1. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

2. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

大卫受良心责备......

3. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,我的良心并不敏锐。

4. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

5. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

你能够信赖自己的良心吗?

6. Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

7. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

如果我不把真相告诉老师,我一定会受良心责备。”

8. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

这件事会为我们带来莫大的内心安宁,也使我们能够怀有清白的良心。

9. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。

10. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 此外,约伯也因良心无愧而感到安慰。

11. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" 以 鲜血 捍卫 报导 , 凭良心 揭露 真相 "

12. 3) Ngài dùng giá chuộc để cho chúng ta một lương tâm trong sạch.

3)靠着赎价,我们可以拥有清白的良心。(

13. Cần nên xem xét cả lương tâm của chính mình và của người khác.

良心是个应当考虑的因素;不论是自己的良心还是别人的良心,情形都是一样。

14. Y lôi kéo cái lương tâm da trắng bác ái chết tiệt của họ.

他 這是 激發 了 白人 自由派 該 死 的 良心

15. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

观看暴力和色情资讯,会败坏你的良心

16. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

17. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

为了让良心好过一点,我参加天主教的一些仪式

18. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

他们本着良心,诚恳地采取这个立场,别人应该尊重他们。

19. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

这点不是表明,人的良心是与生俱来的吗?

20. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11.( 甲)人的良心可以怎样变成刚硬?(

21. Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

提摩太前书1:5;箴言4:23)他不会做一些违背良心、蔑视公义原则的事。

22. Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

宗旨就是,“投良心票,” 投喷水先生票。

23. Làm thế nào chúng ta có thể tránh để lương tâm hướng dẫn mình đi sai đường?

圣经的律法和原则“对于教导、责备、纠正、按正义施行管教,尽都有益”。(

24. Chúng ta nên kiên quyết giữ lương tâm tốt về hạnh kiểm và thánh chức của mình.

彼得劝勉说:“你们要良心无愧;这样,你们在什么事上被人抨击,就能在什么事上,叫嘲讽你们在基督里有良善行为的人自觉羞耻。”(

25. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

由于他的良心受过圣经薰陶,他拒绝服兵役,因此被关进牢房。

26. Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

举例说,十诫里的第十条诫命禁止人贪心,这就是人为权威无法强制执行的。

27. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• 为什么说克里特有些基督徒的良心是污秽的?

28. Và tôi tự vấn lương tâm, cố gắng khám phá vai trò của tôi với tư cách là một bác sĩ tâm thần ở châu Phi.

我不能期望人們來找我。 我開始沈思與反省, 試圖找到,在非洲, 身為精神科醫生的自己, 我的角色到底是什麼,

29. Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

如果我本着良心,接受这种含血液极微成分的药物,有哪些医疗风险呢?

30. Anh ấy không bảo các anh hãy bầu vì cử tri và theo lương tâm của các anh sao?

他 不是 也 告诉 你们 要 为 良心 和 选区 投票?

31. Những ước muốn trong lòng có thể rất mạnh mẽ, thậm chí ảnh hưởng đến tiếng nói lương tâm.

人心里的欲望可能十分强烈,甚至能使良心受影响。

32. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12.( 甲)如果我们感到内疚,可以怎样效法大卫?(

33. 5 Không giống A-đam và Ê-va, nhiều người bất toàn đã lắng nghe lương tâm của mình.

5 跟亚当和夏娃不同,许多不完美的人听从了良心的指引。

34. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

受圣经熏陶的良心能帮助你决定是否喝酒精饮料

35. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

报到时,我向当局解释由于良心的缘故,我拒绝服役。

36. Họ là tạo vật có tự do ý chí, có lương tâm và khả năng thờ phượng Đức Chúa Trời.

他们具有选择的自由、领悟力,并能崇拜上帝。 愿这些证据能推动我们,亲近我们的创造主耶和华上帝!(

37. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

为了“良心”的缘故,基督徒甘愿顺服他们所居住的国家的政府。(

38. Tục ngữ lâu đời này nêu rõ một sự kiện quan trọng: Khi chúng ta nghe theo lương tâm, chúng ta có được tâm thần thanh thản và bình tịnh.

这句古老的谚语透露了一个重要事实:我们听从良心的指引,就能够享有内心的和平安宁。

39. Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

此外,在牵涉到良心的问题上,不要期望得到一些不是黑就是白的简单准则。

40. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* 惩罚和公道的律法带来良心的责备;阿42:18。

41. trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

我不得不承认这让我感到羞愧 而我试图通过自己的作品让我有所转变

42. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

有不少艺术品其实是“按无耻之徒的要求而盗取的,供他们私人收藏之用”。

43. Những tiêu chuẩn đó có thể hướng dẫn lương tâm chúng ta đánh giá đúng các vấn đề và sửa sai.

上帝的话语圣经蕴含一套又可靠又正义的标准,既能引导我们的良心正确地衡量事情,也能纠正我们的错误观念。(

44. Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

他声称瓦汉因宗教理由而拒绝服兵役,是“毫无道理而且有害的”。

45. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

我们不要只因喜欢一首歌的节拍而不理会良心的警告。”

46. Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

我们怀着清白的良心,充满自信地面对未来,在服事职务上保持忙碌。

47. Đó là sự vô lương tâm xấu xa, tàn bạo -- tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên -- những trò chơi của họ.

