1. Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

¿No es necesario que verifiquemos que el número inferior es par?

2. Đối diện bên kia đường là gì?

¿Qué hay enfrente?

3. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo " Oh Dios Mío ".

4. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Entonces, casi exactamente enfrente del establecimiento, vi una moneda de veinticinco centavos.

5. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo «Oh Dios Mío».

6. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

La casa de enfrente es la casa del pastor.

7. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Según él, iba a enfrentarme a la discriminación.

8. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Tercera dificultad: Aceptar un trato diferente

9. Mặt băng biển giờ đang ở diện tích nhỏ nhất của nó.

La extensión del mar helado es ahora mínima.

10. Một người có trung bình hai mét vuông diện tích bề mặt da.

El humano promedio tiene unos dos metros cuadrados de piel.

11. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Sabes con quién estás lidiando.

12. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Dime que es posible reconocer la cara con un dibujo.

13. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

14. Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

Y luego me senté frente al tablero de ajedrez de Deep Blue.

15. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

El tiro fue posible porque los puntos estaban en lo directamente opuesto el uno al otro

16. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Bueno, hoy, amigos míos la prensa enfrenta un problema bien diferente.

17. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

¿En qué lamentable situación se encuentra la humanidad?

18. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Pero a pesar de toda nuestra semejanza, Mina mía, no éramos del todo iguales.

19. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

En efecto, la Biblia es beneficiosa de manera práctica y en sentido emocional.

20. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa enfrenta ahora una corriente de migrantes.

21. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Si miran a estas dos, contacto visual, frente a frente, posiblemente las dos hablando al mismo tiempo.

22. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Totalmente quieto y frente al viento, el escarabajo hace el pino.

23. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. a) ¿A qué angustiosa situación se enfrentó Raquel?

24. Khi Aaron bị bắt, anh ấy phải đối mặt với 20 năm tù.

Cuando Aaron fue arrestado, estaba condenado a 20 años.

25. Katmai nằm trên phần Thái Bình Dương của bán đảo Alaska, đối diện đảo Kodiak trên eo biển Shelikof.

Katmai se encuentra del lado del océano Pacífico de la península de Alaska, frente a la isla Kodiak en el estrecho de Shelikof.

26. Thời nay, mặt của những kẻ chống đối “đầy nhuốc-nhơ” như thế nào?

¿Cómo ‘se han llenado de deshonra’ en la actualidad los rostros de los opositores?

27. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

Cuando, sin embargo, Carlos procuró imponer sus políticas religiosas en Escocia, tuvo que enfrentarse a numerosas dificultades.

28. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

¿Se ha encontrado usted cara a cara con un león adulto alguna vez?

29. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Se espera que seas fuerte físicamente y callado ante la adversidad.

30. Có thể anh em đối mặt với những thử thách thuộc linh của riêng mình.

Quizás ustedes mismos afronten desafíos espirituales.

31. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Heliogábalo corría hacia atrás enfrente del carro, mirando al dios, y sosteniendo las riendas de los caballos.

32. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Los brazos se me salen de los hombros y se me dan la vuelta los pies.

33. Thất bại này là một đòn chí tử đối với quân Nhật về mặt chiến lược.

Su muerte fue un gran golpe a la moral militar japonesa para el resto de la guerra.

34. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

La imaginación también nos sirve para enfrentarnos a los problemas y resolverlos.

35. Sau khi tạo tài khoản đối tác, bạn có thể truy cập vào Trung tâm đối tác, một giao diện trực tuyến để tải lên và quản lý cài đặt sách của bạn.

Después de crear una cuenta de afiliado, podrás acceder al Centro de afiliados, una interfaz online que permite subir y administrar la configuración de los libros.

36. Từ mọi thứ, từ một hành lang khách sạn kì lạ, đến giấy gói Saran wrap trên cửa sổ, đến khoảnh khắc con đường đối diện ngôi nhà phủ đầy bóng tối, và con bướm đêm đang đậu ở đó và chết trong ánh nắng mặt trời.

