1. Lần cuối cùng.

Ein letztes Mal, mein Junge.

2. Một lần cuối cùng.

Ein letztes Mal feiern.

3. Lần đo cuối cùng.

Unsere letzte Messung.

4. Một lần sau cuối.

Endlich mal.

5. Đây là lần cuối cùng.

Das ist das allerletzte Mal.

6. Hí thở lần cuối đi!

Nehmt euren letzten Atemzug!

7. Nào, nhìn lại nó lần cuối đi.

Wirf noch einen letzten Blick darauf.

8. Lần cuối tôi đã kiểm tra kỹ rồi.

Vorhin waren sie's noch.

9. Tôi sẽ nói với cô lần cuối cùng.

Ich bitte Sie zum letzten Mal.

10. Anh còn nhớ lần cuối anh về nhà?

Wann warst du zuletzt zu Hause?

11. Fran, em còn nhớ lần nghỉ cuối tuần cuối cùng của chúng ta không?

Erinnerst du dich an unser letztes Wochenende?

12. Với một đấu sỹ lần sao lãng đầu tiên cũng là lần cuối cùng.

Die erste Ablenkung eines Gladiators ist seine letzte.

13. Lần cuối cùng em nghe được thì là vậy.

Hab ich gehört.

14. Lần cuối em biến hình, cậu ta có đó.

Er war bei der letzten Verwandlung anwesend.

15. Lần cuối mày tắm là hồi nào vậy hả?

Wann habt ihr zuletzt geduscht?

16. Bây giờ, hãy chiêm ngưỡng nhau một lần cuối.

Seht euch jetzt zum letzten Mal an.

17. Lần cuối cùng thấy ổng cháu còn nhỏ lắm.

Ich habe ihn lange nicht gesehen.

18. Lần cuối ta gặp nhau lúc nào ấy nhỉ?

Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?

19. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, hattest du deine Hände an meinem...

20. 3 Trong lần nói cuối cùng, Gióp làm chứng còn tốt hơn mấy lần trước.

3 Hiob gab in seiner letzten Rede ein noch größeres Zeugnis als zuvor.

21. Hai đứa bay thấy nó lần cuối hồi nào?

Wo war sie zuletzt?

22. Sau mùa giải 2012, anh giải nghệ lần cuối.

Ende der Saison 2012 beendete er seine Karriere.

23. Sau đó Giô-sép thử họ lần cuối cùng.

Dann stellte er seine Brüder auf eine abschließende Probe.

24. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Du hast dein letztes Netz gesponnen, Spider-Man.

25. Mickey Cohen, đây là lần cảnh cáo cuối cùng.

Mickey Cohen, kommen Sie raus!

26. Lần cuối anh thay băng là khi nào thế?

Wann haben Sie das letzte Mal diese Klamotten gewechselt?

27. Lần đầu tiên khác với lần cuối cùng về (1) mục tiêu và (2) thời điểm.

Das erste Versiegeln hat einen anderen Zweck als das endgültige Versiegeln und wird auch zu einem anderen Zeitpunkt durchgeführt.

28. Cập nhật lần cuối: ngày 29 tháng 8 năm 2016

Letzte Aktualisierung: 29. August 2016

29. Đã nhiều năm kể từ lần cuối tôi ăn nó.

Es ist Jahre her, dass ich ein so exzellentes Gemüse aß.

30. Cập nhật lần cuối: Ngày 7 tháng 11 năm 2017

Letzte Aktualisierung: 7. November 2017

31. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wann waren Sie das letzte Mal im Land, mein Freund?

32. bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?

Sammy, wie lange ist es her, als ich das letzte Mal gebeichtet habe?

33. Lần cuối ông ấy nứng chym là hồi năm 1978.

Letztes Mal bekam er hervorrief, war 1978.

34. Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

Meine letzte Beichte ist 1 Woche her.

35. Cuối cùng, tôi quyết định lần sau sẽ nghe họ.

Schließlich beschloß ich, ihnen das nächste Mal zuzuhören.

36. Và đó là lần cuối Tôi cầm một khẩu súng.

Und das war das letzte Mal, dass ich eine Waffe in der Hand hatte.

37. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

Und zollen wir dem Unbesiegten Gallier einen letzten Tribut.

38. Hiện số lần ghé thăm và ngày của lần ghé thăm đầu và cuối thêm vào URL

Zeigt außer der Adresse (URL) auch die Häufigkeit der Aufrufe und das Datum des ersten und letzten Aufrufs

39. Tôi chỉ muốn cắt cho giống lần cuối tôi gặp nó.

Nur die Spitzen, damit ich aussehe wie letztes Mal.

40. Đó là lần thi hành án cuối cùng tôi tham dự.

Das war meine letzte Hinrichtung.

41. " Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ. "

" Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah. "

42. Lần cuối tôi gặp con bé, nó vẫn còn búi tóc.

Das letzte Mal als ich sie sah, hatte sie Zöpfe.

43. Đây là lần cuối mày ngửi thấy mùi rượu đấy 382

Du wirst nie wieder Alkohol schmecken.

44. Lần cuối cha đụng tới thanh kiếm là khi nào chứ?

Wann war das letzte mal, dass Vater ein Schwert benutzt hat?

45. Lần cuối cùng chúng ta thấy Dạ Đế là ở Hardhome.

Zuletzt sahen wir die Nacht König bei Hardhome war.

46. " Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ... "

" Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah... "

47. Ông không làm cho nó này đến nay lần cuối cùng.

Er schaffte es nicht so weit letzte Mal.

48. Năm 2009 là lần cuối cùng giải thưởng này được trao.

Im Jahr 2009 wurde der Preis letztmals vergeben.

49. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

Wann haben Sie zuletzt Ihre Gebote geändert?

50. Cuối cùng, các công nhân bỏ phiếu lại lần thứ hai.

Aber zum ersten Mal benötigte die Rechte einen zweiten Wahlgang.

51. Vui nhỉ, 5 tháng kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau, giờ là 2 lần trong vài tuần.

Wie lustig, unser letztes Treffen ist fünf Monate her und jetzt schon zweimal in so vielen Wochen.

52. Lần cuối cùng tôi thấy cô ấy là cách đây một tuần.

Das letzte Mal habe ich sie letzte Woche gesehen.

53. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.

54. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

Der Rabenschlag fällt bereits auseinander.

55. Lần cuối cùng em nói chuyện với em ấy là khi nào?

Wann sprachen Sie mit ihr?

56. Đã hơn một tuần kể từ lần cuối cùng tôi gặp Tom.

Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.

57. Chuyện xuất sắc này lại xảy ra không chỉ lần cuối nữa.

Das hat ja letztes Mal so gut funktioniert.

58. Lần cuối cậu có giấc ngủ trọn vẹn là bao giờ vậy?

Wann hast du zuletzt gut geschlafen?

59. Lần cuối cùng ông nói chuyện với cậu ấy là khi nào?

Wann hast du das letzte Mal mit ihm geredet?

60. Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.

Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.

61. Đó cũng là lần cuối cùng mấy anh em trai sum họp.

Es war auch das letzte Mal, daß alle Jungen beisammen waren.

62. lần cuối cùng con kiểm tra, bố không có tên trên bảng lương.

Letztes Mal, als ich es überprüfte, waren die nicht auf der Gehaltsliste.

63. (Cười) Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

(Gelächter) Und dann bestieg er den Flieger, vielleicht für das letzte Mal.

64. Cuối cùng bấm y thêm một vài lần, để hoàn tất quá trình

Schließlich drücken Sie Y ein paar Mal, um den Vorgang abzuschließen

65. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Das ist der letzte Tee, bis das Rote Kreuz wiederkommt.

66. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

Als ich sie das letzte Mal sah, wollten sie in die Casinos von Monte Carlo.

67. Lần cuối tôi nghe nói, cổ đang chơi trong nhà thờ Salvation Army.

Die hat zuletzt bei der Heilsarmee gespielt.

68. Từ cuối năm 2017, chương trình sẽ phát sóng sáu lần một tuần.

Bis 2017 erschien die Zeitung sechs Mal pro Woche, danach noch fünf Mal.

69. Lần gặp tiếp theo sẽ là ngày cuối của một trong hai ta.

Wenn wir uns wiedersehen, Goken, stirbt einer von uns.

70. Đây là lần cuối cùng ngươi gây nguy hiểm đến gia đình ta.

Du hast meine Familie zum letzten Mal bedroht.

71. Họ đang nói chuyện về lần cuối đi nha khoa của bà mẹ.

Die reden über Moms letzten Zahnarztbesuch.

72. Kể từ lần cuối thấy nó cũng đã 29 ngày rồi còn gì.

29 Tage, seit wir das das letzte Mal gesehen haben.

73. Tên Khổng tước đã ở đó, lần cuối đệ thấy song thân mình.

Der Pfau war dabei, als ich meine Eltern das letzte Mal sah.

74. Tất nhiên rồi, bạn không khác lắm từ lần cuối tôi gặp bạn.

Na klar, siehst aus wie immer!

75. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

Und wann war Ihr letzter Abstrich?

76. Lần cuối ta gặp nhau, cô lấy mất 10000 đô và xe hơi tôi.

Du hast mir $ 10.000 und das Auto geklaut.

77. Nhưng tốt hơn không biết dịp nào có thể là lần cuối của anh.

Nicht zu wissen, wann man stirbt, ist besser.

78. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

Die letzte Zigarettenpause war vor einer Stunde und 15 Minuten.

79. Lần cuối cùng ở đây, tôi đã giết cha tôi với một cái nỏ.

Als ich zuletzt hier war, brachte ich Vater mit der Armbrust um.

80. Lần cuối tôi thấy nó, nó bay khỏi cửa sổ để rời bỏ tôi.

Das letzte Mal, als ich meinen Bruder sah, flog er aus einem Fenster, um vor mir abzuhauen.