1. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

2. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

3. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

4. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

¿A qué se debe que la conciencia no funcione bien a veces?

5. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

¿Podemos confiar en nuestra conciencia?

6. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

La conciencia es como una voz en nuestro interior que nos dice lo que está bien y lo que está mal.

7. Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

¿Por qué puede equivocarse a veces la conciencia?

8. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

¿Siento paz porque mi conciencia está tranquila?”

9. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

10. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Por otra parte, tener una buena conciencia también le sirvió de consuelo a Job.

11. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Quizá el pago de una multa satisfaga su conciencia cívica.

12. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

O puede que hayamos cometido una falta y nos remuerda la conciencia.

13. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Si contemplamos actos violentos e inmorales, dañaremos nuestra conciencia

14. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Pero pocos años después, cometió una falta y su conciencia empezó a molestarle.

15. Trước khi lương tâm trong anh cắn rứcKiếm lời làm cô ta phát béo lên

Ante tí tienes una abogada que hizo un juramento a la ética, pero se hizo la de la vista gorda para beneficiarse

16. Ý tưởng mang tên " bầu chọn theo lương tâm của mình ", hãy bầu cho ngài Splasy Pants

La idea era, " Vota por tu conciencia, vota por Mister Splashy Pants. "

17. Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

La idea era, "Vota por tu conciencia, vota por Mister Splashy Pants."

18. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Una conciencia bien educada lo ayudará a decidir si beberá alcohol o no.

19. Anh ấy không bảo các anh hãy bầu vì cử tri và theo lương tâm của các anh sao?

¿No les dijo que voten por su distrito y con conciencia?

20. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. a) Según el ejemplo de David, ¿cuál es la mejor forma de aliviar una mala conciencia?

21. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Nuestra conciencia educada por la Biblia nos ayudará a decidir si vamos a beber alcohol o no

22. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

La enseñanza de la inmortalidad del alma humana ha sido usada para pasar por encima de la conciencia de la gente en tiempos de guerra.

23. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Dicha facultad nos permite juzgar las acciones, y nos ‘acusa o nos excusa’ (Romanos 2:14, 15).

24. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

No, no tengo cargo de conciencia, porque no fui el que escondió ese memorándum.

25. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

Los cristianos se someten al gobierno del país en el que viven “por causa de su conciencia” (Romanos 13:1-7).

26. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* La ley justa trajo el remordimiento de conciencia, Alma 42:18.

27. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

No es bueno pasar por alto nuestra conciencia simplemente porque nos gusta el ritmo de una canción.”

28. Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

Miramos al futuro con confianza y con buena conciencia, a la vez que estamos ocupados en el ministerio.

29. Trong lương tâm em, Naga, âm thanh bên trong nhắc nhở em rằng em phải tiếp tục nhiệm vụ cao quý này.

Es mi conciencia, Naga, una voz interior me dice que debo continuar con esta noble tarea.

30. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

Sólo que no sé como vas a ser útil a alguien si vas a morir congelado.

31. Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

De igual manera, nuestra conciencia, nuestra voz interior, puede advertirnos de que cierto comportamiento es malo.

32. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Educar la conciencia implica más que memorizar una lista de leyes y observarlas estrictamente.

33. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

No debemos tomar a la ligera la adoración a Dios, verla como un formulismo con el que calmamos la conciencia.

34. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

Ella relata: “Vivía atormentada, pues la conciencia me decía que haber solicitado aquel préstamo había sido una equivocación.

35. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa tiền thuế hợp pháp mà Sê-sa đòi hỏi. Vì lương tâm họ được Kinh-thánh rèn luyện, nên họ làm mọi điều mà lương tâm cho phép trong việc ‘vâng lời những bậc cầm quyền chấp-chánh, sẵn-sàng làm mọi việc lành’ (Tít 3:1).

(1 Pedro 2:13, 14.) Los siervos de Jehová pagan al César, por motivos de conciencia, lo que pide legítimamente con relación a los impuestos, y van tan lejos como les permite su conciencia educada por la Biblia al ‘obedecer a los gobiernos y a las autoridades como gobernantes, estando listos para toda buena obra’.

36. Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

Incluya comentarios de la información que se recoge bajo el subtítulo “Cuando las costumbres están en conflicto con la conciencia”, de La Atalaya del 1 de noviembre de 2000, páginas 19 y 20.

37. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

Así, la voz de la conciencia nos ‘acusa’ o nos ‘excusa’.

38. bảng lương -báo cáo

nómina -informes

39. Tôi đang cạn năng lương.

¡ Frank!

40. Anh kí bảng lương à?

¿Estás firmando mis cheques de pago?

41. (Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

En cuanto a aceptar fracciones de sangre, hay quienes han razonado así: “Como es una cuestión de conciencia, no importa lo que uno decida”.

42. Không giống bảng lương gì cả.

No era ninguna nómina.

43. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Aceptar o no ciertos tratamientos que se presentan en la videocinta es una cuestión sobre la que cada persona tiene que decidir según los dictados de su conciencia educada por la Biblia.

44. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

¿Y su salario de 300 libras por semana?

45. Bên thứ ba trả lương cao hơn.

El sector privado pagaba bien.

46. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Si de verdad queremos reducir la brecha salarial de género, tal vez deberíamos empezar por la apertura de la nómina.

47. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Recuerde que actuar en armonía con la voluntad divina resulta en una conciencia limpia, así como en la aprobación y la bendición de Dios.

48. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

49. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Grandes sueldos, opciones de acciones.

50. Đây là một xứ sở bất lương.

Ésta es mala zona.

51. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Tengo 11 en la nómina.

52. Tất cả xe lương, qua bên này!

¡ Los vagones, por allá!

53. 20 Sách này được biên soạn để giúp bạn rèn luyện lương tâm của mình, nhờ thế nó có thể cảnh báo và bảo vệ bạn trong những ngày sau cùng đầy khó khăn.

20 Este libro lo ayudará a educar su conciencia para que le advierta y lo proteja durante estos últimos días tan difíciles.

54. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

Ya sé que me he retrasado un poco con las pagas este mes.

55. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

La felicidad duradera depende del tener una buena conciencia, dignidad, verdaderos amigos... y, sobre todo, amistad con Dios.

56. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Vas a tener que hablar con el departamento de nóminas.

57. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Él mantuvo a cada uno en la nómina.

58. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista de turnos y las llaves del baúl de los pagos.

59. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Por algo con la liquidación del sueldo.

60. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Se ha dicho que ‘la honradez es la mejor norma’, dando a entender que la honradez produce resultados prácticos.

61. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Son los mismísimos que demuestran tener la sustancia de la ley escrita en su corazón, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados.”

62. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

Te mantuvimos fuera de la nómina este trimestre.

63. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Se ocupa de sueldos y caja chica.

64. Chỉ trong sự suy ngẫm thầm lặng về lương tâm của chúng ta, chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đã đương đầu với thử thách của lòng can đảm: Si Ôn hoặc Ba Bi Lôn chăng?

Sólo en la tranquila reflexión de nuestra conciencia sabremos que nos hemos enfrentado con la prueba de valor: ¿Sión o Babilonia?

65. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

66. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

67. Gia đình tớ quản lý bảng lương của công ty.

Mi familia tiene una compañía de nóminas.

68. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Sí, el Sr. Hui está en tu lista de nóminas.

69. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Mi amigo es responsable del suministro de alimentos para ellos.

70. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Cuando terminó de dar un testimonio cabal, dijo a los judíos a quienes les remordía la conciencia: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados”.

71. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Para ellos, la honradez es la única norma.

72. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Tu alumno Wong Leung ha herido a nuestro jefe.

73. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

“La honradez no es muy frecuente hoy en día”, le dijo la empresaria.

74. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

Debería ponerte en la nómina de los guardaespaldas.

75. ♪ Anh không hề khiếp sợ Một tên bất lương nào ♪

No hay bandido suelto Al que le temas

76. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados”. (Romanos 2:14, 15.)

77. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia [o la esencia] de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

78. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

79. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

80. Các sĩ quan trong hải quân có cấp bậc lương từ O-1 đến O-10 trong đó bậc lương cao nhất là O-10; những người có bậc lương giữa O-1 đến O-4 được xem là các sĩ quan bậc thấp; O-5 và O-6 là cao cấp.

Los oficiales de la Armada tienen varios grados, del O-1 a O-10; del O-1 al O-4 se consideran oficiales júnior, los oficiales O-5 y O-6 senior y los oficiales de la escala O-7 a O-10 se consideran oficiales de bandera o «almirantazgo».