Todo desde un extraño lobby de hotel, hasta un envoltorio plástico colocado sobre tu ventana, hasta este momento donde el camino enfrente de mi casa está pavimentado de un color negro oscuro, y esta polilla blanca estaba allí muriendo en el sol.

37. Quân lính không thể rời bót của chúng nên chúng ta chỉ đối mặt với bọn hộ tống

Los soldados no pueden abandonar sus puestos, así que solo tendremos que enfrentarnos a los escoltas.

38. Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

Ya saben, Aristóteles dijo que una tragedia es ese momento cuando el héroe se enfrenta cara a cara con su verdadera identidad.

39. Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

Fíjate en cómo la Biblia ha ayudado a tres jóvenes que han pasado por lo mismo.

40. Và giờ chúng ta ở đây đối mặt với hậu quả từ sự dối trá của bà ấy.

Y aquí estamos en medio de las consecuencias de su engaño.

41. Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!

¡Qué alegría debieron sentir sus hermanas y demás observadores!

42. Lưu ý quan trọng: URL chuyển hướng chỉ sử dụng được khi người quản lý đối tác hoặc người đại diện bán hàng đã bật tính năng này cho các đối tác và nhà quảng cáo.

Importante: Las URL de redirección solo están disponibles para partners y anunciantes cuyos gestores de partners o representantes de ventas hayan habilitado dicha función.

43. Bên thứ ba phải là một đối tác đã đăng ký của YouTube và phải được liên kết với tài khoản Trình quản lý nội dung YouTube của bạn (bởi đại diện đối tác của bạn).

La entidad o el usuario en cuestión debe ser un partner registrado de YouTube y estar vinculado a tu cuenta de gestión de contenido de YouTube (tu representante de partners se encarga de este proceso).

44. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

No pasa un día sin que sufran a causa de la pobreza, las enfermedades, la violencia irracional o las injusticias.

45. Ông thấy Taira no Tomomori và quân đội nhà Taira ở ngay đối diện mình, dọc sông Sunomata, gần biên giới hai tỉnhOwari và Mino.

Encontró a Taira no Tomomori y su ejército justo enfrete de él, por el Río Sunomata, junto a los bordes de Owari y Mino.

46. Các điều kiện dưới đây đông là đối diện của những người ở Iraq, cung cấp các thử nghiệm thực tế cho bắn tỉa cũ.

Las condiciones bajo cero son lo contrario de los que están en Irak, proporcionar la prueba de fuego para el ex francotirador.

47. Trái đất đang đối mặt với mối nguy là một sinh vật có hình dáng giống bạch tuộc, màu vàng có sức mạnh siêu phàm và đã phá hủy 70% mặt trăng, biến mặt trăng thành hình trăng khuyết mãi mãi.

La Tierra se ve amenazada por un poderoso monstruo que destruyó el 70% de la Luna con su poder, dejándola permanentemente en forma de cuarto creciente.

48. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Solo si el tribunal era capaz ver cómo estas políticas se unían podría ser capaz de ver la doble discriminación a la que Emma DeGraffenreid se enfrentaba.

49. Chúng ta có thể bị thua lỗ về mặt tiền bạc, nhưng tuyệt đối không thể để mất danh tiếng

Podemos perder dinero, pero no nuestra reputación.

50. Nếu thần không quay trở lại, ít nhất thì Người sẽ không phải đối mặt với Vua Phương Bắc nữa.

Si no regreso, no tendrá que tratar al Rey en el Norte.

51. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Pues tenemos el equipo de O. R., anestesia general, enfermeras, y otro médico enfrente mío.

52. Ông đối mặt với đảng viên Dân chủ Charles N. Haskell trong cuộc bầu cử ngày 17 tháng 9 năm 1907.

Se enfrentó al democrática Charles N. Haskell en las elecciones del 17 de septiembre de 1907.

53. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Frente a la clara oposición a sus políticas religiosas, Pitt amenazó con dimitir.

54. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 ¿En quién nos apoyamos a la hora de afrontar situaciones angustiosas, tomar decisiones importantes o combatir las tentaciones?

55. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Como tuve que pagar los sueldos de los profesores, me hundí en una crisis económica.

56. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Estas personas, a semejanza de las rocas escabrosas que se ocultan bajo la superficie de las aguas plácidas, pueden ocasionar el naufragio espiritual de los incautos (1 Timoteo 1:19).

57. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Durante los meses “fríos”, incluso pueden formarse escarcha y finas capas de hielo en las pequeñas lagunas de los terrenos más elevados.

58. Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

Al salir de su apartamento, una dama que vivía del otro lado del pasillo estaba parada frente a su puerta y nos detuvo.

59. Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy... bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!

No entiendo como él pudo caer en una trampa así porque en un enfrentamiento directo es increíble... por una bala.

60. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Por ejemplo, en ciertas culturas la gente piensa que mirar a los ojos es una muestra de interés, mientras que en otras se considera que es una falta de respeto.

61. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Poder ofrecer individualidad a escala es un desafío que debe enfrentar la mayoría de los negocios de venta directa al público.

62. Thường thì giờ đây, khi đối mặt với số lượng nội dung này, chúng ta làm một vài điều để đơn giản hoá nó.

En general, cuando nos encontramos con esta cantidad de contenidos, hacemos ciertas cosas para simplificarlos.

63. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

64. Trong số 1019 người bị gửi tới trại, 549 người – tất cả là trẻ em dưới 15 tuổi – bị chọn ra để đối diện với cái chết trong những phòng hơi ngạt.

De los 1019 recién llegados, 549 –incluyendo niños menores de 15 años– fueron seleccionados y enviados directamente a las cámaras de gas, en las que fueron asesinados.

65. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Veamos tres casos: cuando somos objeto de injusticias, cuando nos agobia la inquietud y cuando nos sentimos indignos.

66. Kiếm đại diện cho súng chính.

Las espadas arman las metralletas.

67. Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

Pero si hacemos eso, también estamos escogiendo adaptarnos a impactos muchísimo más potente del clima en el futuro.

68. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

Parece ser una solución costo- efectiva, escalable para un problema realmente generalizado.

69. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Puedes usar cualquier superficie, cualquier muro a tu alrededor, como una interface.

70. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách về các yêu cầu đối với Quảng cáo trưng bày mặt hàng để phản ánh nội dung thay đổi này.

La política de requisitos de los anuncios catálogo de Shopping se actualizará para reflejar este cambio.

71. Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

Los soldados chinos atrapan y envían de vuelta a los norcoreanos, donde enfrentan castigos severos.

72. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Intentaron venderlo como algo sexy.

73. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Sí, pero me mezclo.

74. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Al que pregona representar.

75. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Me glorío en la claridad; me glorío en la verdad; me glorío en mi Jesús, porque él ha aredimido mi alma del infierno.

76. Năm 1794, sau khi Washington ra lệnh những người biểu tình ra trình diện tại tòa án khu vực của Hoa Kỳ thì các cuộc phản đối trở nên bất chấp đối với chính phủ liên bang với quy mô lan rộng, được biết với tên gọi là Cuộc nổi loạn Whiskey.

En 1794, después de que Washington ordenara a los manifestantes a comparecer ante el tribunal del distrito de EE. UU., las protestas se convirtieron en disturbios a gran escala conocidos como la Rebelión del Whiskey.

77. Xin lưu ý rằng mã tạo ra dữ liệu có cấu trúc cần được đồng bộ với bất kỳ thay đổi nào đối với các phần tử giao diện người dùng trên trang web của bạn.

Asimismo, es importante que el código que generan sus datos estructurados esté sincronizado con los cambios que se realicen en los elementos orientados los usuarios del sitio web.

78. Ủy ban bộ trưởng, gồm các bộ trưởng ngoại giao của tất cả 47 nước thành viên, được thay mặt bởi các Đại diện thường trực và đại sứ của họ bên cạnh Ủy hội châu Âu.

Integra a los 47 estados miembros representados por sus propios ministros de asuntos exteriores o por sus embajadores acreditados.

79. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Se comenzó a formar el gobierno representativo.

80. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

¿Hay hombres en la mesa?