1. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Ver a mi marido golpee a mi madre?

2. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mi suegra me echaría.

3. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

4. Chồng của mẹ không phải là cha của con.

Mi esposo no es tu padre.

5. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

Cuando mi madre se enteró, me aconsejó que dejara a mi esposo.

6. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

Mi madre dice que tengo que encontrar un marido,... así no me vuelvo una solterona.

7. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

Leo chistes sobre suegras de la Mesopotamia de hace 3500 años.

8. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

En caso de que no sea creyente, la madre por lo general intentará cumplir con esa responsabilidad.

9. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• ¿Cómo pueden los esposos y los padres honrar a su familia?

10. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

11. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

No importaba a qué padres visitáramos: uno de nosotros siempre pasaba un mal rato”.

12. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

¿Por qué quería mi amorosa madre que disolviera mi matrimonio?

13. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Todos sabemos que usted siempre estuvo ahí para su suegra.

14. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Los matrimonios necesitan pasar tiempo juntos, y los hijos también necesitan estar con sus padres.

15. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Si quedaba embarazada antes del matrimonio, también culpan a la madre, y la castigan por ello.

16. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, que vive en Kenia, por tres años ha cuidado de su suegra anciana.

17. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Arrodillada al lado de su suegra, con la cabeza sepultada en el regazo de la anciana mujer, la joven esposa lloraba desesperadamente.

18. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Queremos que cada niña, padre y futuro esposo sepa qué es el himen y cómo funciona.

19. Cha mẹ tôi và em tôi là Katharine cùng chồng là Andrew làm tiên phong ở Port Hedland, cách Tom Price 420km về phía bắc.

Mis padres, mi hermana y su esposo, Andrew, realizan el mismo servicio cristiano en Port Hedland, a unos 420 kilómetros (260 millas) al norte de Tom Price.

20. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Mark, cuyos padres fallecieron en el accidente aéreo que antes mencioné, fue adoptado y criado por la hermana de Leo, Ruth La Londe, y su esposo, Curtiss.

21. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Este matrimonio de Betel ha hecho tres o cuatro visitas anuales (desplazándose cada vez unos 3.500 kilómetros de ida y vuelta) para prestarles la ayuda necesaria.

22. Chồng em sẽ giết anh.

Mi señor te matará.

23. Anh là chồng em, Matt.

Soy tu esposo Matt.

24. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Después de su muerte, los parientes querían una parte de la herencia.

25. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Yo tenía 32 años, estaba casada con mi amado y fiel esposo, y era madre de cuatro preciados hijitos, de entre tres y diez años.

26. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Aunque puede que ahora ella sea mejor esposa y madre, la actitud de él es: ‘Me abandona tres veces a la semana para ir a esas reuniones.

27. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Por altruismo, quiso que Rut y Orpá volvieran a casa de su madre y se casaran de nuevo.

28. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn mató a su primer marido y secuestró al segundo.

29. chồng bác đã tán đổ bác.

Y Hal, mi esposo, me impactó.

30. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

31. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mi marido odia las aventuras.

32. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamá, tienes tres propiedades.

33. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

Es mi marido, Mike.

34. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

Mi marido ha estado engañándome durante tres años.

35. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

El marido estaba sentado allí mismo

36. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

37. Tin nhắn của chồng nói là " khẩn cấp ".

Tu mensaje ponía " urgencia ".

38. Bác sĩ House, đây là chồng tôi, Charlie.

Dr. House, él es mi esposo Charlie.

39. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

Mucho más que su esposo o hijo.

40. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

El cadáver de mi marido debe volar al Reino Unido.

41. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Volvemos a ser un trío.

42. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

¿La estás consolando, madre?

43. Và anh sẽ là một người chồng tốt

Y tú serás un buen marido

44. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Por ello, la señora abordó a la esposa Testigo con una petición: “¿Me daría la magia que utilizó con su esposo para que el mío me ame a mí tanto como el suyo la ama a usted?”.

45. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Dijo: " Creo que tengo unas faldas y unos vestidos para ti que yo ya no me pongo ".

46. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

47. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

¿Peleó al lado de mi esposo?

48. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamá, ¿podría ponerme hoy tu vestido?

49. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

Yo solo quiero que vengas y te vea mi médico.

50. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

Con mi sobrina, Evangelia Orphanides (derecha), y su esposo, George

51. Đi cùng với ông chồng bác sĩ chứ gì?

¿ Con tu esposo el doctor?

52. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sí, porque mi marido murió hace años.

53. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Quizá como una cocinera solterona.

54. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Pero ni él ni su esposa se rindieron.

55. cái nhà cũng do bên chồng xây chứ ai.

Los padres de él les construyeron esta casa.

56. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenida a mothers2mothers.

57. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

58. Gia đình tôi, bác sĩ của tôi, chồng của tôi.

Mi familia mis médicos, mi esposo.

59. Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

Ella y su esposo tienen trillizos.

60. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Me encargaré de todo antes que él vuelva.

61. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

62. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sí, porque mi marido murió hace años

63. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Traten de superponer sus manos una sobre la otra.

64. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

No, mentiste porque es lo que haces.

65. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.

66. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Si contratas a ilegales, ¿qué esperas?

67. Bác đọc tác phẩm mới nhất của chồng cháu rồi.

Leí el último trabajo de tu esposo.

68. Chồng của chị đã bị chính quyền Syria bắt giam.

Su hijo fue hecho preso en Siria.

69. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

¿Qué tres clases de amor deben cultivar los cónyuges?

70. Cô và chồng thậm chí không còn ở bên nhau.

Tú y tu novio ni siquiera siguen juntos.

71. Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không?

¿Son la loca y su esposo?

72. Bà mẹ nó.

La gran puta.

73. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Mamá, ¿cuándo exactamente perdiste la virginidad?

74. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Su esposo e hijos estaban derribando las arecas.

75. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

No amontone objetos, como papeles o ropa, y no cuelgue en las paredes muchos cuadros juntos, ya que también pueden servir de escondrijo a los insectos. (Sudamérica.)

76. Mẹ mày, Bo.

¡ Maldita sea, Bo!

77. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

78. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Mi esposa y yo empezamos a discutir sobre el dinero.

79. Nên mới lấy ông chồng lăng nhăng là ba mày đó

Sólo porque estaba embarazada de ti

80. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas