1. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Está disponible con tres cuartos, misma distribución.

2. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

Por otra parte, otras cartas al director incluyen argumentos.

3. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Bueno, hoy, amigos míos la prensa enfrenta un problema bien diferente.

4. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.

5. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Mi cónyuge y yo tenemos diferentes horarios de trabajo y nos vemos muy poco.

6. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Por otro lado, si accede a regañadientes, perderá su paz interior.

7. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

También fuma más en su vejez, pero por lo demás está bien.

8. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Otra es, que se puede hacer responsables a las ONGs.

9. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

El que estuviera dispuesto a ser diferente le permitió entrenar más y alcanzar su meta.

10. Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

Aquí en Siberia, y en muchas partes en el mundo, hace tanto frío que el suelo está constantemente congelado.

11. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Y, por otro lado, mi definición del sí mismo acababa de perder gran parte de su credibilidad.

12. Chắc nó hoạt động không chỉ với mặt mà với bất kì bộ phận cơ thể nào khác.

Tal vez no solo responde a las caras sino a cualquier parte del cuerpo.

13. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Necesitas encontrar una descarga menos debilitante que humillar gente.

14. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Nunca se engrandeció a costa de ellas ni las menospreció.

15. Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

Por otro lado, el Mauna Loa se destaca por ser el monte más voluminoso, con un volumen estimado de 40.000 kilómetros cúbicos (10.000 millas cúbicas).

16. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

17. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

Por otro lado, Siria y la URSS acusaron a Turquía de concentrar sus tropas en la frontera con Siria.

18. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Entonces tomamos pan, lo bendijimos y lo partimos con ellos; también tomamos vino, lo bendijimos y lo bebimos con ellos.

19. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima.

20. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Somos de la otra clase, los tipos maduros que nunca se aparecen y de quienes ahora, ansían su aprobación.

21. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

Por otra parte, se producen y venden por lucro armas militares que pueden destruir a la entera familia humana.

22. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

23. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

24. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

25. Vì là vật chất cứng rắn nhất trong thiên nhiên, kim cương được dùng để đánh bóng, cắt mọi bề mặt, ngay cả một viên kim cương khác.

Como material natural más duro conocido, el diamante puede ser usado para pulir, cortar, o erosionar cualquier material, incluyendo otros diamantes.

26. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mientras juegas ping- pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.

27. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

28. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima. (Proverbios 31:28-30.)

29. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

30. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

31. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

32. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Por otro lado, es probable que le resulte más difícil decir algo sobre Arquipo, Claudia, Dámaris, Lino, Pérsida, Pudente y Sópater.

33. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Es un tiempo conveniente de visitar a quienes no hallamos en casa durante el día o el fin de semana.

34. Ví dụ, chúng tính phí của những chiến binh Ả Rập Saudi nhiều hơn đáng kể so với những người Lybia, khoản tiền đó mặt khác sẽ đến al Qaeda.

Por ejemplo, a los combatientes sauditas les cobraban considerablemente más que a los libios; dinero que de otra manera habría sido para Al Qaeda.

35. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

36. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

37. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

38. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

39. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

40. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

41. Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

Las biomacromoléculas complicadas, por otro lado, requieren una descripción estructural de múltiples facetas, tal como la jerarquía de estructuras utilizada para describir las proteínas.

42. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

43. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

44. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

45. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

46. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

El día que mágicamente hagas crecer las flores, o captures los rayos del sol y cosas así, entonces podrás ir.

47. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

48. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

49. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

50. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

51. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

52. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

53. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

54. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

55. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

56. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

57. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

58. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Vendida al hombre de los 400 en efectivo.

59. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

60. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Rubia, máscara, bastón.

61. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Flotando bajo la luz del sol #

62. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

63. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

64. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

65. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

¡ Tiene a Chispita en la cara!

66. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

67. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

68. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

69. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

No humilles a la administración, Frank.

70. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Envía tu pan sobre las aguas’

71. Ông cố gắng truyền bá kỹ thuật Vịnh Xuân Quyền, nhưng đối mặt với sự ganh đua của các học viện khác, bao gồm cả võ sư địa phương Hồng sư phụ dạy Hồng Gia Quyền.

Ahí, el Gran Maestro intenta enseñar su disciplina de Wing Chun, sin embargo debe lidiar al mismo tiempo con otros practicantes rivales, entre los cuales se halla un maestro de las artes marciales Hung Gar.

72. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

73. Một đám mây bụi và khí đã hình thành nên mặt trời và trái đất và những hành tinh khác và bạn và tôi bắt đầu bị nén lại và trọng lực kéo chúng lại với nhau

Una nube de polvo y gas que formó el Sol y la Tierra y los planetas y a ti y a mí, comenzó a colapsar conforme la fuerza de gravedad unía todo.

74. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

75. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Otro factor que me preocupa respecto a los bienes comunes mundiales es la amenaza que representa el tráfico de drogas, en este caso, el opio que viene de Afganistán por Europa hacia los Estados Unidos.

76. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

77. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

78. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

¿Pero restregárselo en la cara?

79. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.

También hay muchos otros elementos claramente basados en varios filmes.

80. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Hay quórum.