1. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

2. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

3. Nhưng em sẽ đánh thức anh theo một cách đặc biệt.

Pero puedo despertarte de esa manera tan especial.

4. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

5. Hoa Kỳ cũng tiếp đón phái đoàn thương mại một cách không chính thức.

Los Estados Unidos recibió la misión comercial de forma no oficial.

6. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Hablar en forma irrespetuosa o irreverente de Dios o de lo que es sagrado.

7. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente en la educación.

8. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Si lo fuera, su pobre manager no hubiese sido despedida sin razón.

9. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Desde el punto de vista de muchos civiles, eso está a un paso de nada.

10. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Debería haber una manera de aprovechar toda esa energía intelectual y global y hacerla fluir hacia y a través del museo.

11. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

Esa personalidad les insta a respetar la propiedad ajena, de modo que no usan los grafitos como medio de expresión, como diversión inocente o como forma alternativa de arte.

12. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Por el mismo estilo, quisiera tratar un asunto aún más delicado.

13. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Muchos libros y películas populares siguen este vieja fórmula muy de cerca.

14. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Pasados un par de días, tres días, empiezan a manifestarse los síntomas físicos.

15. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

En conclusión, tenemos que permanecer alerta y usar todos los tipos de oración.

16. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Testimonio informal: Este es un medio excelente de suscitar interés en las revistas.

17. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analiza cada fórmula hasta obtener la combinación correcta Para crear la medicina y la vacuna.

18. Ghi nhớ theo cách thức mà Thượng Đế muốn, là một nguyên tắc cơ bản và cứu rỗi của phúc âm.

Recordar, como Dios desea que lo hagamos, es un principio de salvación y fundamental del Evangelio.

19. Nhưng một điều vô cùng khác biệt nữa về loài dơi đó là chúng có khả năng sử dụng âm thanh để nhận thức môi trường xung quanh.

Pero otra de las cosas extraordinarias de los murciélagos es su habilidad para usar el sonido con el fin de percibir su entorno.

20. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Como era muy tarde, no podía pensar correctamente, pero comencé a trabajar en una moción.

21. Một cách đơn giản để xác minh biểu thức chính quy của bạn là nhập hàm Tìm kiếm trong báo cáo Trang.

Una forma fácil de comprobar que la expresión regular se haya escrito correctamente es introducirla en la función Buscar del informe Páginas.

22. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Este mismo modo de pensar se fomenta de muchas otras maneras.

23. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Observe cómo intentan algunas personas alcanzar la fama, ya sea a pequeña o gran escala.

24. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Porque al usar amoníaco obtienes enormes altas presiones si lo calientas mal.

25. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.

26. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của báo cáo đa tiền tệ.

En este artículo te explicamos cómo funcionan los informes en varias monedas.

27. Trong những cách thức nào khác mà Ngài đã tự biểu hiện trong đền thờ?

¿En qué otras formas se manifiesta Él en el templo?

28. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.

29. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Fue más bien un desafío a la legitimidad y a la justicia de su gobernación.

30. Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

Suministrando alimento espiritual en más idiomas que nunca (Mateo 24:45).

31. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Y el transporte marítimo es el método más ecológico.

32. Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Hemos desarrollado una serie de nuevas herramientas para recaudar fondos destinadas a causas benéficas en YouTube.

33. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Mataron a una rana que no había hecho nada.

34. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

Acabamos de recibir un chivatazo anónimo, Detective

35. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

(Job 31:26-28.) Confió en Dios y puso un excelente ejemplo de integridad.

36. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

“¿Estaré echando a perder la comunicación insistiendo en que mi hijo hable?”

37. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

El procedimiento básico para elaborar tortillas consiste en mezclar una parte de granos secos de maíz integral con dos partes de agua, a la que se le añade un 1% de cal.

38. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lejos de tener una definición definitiva, tiene un indefinición infinita.

39. Cho nên đây là một biểu thức.

Por lo que se trata de una expresión.

40. Và họ có chỉ trích về cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

¿Y son críticos a como el copyright funciona en nuestros días?

41. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Traté de estimularla poniéndola bajo la regadera, pero no despertaba.

