많은 사람들은, 고칠 수 있는 병인데도 너무 늦게 의사를 찾아가 시기를 놓칩니다.

29. Danh Đức Chúa Trời bị lãng quên trước hết là vì người Do Thái mê tín, không cho phép phát âm danh này.

사람들이 하느님의 이름을 잘 모르게 된 것은, 그분의 이름을 발음하는 것을 금지한 유대인의 미신에서 비롯되었습니다.

30. Ở nơi khác—như Phi Châu chẳng hạn—mê tín dị đoan có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống của người dân.

다른 곳, 예를 들면 아프리카 같은 곳에서는, 미신이 사람들의 생활에 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

31. Đành rằng một người đánh cuộc số tiền nhỏ có lẽ không xem mình là tham lam, ích kỷ, ganh đua hay mê tín.

물론, 소액의 돈을 거는 사람은 자신이 탐욕적이거나 자기 중심적이거나 경쟁적이거나 미신을 믿는다고는 생각하지 않을지 모릅니다.

32. Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

도박을 하는 사람들은 온갖 종류의 미신을 믿게 되며, 자신에게 유리한 쪽으로 운에 영향을 줄 수 있게 되기를 바랍니다.

33. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

34. Người ta cho rằng dân nói tiếng Li-cao-ni đó là nhóm dân ít học và mê tín hơn những người khác trong thành.

리카오니아 말을 사용했던 그 사람들은 교육 수준이 낮고 미신을 믿는 성향이 더 강한 편이었습니다.

35. Một thủ đoạn mà chúng dùng là mê tín dị đoan.—Sáng-thế Ký 6:1, 2; Lu-ca 8:2, 30; Giu-đe 6.

그때 이후로 그들은 사람들의 정신에 영향을 미치려고 노력해 왔으며 미신은 그들이 사용해 온 수단 중 하나입니다.—창세 6:1, 2; 누가 8:2, 30; 유다 6.

36. Còn một mặt là bà tôi, người cũng chăm sóc tôi bà mê tín hơn, ít học hơn và dĩ nhiên là ít lý trí hơn.

다른 한명은 제 외할머니인데요, 절 돌봐주셨죠. 엄마보다 더욱 종교적이셨지만, 교육을 덜 받으셨으니 당연히 덜 이성적이셨죠.

37. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

그리스도인 청소년들은 막대한 양의 전자 우편을 읽는 일에 정신이 팔리지 않도록 조심하며, 정보의 많은 부분이 하찮은 것이거나 근거가 없는 경우에는 특히 그러합니다.

38. Vào thời cổ, ngành chữa bệnh không phải là công việc khoa học, mà thường là một thực hành mê tín và theo nghi thức tôn giáo.

고대에는 치료술이 과학적인 시도가 아니라 미신과 종교 의식을 행하는 일인 경우가 많았습니다.

39. Vậy hãy cho tôi biết, sao ở thời đại khoa học này, ta vẫn có những luật lệ và chính sách của thời kỳ mê tín ngày xưa.

이런 과학의 시대에서 왜 우리들이 미신으로 가득했던 시대에 만들어진 법과 정책을 따르고 있는지 전 잘 모르겠어요.

40. Thứ nhất, khoảng hai ngàn năm trước đây, trong dân Do Thái xuất hiện một truyền thống mê tín là không được phát âm danh Đức Chúa Trời.

첫 번째로, 약 2000년 전에 하느님의 이름을 발음하는 것은 그릇된 일이라는 미신적인 전통이 유대인들 사이에 생겨났기 때문입니다.

41. Nhưng liệu họ có đầu hàng nỗi sợ hãi và áp lực mà chiều theo phong tục mê tín và để người mẹ phải ở riêng trong chòi không?

하지만 그들은 두려움과 미신을 따르라는 압력에 굴복하여 산모를 오두막에서 지내도록 할 것이었습니까? 그렇지 않았습니다.

42. Vì mê tín, các nhà lãnh đạo tôn giáo đó sợ thảo luận một số đoạn Kinh Thánh cũng giống như sợ phát âm danh Đức Chúa Trời vậy!

