1. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

No humilles a la administración, Frank.

2. Biểu tượng chính thức là một mặt trời xanh.

Por ello uno de sus símbolos es un sol sonriente.

3. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Fue su cara lo que me atrapó.

4. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Una puede ser quien es y tener un rostro.

5. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Sólo si está en cara.

6. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

7. Về mặt tài chính thì anh sẽ có lợi từ vụ này đúng không?

Económicamente no le irá mal, ¿ verdad?

8. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Los justos no necesitan usar máscaras para ocultar su identidad.

9. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Se me pide que le venda la idea a 1 2 caras felices.

10. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Otra es, que se puede hacer responsables a las ONGs.

11. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Dudo que el Gran Kan rebajara a su único y verdadero heredero.

12. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

La energía necesaria proviene en primer lugar del Sol, una fuente energética limpia, constante y de duración indefinida.

13. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

14. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Como tuve que pagar los sueldos de los profesores, me hundí en una crisis económica.

15. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

Cuando, sin embargo, Carlos procuró imponer sus políticas religiosas en Escocia, tuvo que enfrentarse a numerosas dificultades.

16. Chức vụ Nhiếp chính sẽ được thực hiện theo sự uỷ nhiệm của Hiến pháp, và luôn luôn thay mặt cho Nhà vua.

Además, la regencia se ejerce por mandato constitucional y siempre en nombre del rey.

17. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ cho vay tiền, như cho vay tiền mặt nhắm mục tiêu đến Singapore.

La finalidad de este cambio es prohibir los servicios de prestamistas, como el préstamo de efectivo, orientados a Singapur.

18. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Las plantas inspiran ese mismo dióxido de carbono por los poros de su piel, llamados estomas.

19. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

El Polo Norte es una superficie desolada en medio del mar, así que estaba cruzando la superficie congelada del océano Ártico.

20. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

21. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

22. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách về các yêu cầu đối với Quảng cáo trưng bày mặt hàng để phản ánh nội dung thay đổi này.

La política de requisitos de los anuncios catálogo de Shopping se actualizará para reflejar este cambio.

23. (Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

Puesto que su herencia consistía en varios enclaves en medio de Judá, la tribu de Simeón se hallaba geográficamente dentro del territorio del reino de Judá y Benjamín (Josué 19:1).

24. Về mặt mô bệnh học, có hai loại ung thư biểu mô tuyến dạ dày chính (theo phân loại Lauren) là: dạng ruột và dạng phân tán.

Histológicamente, hay dos tipos importantes de cáncer gástrico (clasificación de Lauren): tipo intestinal y tipo difuso.

25. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

26. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

No obstante, ese mismo color verde de la vegetación es lo que convierte la energía del Sol en alimento para sustentar nuestro cuerpo.

27. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

28. Đại Cryptic hay đại Bí ẩn là một thuật ngữ không chính thức để chỉ thời kỳ tiến hóa địa chất sớm nhất của Trái Đất và Mặt Trăng.

La Era Críptica es un término informal que se refiere a la etapa más temprana de evolución geológica de la Tierra y la Luna.

29. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

30. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

31. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

32. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

33. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

34. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

35. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

36. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

37. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Solo si el tribunal era capaz ver cómo estas políticas se unían podría ser capaz de ver la doble discriminación a la que Emma DeGraffenreid se enfrentaba.

38. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

39. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

40. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

41. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

42. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

43. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

44. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

45. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

46. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

47. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

48. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

49. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

50. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

51. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.

52. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

53. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

54. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Vendida al hombre de los 400 en efectivo.

55. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

56. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Rubia, máscara, bastón.

57. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Flotando bajo la luz del sol #

58. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

59. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

60. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

61. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

¡ Tiene a Chispita en la cara!

62. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

63. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

64. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

65. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Envía tu pan sobre las aguas’

66. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

67. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

68. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

69. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

70. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

¿Pero restregárselo en la cara?

71. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Abro la válvula principal, enciendo el botón principal.

72. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Hay quórum.

73. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Y disparó salvajemente en la cara al oficial

74. Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

No me meta eso en la cara.

75. Tất cả những trò làm bẽ mặt anh.

Las pequeñas e insignificantes humillaciones.

76. Cậu định làm bọn tôi bẽ mặt à?

¿Nos avergonzarás?

77. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Basta, estoy comiendo.

78. Cô định làm tôi bẽ mặt nữa hả?

¿Vas a volver a rechazarme?

79. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

80. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.