1. Anh biết đấy, vì lần cuối chúng ta gặp nhau...

Supongo que, bueno, del modo que dejamos las cosas...

2. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

Y rendir tributo final al Galo Invicto.

3. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

No imaginaba que sería la última vez que lo vería con vida.

4. Lần cuối tôi gặp con bé, nó vẫn còn búi tóc.

La última vez que la vi llevaba coletas.

5. Angola và Brazil lần cuối vào bán kết là năm 2007.

Angola y Brasil clasificaron por última vez en 2007.

6. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

¿Cuándo cambiaste las pujas por última vez?

7. Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

¿ Cuándo fue la última vez que se lavó esto?

8. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

La última vez que los vieron, estaban en Montecarlo.

9. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Lo último que queda de té hasta que vuelva la Cruz Roja.

10. lần cuối cùng con kiểm tra, bố không có tên trên bảng lương.

La última vez que miré, tu no estabas en la nómina.

11. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

¿Y cuándo fue su última citología vaginal?

12. Lần cuối cùng ở đây, tôi đã giết cha tôi với một cái nỏ.

La última vez que estuve aquí, maté a mi padre con una ballesta.

13. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

El último descanso de la fumadora fue hace una hora y cuarto.

14. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Y esa fue la última vez que Londres estuvo cerca de una epidemia de cólera.

15. Đêm mai, là lần cuối cùng các bạn biểu diễn hù dọa trước toàn trường.

Mañana por la noche asustarán frente a toda la universidad.

16. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Respira hondo y mantén el aire al sumergirte.

17. Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

¿Cuándo fue la última vez que tuvieron tres horas para sí en la oficina?

18. Lần cuối tôi nhìn thấy cha anh, ông ấy bị các chiến binh người Seal vây quanh.

La última vez que lo vi lo habían rodeado los guerreros del pueblo de la Foca.

19. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Les ruego procedan uno a uno a humedecer el rostro de la difunta...... y brindarle el último adiós

20. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

Al parecer nuestro amigo ha estado bastante ocupado desde la última vez que lo vimos.

21. Người ta thấy hắn lần cuối là bám theo Sansa Stark, vợ của bị cáo, đi khỏi bữa tiệc.

Se le vio por última vez llevando a Sansa Stark, esposa del acusado, lejos del festín.

22. Cuối cùng, vào ngày 19 Tháng Chín của năm 1841, Lavalle Oribe đánh bại một lần nữa trong trận Famaillá.

Por fin, el 19 de septiembre de 1841, Oribe derrotó nuevamente a Lavalle en la batalla de Famaillá.

23. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Si hay alguna notificación que todavía no ha leído, el tipo de notificación en cuestión aparece en negrita.

24. Quyển B được thấy lần cuối tại thư viện của Giáo hoàng tại Viterbo, cách Rome khoảng 100 dặm về phía Bắc từ năm 1311.

Y la última vez que se vio a B fue en la biblioteca del Papa hace unos cientos de kms al norte de Roma en Viterbo, en 1311.

25. Lần cuối có người cho tôi cái thứ này tôi đã bị thuyết phục rằng con chó chăn cừu có thể đọc được suy nghĩ của tôi.

La última vez que alguien me dio una, creí que los perritos de pradera me leían la mente.

26. Chiêu cuối?

¿Ataque especial?

27. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Este mismo concilio hizo un gesto final de condena e insulto a John Wiclef decretando que en Inglaterra se exhumaran sus huesos y se quemaran.

28. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood y el Congreso llegaron a este número matemáticamente cuando se sentaron por última vez a evaluar los daños y redactaron esta ley.

29. Băng đạn cuối!

¡ Último cargador!

30. Nội dung của bạn đồng bộ hóa theo <lastModifiedDate> được yêu cầu, cho biết thời điểm chỉnh sửa lần cuối của bất kỳ phần nào của video hoặc siêu dữ liệu.

Su contenido se sincroniza según el valor &lt;lastModifiedDate&gt; obligatorio, que indica cuándo se modificó por última vez algún aspecto del vídeo o sus metadatos.

31. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Detuve el pum-pum una y otra vez.

32. Gác đàn phía cuối.

La última ascensión.

33. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

34. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

En 8° me vio un doctor para el último examen de CI.

35. Chúng ta hiểu rằng chúng ta đang ở trong bóng tối, rằng trái đất vẫn tiếp tục quay, và rằng cuối cùng những tia nắng mặt trời sẽ đến với chúng ta một lần nữa.

Nosotros entendemos que estamos en una sombra, que la tierra continuará su rotación y, finalmente, los rayos del sol volverán a alcanzarnos.

36. Chanh ép là cuối cùng

¿ Tenemos limón?

37. Cuối cùng con gà gáy

Por fin, el gallo canta

38. Cô từng sẩy thai hai lần rồi, vì vậy lần này nên cẩn thận

Ya tuviste dos abortos, debes tener cuidado esta vez

39. Ba lần vào khám.

Tres arrestos.

40. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Terminé incomunicado en prisión.

41. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

42. Bài kiểm tra cuối của cô

Tu prueba final.

43. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

44. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La lápida que falta.

45. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

Esto es el prototipo de una pistola de frío cuatro veces más grande y más poderosa.

46. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Última parte: el brazalete verde.

47. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

Ese matón de último recurso?

48. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Tengo la última

49. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

50. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

Del mismo modo tienes que 70 por ciento en la final, que se encuentra en el último semana.

51. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Roto su cuello un par.

52. Ai đập bàn cuối là thắng nhé!

Quien golpea al último, golpea mejor.

53. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Obtendré mi título para fin de año.

54. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

Al final le dispararon.

55. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

¿Cuál fue tu último movimiento?

56. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

57. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Esta nunca ha sido mi última parada.

58. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

De esas 85 tomas sólo tres llegaron a terminar su ejecución con éxito.

59. Và tất cả đó có nghĩa là có một số lần số bản thân ba lần bằng 27.

Y todo lo que significa es que hay algún número multiplicado por sí mismo tres veces que es igual a veintisiete.

60. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

61. Ba lần trong tuần này rồi.

La tercera vez esta semana.

62. Lần sau hãy dùng nước vôi.

Usa agua de cal la próxima vez.

63. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Venga, disfruta del fin de semana.

64. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Me gustaría que esta fuera mi prueba final.

65. Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

Me gusta lavarla por la tarde.

66. Tyler đã bị bắn ba lần.

A Tyler le dispararon tres veces:

67. Mẹ đã kết hôn ba lần.

Mamá se casó tres veces.

68. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

Es esa puerta al final del pasillo.

69. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo tres palabras finales, " váyanse de aquí "

70. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

Y entonces estaba lista finalmente para el torno.

71. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Ustedes saben, estas dos últimas caricaturas,

72. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

73. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Políticos repitiendo lo mismo una y otra vez.

74. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

Y por fin ya veo la luz

75. Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.

Es nuestra última oportunidad, papá.

76. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

Contiene el nombre de Dios cuatro veces, tres de las cuales se indican aquí.

77. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

Impresiones: se registran cuando el usuario se desplaza por el carrusel hasta ver el elemento en cuestión.

78. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

El último país -- el último país del mundo en abolir la esclavitud es el país donde nací: Brasil.

79. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

Nuestra primera y única vez en el campo no fue exactamente un picnic, ¿verdad?

80. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

Y tercero, el último orador habló sobre -- o el penúltimo, habló sobre el indomable espíritu humano.