1. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ A guilty conscience

2. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Such individuals were improperly judging others on purely personal matters.

3. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

In order for our conscience to help us, we must heed it.

4. Ổng có lương tâm trong sạch.

He has got a good conscience.

5. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

A Bible-Trained Conscience

6. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Your conscience will haunt you.

7. Lars Holm là người có lương tâm.

LARS HOLM WAS A MAN OF CONSCIENCE.

8. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Conscience ‘Accuses’ or ‘Excuses’

9. Tuy nhiên, lương tâm bạn lên tiếng!

However, your conscience says no!

10. Thế nào là lương tâm chai lì?

What is the condition of a conscience marked “as with a branding iron”?

11. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had pangs of conscience . . .

12. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

To assuage his conscience, of course.

13. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

You don't want that on your conscience.

14. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Associations Affect Your Conscience

15. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

Conscience often comes into play in what way?

16. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Formerly, my conscience was insensitive.

17. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

As an honest citizen, a Christian maintains a good conscience.

18. 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

9 David was cut to the heart.

19. Nói về chuyện kiếm tiền thiếu lương tâm.

Talk about a scam.

20. Con người cũng được phú cho lương tâm.

Humans are also endowed with a conscience.

21. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

False Religion Corrupts the Conscience

22. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

My conscience troubled me more and more.

23. Lương tâm họ có thể không lên án họ.

Their conscience may not condemn them.

24. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

When my conscience bothered me, I went to confession.

25. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Do not ignore the warnings of your conscience

26. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Enjoy the inner peace of mind that obeying one’s conscience can bring.

27. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 years with a guilty conscience is sufficient.

28. Lương tâm là thứ duy nhất tôi cần trong sạch.

My conscience is the only thing I need clear.

29. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

train it according to Bible principles

30. Đừng đổ vấn đề lương tâm của em lên tôi.

Do not project your conscience onto me.

31. Ông nói: “Tôi bị ngọn lửa lương tâm giày vò”.

“I was tortured,” he said, “by the fire of conscience.”

32. Sao mà mấy người mất hết lương tâm như vậy?

How can you all be so heartless?

33. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“A CLEAN conscience is the best pillow.”

34. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

What has happened to the consciences of many today?

35. Vì ta không muốn nó giày vò lương tâm ta.

Because I don't want it on my conscience.

36. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

Can you trust your conscience?

37. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Do you have something on your conscience?

38. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

Our selfish tendencies might well distort the conscience.

39. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

David’s conscience moved him to repentance.

40. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

What Price a Clean Conscience?

41. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

For our conscience to be an effective guide, it must be trained.

42. Nó sẽ ảnh hưởng thế nào đến lương tâm của mình?”.

How will it affect my conscience?’

43. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Afterward, however, our conscience bothers us.

44. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“I felt that my conscience had become seared,” she says.

45. Chúng ta không muốn bị lương tâm dằn vặt, phải không?

We don't want our conscience to get the best of us, do we?

46. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

If “all things are clean,” what is the role of the conscience?

47. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

Our conscience is our inner sense of right and wrong.

48. Nói một cách đơn giản: chính vì lương tâm được rèn luyện.

Put simply, it was his trained conscience.

49. Bởi vì lương tâm anh ta mách bảo điều đó là đúng.

Because his conscience tells him it is right.

50. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 More commonly, your conscience comes into play after you do something.

51. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

My conscience would have troubled me if I had not informed my teacher,” she said.

52. 12 Điều gì đã ảnh hưởng đến lương tâm của Sau-lơ?

12 What could have affected Saul’s conscience?

53. Tất cả chúng ta đều đã từng bị lương tâm cắn rứt.

We have all experienced the distress of a troubled conscience.

54. Hỡi những công dân của Shinbone, tôi là lương tâm của các người.

Good people of Shinbone, I'm your conscience.

55. Kurt giải thích rằng lương tâm anh được uốn nắn theo Kinh Thánh.

Kurt explained that his conscience was molded by the Bible.

56. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.

57. Vũ Hoàng Hải, thành viên Khối 8406 và cựu tù nhân lương tâm

Vu Hoang Hai, Bloc 8406 member and former prisoner of conscience

58. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Either a guilty conscience, or something personal's going on.

59. Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

Why may our conscience sometimes be wrong?

60. Em không cần đánh đổi lương tâm bằng linh hồn của hắn đâu.

You don't need his soul on your conscience.

61. Duy trì lương tâm tốt đem lại lợi ích nào cho chúng ta?

How do we benefit from maintaining a good conscience?

62. Đó là lúc lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện sẽ hoạt động.

That is where our Bible-trained conscience comes into play.

63. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

I went to church every Sunday in an attempt to ease my conscience.

64. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

He got involved in bad practices, and his conscience began to torment him.

65. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Having a good conscience also proved comforting to Job.

66. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Finally, he put his career ahead of conscience and justice.

67. 9 Kinh Thánh cho thấy lương tâm là khả năng nội tâm giúp bạn đánh giá hành vi của mình.

9 The Bible shows that the conscience is an inner capacity to look at and evaluate your actions.

68. Phi-e-rơ khuyên những người chịu khổ vì cớ lương tâm làm gì?

What counsel did Peter give to those suffering because of conscience?

69. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Nothing beats going to sleep at night with a clean conscience.” —Carla.

70. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

A healthy fear of Jehovah strengthens our resolve to be honest

71. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

If my conscience was bothering me, it ain't no more.

72. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

73. Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

It is better yet to put forth a constant effort to safeguard our Bible-trained conscience, not allowing anything to stain or weaken it.

74. Tuy vậy, lương tâm không luôn luôn lên tiếng khi lẽ ra phải nói.

Nevertheless, the conscience does not always speak up when it should.

75. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Perhaps the payment of a fine would satisfy the civic conscience.

76. Phạm Trần Anh, Hội Ái Hữu Cựu Tù Nhân Lương Tâm và Tôn Giáo

Pham Tran Anh, Friendship Association of Former Political and Religious Prisoners

77. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

Defend news with blood, expose truth with conscience

78. Lương tâm tôi luôn rõ ràng trước những người dân của đất nước này.

My conscience is clear before the people of this country.

79. Mối quan tâm chính trị chính của bà bình đẳng lương cho phụ nữ.

Her main political interest is in wage equality for women.

80. Tuy đau khổ lúc đó, nhưng họ có được một lương tâm trong sạch.

They were not joyful then, but they had a clean conscience.