그 종교 지도자들은, 성서의 특정 부분을 토의하는 것과 관련해서도, 하느님의 이름을 발음하는 것 못지 않게 미신에 사로잡혀 있었던 것입니다!

43. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

44. Theo phong tục mê tín của bộ lạc, một phụ nữ mới sinh con trai phải sống chín ngày biệt lập trong một cái chòi được đặc biệt dựng lên.

미신적인 부족의 관습에 따르면, 아들을 낳은 산모는 특별히 지은 오두막에서 9일을 지내야 하였습니다.

45. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

비단 이 사람뿐 아니라 정치가, 사업가, 배우, 운동선수, 대학생 등 각계각층의 사람들이 미신을 믿습니다.

46. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

47. Tên Đức Chúa Trời: Căn cứ vào sự mê tín dị đoan của người Do Thái, nhiều người dịch Kinh Thánh đã loại bỏ tên Đức Chúa Trời khỏi Kinh Thánh.

하느님의 이름: 많은 성경 번역자들은 유대인의 미신을 근거로 성경에서 하느님의 이름을 빼기로 결정했습니다.

48. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

49. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

50. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 그렇다면 점성술, 점술, “행운”의 부적 및 기타 미신에 대해 우리는 어떤 태도를 가져야 합니까?

51. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

52. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

53. Tại một nước ở Phi châu một số người nhìn các kịch truyền hình nói tốt về sự mê tín dị đoan của các tôn giáo cổ truyền thờ vật linh thiêng.

아프리카의 한 나라에서 어떤 사람들은 전통적인 애니미즘, 곧 정령(精靈) 숭배 종교의 미신을 긍정적인 시각으로 묘사한 TV 드라마를 시청하였읍니다.

54. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

55. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

56. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

57. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

58. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

59. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

60. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

61. Các tín đồ trung thành ấy góp phần làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Thi-thiên 110:3 và chứng tỏ là những người tình nguyện ủng hộ Nước của Đấng Mê-si.

그처럼 충실한 자들은 시편 110:3에 나오는 예언적 말씀과 일치하게 생활했으며 메시아 왕을 기꺼이 지원하는 사람들임을 증명했습니다.

62. Tuy nhiên, những học giả Kinh Thánh ghi nhận rằng điều đó phù hợp với bản chất mê tín và tính khí thất thường của các dân thuộc nền văn hóa cổ như thế.

하지만 성서 학자들은 고대 그 문화권에 속한 사람들의 미신적이고 변덕스러운 성향을 고려할 때 그들이 그러한 반응을 나타낸 것은 무리가 아니라고 지적합니다.

63. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

64. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

65. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

66. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

67. Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

미신적인 전통에 따르면, 병에 걸리거나 사고를 당하는 것은 그저 우연히 일어나는 일이 아니라 영계의 힘이 일으키는 일입니다.

68. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

69. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

70. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

71. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

72. Mặt khác, những người cao trọng của các nước gạt bỏ thông điệp về đấng Christ vẫn còn ở trong vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan, tội lỗi và sự sợ chết.

반면에, 그리스도에 관한 소식을 배척한 민족의 높은 신분의 사람들은 여전히 미신과 죄 그리고 죽음의 공포에 종살이를 하였습니다.

73. Tham mê tiền bạc—Có gì là sái?

돈에 대한 사랑—무엇이 잘못인가?

74. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

'Meraki', 사랑과 열정을 다해서

75. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

76. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

77. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

게으르면 가난해진다 (33, 34)

78. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.

79. Vì vậy, họ có khuynh hướng dễ mê tín hơn và tin rằng thầy phù thủy có thể thực hiện phép lạ để chữa bệnh.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Khải-huyền 21:8.

그러므로 그들은 미신을 더 잘 믿고 심령 요법사가 기적적인 치료를 할 수 있다고 생각하는 경향이 있습니다.—신명 18:10-12; 계시 21:8.

80. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“경마에 빠져 있었습니다.”—리처드 스튜어트