1. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Y finalmente, ¿qué resultado esperamos en el béisbol?

2. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Comience seleccionando el desplazamiento deseado de trabajo z

3. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Y ese es el tipo de líder que quiere el pueblo estadounidense.

4. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga surgió del deseo del consumidor de no querer estancarse en costes fijos.

5. Cược giấy bạc năm đô la, ông mong muốn bạn có một vòi nước.

Te apuesto a que desearía que tuvieras pito.

6. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Solo quiero una frase en su discurso.

7. Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

Los hijos de Mosíah desean predicar a los lamanitas

8. Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

Las aplicaciones deben cumplir la política de software no deseado de Google.

9. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

¿Desea tener amigos que no le den la espalda cuando surjan problemas?

10. Quảng cáo hoặc đích đến vi phạm Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google

Anuncios o destinos que infrinjan la política de software no deseado de Google

11. Rồi bác từ bỏ mong muốn có 1 đứa con trai và cả giấc mơ của bác nữa.

Después, el tío renunció a su deseo de un niño, y a su sueño también.

12. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

¡Cuánto quisiéramos que esos seres queridos nos acompañaran en el camino de la vida!

13. Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

Se alega que el Dr. House forzó un tubo en su garganta contra su voluntad.

14. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Me esperaba menos metáfora y más longitud y latitud.

15. Ông Abe cũng thể hiện mong muốn Nhật Bản đóng góp một vai trò quan trọng hơn trong vấn đề an ninh toàn cầu.

Siguen creyendo que Bélgica podría ser incluso más activa en el intercambio de preocupaciones de seguridad internacional.

16. Bằng cách bấm vào một nút trên máy vi tính của mình, các em có thể truy cập bất cứ điều gì mình mong muốn.

Con un clic del botón pueden acceder a cualquier cosa que su corazón desee.

17. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Si quieres vender grandes cantidades de bienes más bien caros a las personas, querrías entonces contar con una clase media grande, estable y próspera.

18. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

19. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

Espero en lo personal que sean astrofísicas, pero más allá de eso, que sean lo que quieran ser.

20. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Lo primero que hace es tallar, raspar y lijar la armazón hasta darle las dimensiones precisas para producir el sonido deseado.

21. Hướng dẫn này sẽ giúp bạn chặn quảng cáo không mong muốn trong khoảng không quảng cáo web dành cho thiết bị di động hoặc trên máy tính để bàn.

Esta guía le ayudará a impedir que se publiquen anuncios no deseados en su inventario de Web para ordenadores o para móviles.

22. Ba mong con làm được điều tốt nhất.

Espero que tú hagas lo mejor.

23. Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

Y cuando la Cámara apruebe esta ley en pocas semanas, como espero que hagan, acabaremos con la paralización del gobierno.

24. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

No permitas que apague

25. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Espero que se muera.

26. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

27. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

No espero que digas " sí " de inmediato.

28. Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...

Los soldados esperan que una...

29. “Sơn Tùng mong trở lại cuộc sống bình thường”.

«Intxausti quiere volver a la normalidad».

30. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

No hay que esperar mucho charla de él.

31. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Los ojos cerrados, y te vas antes que yo.

32. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

Rogue One, que la fuerza te acompañe.

33. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Solamente quiero que él cure la polio.

34. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

Espero que estén tratándote bien.

35. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

Ojalá le haya gustado eso a la vecina.

36. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Espero que consideres esto una adecuada oferta de paz.

37. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Que Dios se apiade de su alma.

38. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.

39. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín dưới chế độ các phán quan, aAm Mô Rôn gởi thư đến Mô Rô Ni mong muốn được trao đổi tù binh.

1 Y sucedió que a principios del año veintinueve del gobierno de los jueces, aAmmorón mandó decir a Moroni que deseaba un canje de prisioneros.

40. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Eva estaba callada, y la tía abuela continuó: “Hay suficientes cosas en la vida que no van bien, así que cualquiera podría hundirse en el pesimismo y la melancolía.

41. Mong thần linh không ban cho ai người bố như vậy.

Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.

42. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Rebeca ofrece más de lo que por lo general se esperaría.

43. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Más te vale que se ventile eso.

44. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Anhelamos la aprobación de nuestros pares.

45. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

46. Sau đó, Lucy nhìn đồng đội của mình, đặt tay lên hông, và nói: “Làm thế nào mấy bạn mong muốn tôi chụp được bóng khi tôi lo lắng về chính sách đối ngoại của nước ta?”