太不幸,太邪恶了, 彻底丧失良心了--- 我没事儿,你们别担心--- 这伙人搞什么鬼把戏。

48. Ngược lại, sống theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh mang lại rất nhiều ân phước, chẳng hạn có hôn nhân hạnh phúc hơn, tâm trí bình an và lương tâm thanh thản”.

相反,跟从圣经的原则而生活为我带来很多福分,比如更美满的婚姻、内心的安宁和清白的良心。”

49. 18 Thật ra, cảm giác tội lỗi có thể là tiếng nói lương tâm cho biết chúng ta đã làm điều sai.

18,19.( 甲)愧疚感可以产生什么良好作用?(

50. ĐA-VÍT, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, biết một lương tâm bị cắn rứt là nặng nề dường nào.

古代以色列的大卫王深知良心不安可以是个多么沉重的担子。

51. Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

罪给他们带来愁烦痛苦,良心饱受煎熬。

52. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

在不诚实的世界里为人诚实

53. Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

要在示爱方面定下合理的限度,彼此尊重对方的感觉和良心。(

54. LỢI ÍCH: Giờ đây, tôi có tâm trí bình an và lương tâm trong sạch vì biết thân thể mình không còn bị nhơ bẩn bởi chất gây nghiện hay lối sống sa đọa.

我的福分:我不再做玷污自己身体的事,例如吸毒和行淫,因此能享有无愧的良心和内心安宁。

55. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

人要训练良心,不是仅靠熟记一套法则,然后紧守遵行就够了。

56. Sứ đồ Phao-lô đã từng đề cập đến tiếng nói bên trong ông: ‘Lương-tâm tôi làm chứng cho tôi bởi thánh linh’.

保罗谈到他自己这个内在的声音,说:“我的良心受圣灵感动,和我一同作证。”(

57. Nếu họ cứ gây khó dễ khi bạn gìn giữ lương tâm thì đã đến lúc bạn nên tìm bạn mới (Châm ngôn 13:20).

如果你的朋友由于你跟从良心行事,而与你争辩,那么你就该结交一些新朋友了。(

58. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

妻子马丽奥拉说:“我一直觉得很不安,因为良心告诉我,我们本来不该借那笔钱的。

59. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

随着阿德里安继续吸收圣经知识,他的良心受到触动,他就洗心革面、改过自新。

60. Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

提出《守望台》2000年11月1日刊19-20页“文化与良心交战”标题下的资料。

61. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

良心发出了声音,叫我们或“受到指控”,或“获得开脱”。(

62. Nguyễn Phúc Lương Cát.

封开砂糖桔。

63. Lương vương Lý Hưu Phục .

李盛霖适龄退休。

64. (Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

诗篇25:4,5)对于是否接受血液的微量成分,有些人可能这样想:“反正是按良心作决定,怎样选择都没有关系。”

65. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

66. Lương tâm những tín đồ khác lại thúc đẩy họ bác bỏ tất cả những gì lấy từ huyết (người hay vật), cho dù một phần rất nhỏ của một thành phần chính.

有些基督徒则认为:任何物质,只要来自人或动物的血,哪怕只是从血液主要成分中提取的一点点微量成分,自己的良心也不容许接受。

67. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

68. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

恒久的快乐有赖于清白的良心、自尊、真正的朋友——最重要的是,与上帝的友谊。

69. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

70. Tên Tempranillo của anh là một kẻ bất lương.

你 的 那個 朋友 是 混蛋

71. Lương tâm ông cắn rứt. Ông kể với Pha-ra-ôn về chàng thanh niên đặc biệt ở trong tù mà hai năm trước đã giải chính xác giấc mơ cho ông và quan dâng bánh.

于是他良心发现,把两年前坐牢时的事,就是有个年轻人如何的优秀,把自己和御膳总管的梦解得如何的准,都如实向法老禀告了。

72. Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

他答应了,并给我同样的工资。

73. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

74. Lương bổng hàng năm của bộ trưởng là $191.300.

美国财政部长的年薪是191,300美元。

75. Cabo Verde phải nhập khẩu đến 90% lương thực.

黑加侖子 佔據全國90%的生產量。

76. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。

77. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

为人诚实——是碰巧还是刻意?

78. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

他们正好表明,律法的本质写在他们心里。 良心和他们一同作证,他们就自我省察,或是指控自己有罪,或是裁定自己无罪。”

79. Tổ chức Ân xá Quốc tế đã gọi ông là một tù nhân lương tâm, và bày tỏ sự quan ngại về các báo cáo nói rằng ông bị sụt giảm thể trọng và sức khỏe suy sụp.

国际特赦组织把他列为良心犯,对他持续下降的体重和持续恶化的健康状况表示担忧。

80. Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

二邑遺愛至今猶頌甘棠。