1. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinemos cada segmento del mapa.

2. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Al hacerlo, cronometre cada sección.

3. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.

4. Mỗi hoa được bao phủ một phần trong 2 lá bắc màu xanh.

Cada flor está parcialmente encerrada en dos brácteas verdes.

5. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

Se incluye a continuación un resumen de sus responsabilidades.

6. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

La dedicación de cada templo fue un banquete espiritual.

7. Harry bước qua năm cửa, mỗi cánh biểu trưng cho một phần cuộc đời ông.

Harry entra en cinco de estas puertas, que representan cada una un capítulo distinto de su vida.

8. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Cada uno de Uds. es dueño de parte de ese premio de USD 5 billones.

9. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Cada año se distribuyen unos sesenta millones de ejemplares de ella, ya sea completa o en parte.

10. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

El significado de cada línea se describe en la leyenda situada debajo del gráfico.

11. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

La amígdala es un órgano con forma de almendra que está en la profundidad de cada hemisferio del cerebro.

12. Vị trí: Bản đồ và bảng tỷ lệ phần trăm các phiên từ mỗi quốc gia hàng đầu của bạn.

Ubicación: Un mapa y una tabla indican el porcentaje de sesiones de cada uno de sus principales países.

13. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

En cada una de las otras nueve repúblicas, la mayoría de los votantes apoyó que se mantuviera la Unión Soviética.

14. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

A continuación se muestra el esquema de la secuencia de comandos correspondiente a la pregunta ¿Cuál es el porcentaje de existencias que se ha vendido por producto?

15. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

Con el porcentaje de CPC, pujas un porcentaje del precio total del hotel por noche (con los impuestos y tasas incluidos).

16. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Debe tenerse en cuenta que los distintos países y grupos culturales tienen circunstancias y costumbres muy diferentes.

17. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

Para pagar este impuesto, Google transferirá automáticamente una parte de cada pago que hagas a la autoridad fiscal de Taiwán.

18. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

19. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

La obesidad le cuesta a los Norteamericanos El 10% de sus costos de salud. 150 billones de dólares por año.

20. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Se calcula que de los cinco millones de orquídeas que se venden anualmente en el mundo, el 20% son silvestres.

21. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Y añade: “[Consuma] como mínimo cinco raciones de frutas y hortalizas al día”, además de pan, pasta, cereales (incluido el arroz) y habichuelas.

22. Dưới đây là ví dụ về truy vấn Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm vào ngày 28 tháng 7 năm 2013 là bao nhiêu?

A continuación se ofrece un ejemplo de la consulta ¿Cuál es el porcentaje de existencias vendido por producto el 28 de julio del 2013?

23. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan camina con él, a cada paso, a cada milla.

24. Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

Los valores de la tabla reflejan el porcentaje de rendimiento superior o inferior de su propiedad según las comparativas de cada métrica.

25. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Bien, para compensar la diferencia -- $41, 500 menos 26 -- de manera que sea una diferencia de $15, 500 cada año, esto es favorable por $15, 000

26. Mỗi trận bão cát.

Hasta la tormenta de arena.

27. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

En vista de que las necesidades de cada compañía son diferentes, tal vez tenga que entregar un currículo diferente en cada empresa.

28. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Como promedio, cada testigo de Jehová distribuye 16 revistas al mes

29. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

Si cada publicador predicara informalmente cinco minutos por día, ¡en total serían más de diecisiete millones de horas al mes!

30. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Cada vez que caminaba por ella en las mañanas o la tarde, pensaba,

31. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: Es el valor promedio del ciclo de vida del cliente por usuario en cada red publicitaria.

32. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Por supuesto, las costumbres sobre la higiene varían de un lugar a otro, y las circunstancias locales también suelen influir.

33. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Al lado de cada uno había un joven al que se le había asignado como compañero.

34. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Así cada persona o familia podía demostrar su agradecimiento sin coacción.

35. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Aquí tienen algunos elementos, sobre todo normas sociales y algunos elementos del software.

36. Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

Cada APK incluye un versionCode en el archivo de manifiesto que se incrementa cada vez que se actualiza la aplicación.

37. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Recurso: insertar una grabación de sonido en el recurso de vídeo musical

38. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Y se pueden crear piezas con partes móviles; bisagras, piezas dentro de las partes.

39. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto.

40. Mỗi bước đi tôi đều bị té.

Me voy a estribor con cada paso.

41. Tôi còn mỗi 2 băng đạn thôi

A mi me quedan dos rondas.

42. Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

Diariamente a primera hora.

43. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Y cada uno tenía su propia versión.

44. Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

Ellos tienen lados plateados y espalda azulada.

45. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Una parte matón, nueve partes hipócrita.

46. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

47. Mỗi ngày, tôi nói, " chào buổi sáng. "

Todos los días, digo " buen día ".

48. Chỉ mỗi ông ta bị bắn hay...?

¿Él es el único a quien le dispararon o...?

49. Mỗi quân chủng có các binh chủng.

Cada rabino importante tiene sus propios fieles.

50. Mỗi bóng râm là một lối đi.

Cada sombra es un pasaje.

51. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

52. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels es mi fantasma personal una sombra que cae sobre cada llamada telefónica y cada taza de té.

53. Đọc Ê-phê-sô 6:13-17, dùng các câu hỏi và câu Kinh Thánh được cung cấp trong đoạn này làm căn bản để thảo luận về lợi ích của mỗi phần của bộ áo giáp thiêng liêng.

Lea Efesios 6:13-17 y emplee las preguntas y los textos bíblicos que siguen al párrafo para analizar los beneficios que nos brinda cada pieza de la armadura espiritual.

54. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Asignó los talentos “a cada uno según su propia habilidad” y no esperó recibir más de lo que cada uno podía dar.

55. Bảng này hiển thị danh sách bản phát hành mới nhất của ứng dụng theo số phiên bản, cho biết tỷ lệ phần trăm người dùng đang hoạt động và người dùng không gặp lỗi cho mỗi phiên bản.

La tabla muestra una lista de las últimas actualizaciones de su aplicación por número de versión y también indica el porcentaje de usuarios activos y de usuarios que no experimentaron fallas para cada versión.

56. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Estas están impregnadas de cloroformo.

57. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Preparémonos para todas las reuniones.

58. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

Cada uno de estos tiene un sensor.

59. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Es la copia del plano para hacerte.

60. Được, không ức hiếp nữa, 6.25 $ mỗi giờ.

Bien, no más novatadas, 6,25 la hora.

61. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Cuando llovía se cortaba la luz.

62. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

Los guardias juegan al fútbol todos los días a las 3.30.

63. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Crea títulos únicos para cada página

64. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Es como un poco de meditación diaria.

65. 10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

Bombean 10 millones de galones cada hora

66. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Material muy especializado que el abulón ensambla por sí mismo, millones de abulones, todo el tiempo, cada día, cada año.

67. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Cada oración familiar, cada episodio de estudio de las Escrituras en familia y cada noche de hogar es una pincelada en el lienzo de nuestras almas.

68. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

La cabeza me empezó a salir bien, pero con la cola no podía.

69. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

Entiendo que hay uno que no quiere vender.

70. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

71. Họ cần được cho ăn ba bữa mỗi ngày.

Todos deben comer tres veces al día.

72. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

De hecho, el manzano se cubre en primavera de una corona de flores y en otoño se llena de frutos, al grado de producir un promedio anual de veinte cajas de 19 kilos durante quizás setenta y cinco años.

73. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

Debemos dar corage a cada chino

74. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Hace 3500 pays de mousse de chocolate a la semana.

75. Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

76. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Es normal que la redacción varíe un poco de una Biblia a otra.

77. Em biết mỗi ngày anh kiếm bao nhiêu không?

¿Sabes cuánto gano en un día?

78. Ông thường hát nghêu ngao mỗi khi vẽ tranh.

Max solía entretenerse dibujando.

79. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Utiliza descripciones únicas en cada página

80. Thêm #. # lúc giao hàng cho mỗi phôi dùng được

Luego, $#, # más por cada embrión que sobreviva