Entonces Lucy miró a sus compañeros, se puso las manos en la cintura, y dijo: “¿Cómo esperan que atrape la pelota cuando estoy preocupada por la política exterior de nuestro país?”.

47. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Tengo ganas de volver a participar en la Rosa Mística.

48. Bà lớn lên ở Highland Park, chả phải cầu mong thứ gì.

Usted se crio en Highland Park, nunca tuvo que anhelar nada.

49. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

50. Cậu thì mong chờ nhận được gì với cái váy đó chứ?

¿QUÉ ESPERAS CONSEGUIR CON ESE VESTIDO?

51. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.

52. Tôi chỉ mong bác sĩ nha khoa xuất hiện ngay trước cổng mình.

Sigo esperando que un dentista aparezca en nuestras puertas.

53. Tôi rất mong anh ta biến mất để trở thành một người khác.

No podía esperar para deshacerse de él y convertirse en alguien más.

54. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

Espero que no hayas matado tu posibilidad de elección.

55. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Hay una delgada línea entre la defensa propia... ... y la violencia depravada.

56. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

Y como médico de cáncer tengo muchas ganas de estar sin trabajo.

57. Này, tôi đang mong gặp lại cô ở cuộc thi đua ngựa đấy

Sabes, siempre espero verte en las pruebas de jinetes.

58. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HOY hay mucho optimismo en cuanto a alcanzar la paz mundial.

59. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Resolvámonos a mantener en buen estado nuestro lugar de adoración.

60. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Además, anhelo ver de nuevo a mi abuelita cuando llegue la resurrección.

61. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

Yo espero verte una de estas tardes papá.

62. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Que persistan en hablar de Su obra extraordinaria.

63. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Me encantaba, pero no pudo ser.

64. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Aquellos que deseen prominencia o poder deberán seguir el ejemplo del valiente capitán Moroni, cuyo servicio no fue por “poder” ni por los “honores del mundo” (Alma 60:36).

65. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc“danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Aquellos que deseen prominencia o poder deberán seguir el ejemplo del valiente capitán Moroni, cuyo servicio no fue por “poder” ni por los “honores del mundo” (Alma 60:36).

66. Nếu vua bị ép buộc phải di chuyển trước khi có cơ hội nhập thành thì người chơi vẫn có thể mong muốn đưa nó vào vị trí an toàn ở góc bàn cờ và xe ra phía các cột trung tâm.

Si el rey se ve obligado a moverse antes de que tenga la oportunidad de enroque, el jugador todavía podría maniobrar al rey hacia el borde del tablero y la torre correspondiente hacia el centro.

67. Mong muốn của tôi... là bây giờ mà cậu hãy thôi vùi mình trong các loại thuốc và rượu... bây giờ cậu đang tỉnh táo... tâm trí của cậu đã sẵn sàng để bắt đầu chấp nhận bi kịch một cách nghiêm túc.

lo que me intriga... es que ahora que has dejado las drogas y el alcohol... ahora que estas sobrio... tu mente esta preparada para empezar a procesar de verdad la tragedia.

68. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

Triple-X se desempeñó... muy por encima de las expectativas.

69. Đa-vít, dân chúng giờ sẽ mong chờ anh bảo vệ họ, đoàn kết họ.

David, ahora el pueblo acudirá a ti para defenderlos, para unirlos.

70. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

En esta ciudad, espero monstruos voladores supermalignos.

71. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

Por lo tanto, seamos amigos confiables, y así contribuiremos a que la congregación sea como una familia unida en la que se respira amor (Pro.

72. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Pero sacamos una tercer ventaja al hacer este movimiento... inesperada.

73. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

Nadie espera que derrotemos a una fuerza militar solos.

74. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Yo, a diferencia de ti, nunca esperé el flechazo.

75. Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Espero no sean el médico, el dentista, no me pueden curar.

76. Tôi mong rằng không là người bán bơ và trứng người viết những hoá đơn kia?

Espero no sean el de los huevos y la mantequilla, ¿quién le firma un cheque?

77. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Y en el entierro de sus cenizas, su madre dijo: "Pido perdón por ser arrebatada dos veces, una vez el niño que deseaba y una vez el hijo que amaba".

78. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

¿Y si necesita consuelo porque ha perdido a un ser querido?

79. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Conviene que aprendamos de la historia y que ‘no seamos parte del mundo’.

80. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

Entonces espero romper este prejuicio para siempre en este grupo.