42. Mời lớp học tra cứu các câu thánh thư sau đây, tìm kiếm một số cách thức Chúa tự biểu hiện cho những người tìm kiếm Ngài:

Invite a los miembros de la clase a buscar los siguientes pasajes de las Escrituras, y que hallen algunas de las formas en que el Señor se manifiesta a Sí mismo a los que lo buscan:

43. Chúng tôi thực hiện sự thay đổi này nhằm hỗ trợ một số cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Vamos a llevar a cabo este cambio para centrar nuestros esfuerzos en las nuevas herramientas para recaudar fondos destinadas a causas benéficas en YouTube.

44. Có thể tin một kẻ vô tín được không?

¿Se puede creer a un no creyente?

45. Hồi chiều tối hôm nay... chúng tôi vô tình phá hỏng một buổi tối vô cùng đặc biệt... dành cho một cô gái vô cùng đặc biệt và chúng tôi muốn đền bù cho cô ấy.

Hace unas horas, accidentalmente arruinamos una noche muy especial... para una mujer muy especial. Y queremos compensárselo.

46. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Hoy día el rey del norte promueve oficialmente el ateísmo, y rechaza a los dioses religiosos de los reyes del norte anteriores.

47. Sự đuổi theo không chính thức có thể là một hình thức thực sự của săn bắn.

Las carreras oficiosas pueden constituir una verdadera forma de caza.

48. Bài viết này sẽ trình bày cách thức hoạt động của báo cáo về tiện ích tin nhắn.

En este artículo se explica cómo funcionan los informes de mensajes.

49. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Hemos visto cómo las cadenas de bloques pueden reducir la incertidumbre de identidad y cómo pueden cambiar lo que nos referimos por transparencia en comercio complicado y a larga distancia, como en una cadena de suministros.

50. Bài viết này giải thích cách đặt phương thức phân phối quảng cáo cho chiến dịch của bạn.

En este artículo se explica cómo configurar los métodos de publicación de anuncios para las campañas.

51. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

De hecho, esto llevó a dar un trato absolutamente horrendo a seres humanos.

52. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

53. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

En el párrafo 7, demuestre cómo usar los tratados al predicar informalmente.

54. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

El campeón tuvo su oportunidad.

55. Nó là một số vô tỷ, được biết là " Phi. "

Es un número irracional conocido como " Pi "

56. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

¿Es sölo un conejito indefenso, gno?

57. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Los evangelizadores de la televisión han esquilado a sus rebaños quitándoles centenares de millones de dólares, mientras al mismo tiempo han cometido descarada inmoralidad.

58. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Alma incluso dijo a su pueblo cómo reunir los requisitos para esa unidad.

59. Biểu tượng chính thức là một mặt trời xanh.

Por ello uno de sus símbolos es un sol sonriente.

60. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Los maté a ambos con esta técnica.

61. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

¿Para qué estamos utilizando este conjunto de hechos?

62. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Introducir una expresión válida, por ejemplo #*pi o e

63. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Había probado una nueva receta de panecitos dulces.

64. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" La conciencia es un libro de trucos ".

65. Cả hai phía đều nhận thức được một cách đầy đủ về sự thù địch lẫn nhau đang hiện diện giữa hai bên và luôn luôn cảm thấy bị đe dọa.

Ambas partes eran plenamente conscientes de la animosidad mutua que existía entre sí y constantemente se sentían hostigados.

66. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

Los críticos han ofrecido un sinfín de apreciaciones, generando un círculo de ambigüedades y conjeturas que terminan siendo un reflejo del argumento mismo de la obra.

67. Một số vô tỷ có thể là số đại số khoặc không.

Tamaño efectivo es el número de sospechosos probables.

68. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

La magnitud de mensajes procesados es en sí un desafío.

69. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Habría celebrado un gran funeral.

70. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Quienes se acuestan temprano se levantan descansados, con el cuerpo y la mente vigorizados, y son bendecidos por el Señor debido a la obediencia.

71. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Una razón por la que La Atalaya y ¡Despertad!

72. Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

Boltzmann nos dio una fórmula, ahora grabada en su tumba, que cuantifica la entropía.

73. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Podría volarte una oreja... a menos que yerre y le dé a uno de tus lindos ojos.

74. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Los derechos de autor son solo una forma de propiedad intelectual.

75. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Voy a acabar contigo, marica, de una vez por todas.

76. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Sí, básicamente es un limbo temporal.

77. Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

Nos vemos en las comidas en una hora.

78. Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

¿Alguna vez has matado a un hombre mirándole a los ojos?

79. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

Ad Manager asume lo detallado a continuación acerca de cómo el codificador muestra el mensaje SCTE-35 en banda:

80. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.