1. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

Was ist das Gewissen, und wie kann es im Voraus helfen?

2. Bị lương tâm giày vò

sich mit Schuldgefühlen zu quälen, weil sie dem anderen eigentlich verzeihen sollten

3. Công dân có lương tâm

Gewissenhafte Bürger

4. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgefühle

5. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Damit maßten sie sich in rein privaten Angelegenheiten ein Urteil über ihre Brüder an, und das war verkehrt.

6. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

7. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Damit uns das Gewissen weiterhelfen kann, müssen wir natürlich darauf hören.

8. Một lương tâm trong gió lốc.

Eine Inselbahn im Aufwind.

9. Lương tâm tôi bị cắn rứt.

Mein Gewissen regte sich.

10. Ổng có lương tâm trong sạch.

Er hat ein reines Gewissen.

11. Như thế quá vô lương tâm

Es wäre gewissenlos.

12. Thế còn lương tâm của ngài?

Und Euer Gewissen?

13. Lương tâm—Quan điểm của Kinh-thánh

Was die Bibel über das Gewissen sagt

14. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

Ein durch die Bibel geschultes Gewissen

15. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm hatte ein Gewissen.

16. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Das Gewissen klagt an oder entschuldigt

17. Tuy nhiên, lương tâm bạn lên tiếng!

Aber das Gewissen sagt Nein.

18. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

Unser Gewissen kontinuierlich schulen

19. Thế nào là lương tâm chai lì?

Was ist unter einem ‘gebrandmarkten’ Gewissen zu verstehen?

20. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David hatte Gewissensbisse . . .

21. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Um das Gewissen zu beruhigen, natürlich.

22. Hành động phù hợp với lương tâm

Auf das Gewissen hören

23. Lương tâm chị phản ứng thế nào?

Kann sie es mit ihrem Gewissen vereinbaren?

24. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Du hättest nur ein schlechtes Gewissen.

25. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Der Umgang beeinflußt das Gewissen

26. Nếu đôi khi lương tâm lên tiếng cảnh báo, chúng ta nên vui vì lương tâm mình vẫn còn hoạt động tốt.

Manchmal schlägt uns das Gewissen oder es warnt uns.

27. Lương tâm là ý thức nội tâm về điều phải và trái.

Das Gewissen ist das uns innewohnende Gefühl für Recht und Unrecht.

28. Tôi từ chối quân dịch vì lương tâm.

Ich verweigere den Wehrdienst, weil es für mich eine Gewissensfrage ist.

29. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

Wann kommt das Gewissen oft ins Spiel?

30. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Vom Gewissen geleitet

31. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Früher war mein Gewissen empfindungslos.

32. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

Ein geschultes Gewissen ist unerläßlich

33. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

Was uns hilft, unser Gewissen zu schulen

34. 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

9 David ging es wie ein Stich durchs Herz.

35. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als ehrlicher Bürger kann ein Christ ein gutes Gewissen haben.

36. Lương tâm của anh thanh thản rồi đó.

Ihr Gewissen ist rein.

37. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Die falsche Religion verdirbt das Gewissen

38. Họ bỏ phiếu theo lương tâm của mình.

Die Männer haben auf ihr Gewissen gehört.

39. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Mein Gewissen plagte mich immer mehr.

40. Lương tâm họ có thể không lên án họ.

Ihr Gewissen wird sie nicht unbedingt dafür verurteilen.

41. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Wenn ich ein schlechtes Gewissen bekam, ging ich zur Beichte.

42. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Warnungen des Gewissens sollte man nicht übergehen

43. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Freuen wir uns an dem Herzensfrieden, den es mit sich bringen kann, seinem Gewissen zu folgen.

44. Lương tâm của tôi giờ đây được thanh thản”.

Endlich habe ich ein gutes Gewissen.“

45. [Lương tâm] chúng tôi căn cứ trên Kinh Thánh.

Wir haben ein biblisch geschultes . . . [Gewissen].

46. Dĩ nhiên, lắng nghe tiếng nói lương tâm là điều tốt, nhưng lương tâm có thể hoàn toàn khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

So gut es ist, auf das Gewissen zu hören, kann es doch arg fehlgehen.

47. Lương tâm giống với la bàn như thế nào?

Warum kann man das Gewissen mit einem Kompass vergleichen?

48. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 Jahre schlechtes Gewissen sind mehr als genug.

49. Hãy bỏ phiếu theo lương tâm của các anh.

Stimmen Sie nach Ihrem Gewissen.

50. Đức tin dựa trên Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, rèn luyện lương tâm, khiến lương tâm nhạy bén hơn trong việc phân biệt phải quấy.

Der Glaube, der auf Gottes Wort, die Bibel, gegründet ist, schult das Gewissen und schärft es, so daß man Recht von Unrecht unterscheiden kann (Hebräer 5:14).

51. Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

Aus einem geschulten Gewissen Nutzen ziehen

52. 16 Lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời.

16 Ein reines Gewissen vor Gott.

53. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Allmählich könnte unser Gewissen unempfindlich werden.

54. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

es durch biblische Grundsätze schärfen

55. Ông nói: “Tôi bị ngọn lửa lương tâm giày vò”.

Wie er sagte, wurde er „von dem Feuer des Gewissens gequält“.

56. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

Ja, das Gewissen gehört von Natur aus zu unserem Wesen.

57. b) Có một lương tâm thanh sạch đòi hỏi gì?

(b) Was ist erforderlich, um ein reines Gewissen zu haben?

58. Chúng ta có thể rèn luyện lương tâm của mình

Wir können unser Gewissen weiter vervollkommnen

59. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

„EIN gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.“

60. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

Was ist mit dem Gewissen vieler Menschen von heute passiert?

61. Vì ta không muốn nó giày vò lương tâm ta.

Ich will dich nicht auf dem Gewissen haben.

62. Thật thanh thản khi giữ được lương tâm trong sạch.

Es fühlt sich richtig gut an, ein reines Gewissen zu haben.

63. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

Können wir uns auf unser Gewissen verlassen?

64. Ta không thể chỉ nghĩ đến lương tâm của bác sĩ.

Man darf nicht nur an das Gewissen des Arztes denken.

65. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Lastet Ihnen etwas auf dem Gewissen?

66. Đó là vấn đề của ông ấy và lương tâm mình.

Es ist eine Sache zwischen ihm und seinem Gewissen.

67. Một phụ nữ khôn ngoan tôn trọng lương tâm của mình

Man sollte die Stimme seines Gewissens nicht ignorieren

68. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Davids Gewissen veranlasste ihn zur Reue.

69. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

Was kostet ein gutes Gewissen?

70. Nó sẽ làm hại tinh thần và xói mòn lương tâm.

Es stumpft den Geist ab und unterhöhlt das Gewissen.

71. Vun trồng lương tâm nghề nghiệp theo ý Đức Chúa Trời

Eine gottgefällige Arbeitsmoral entwickeln

72. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

Damit uns das Gewissen sicher anleitet, muss es gut ausgebildet sein.

73. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Hinterher jedoch schlägt uns das Gewissen.

74. Tại sao lương tâm có thể được ví như la bàn?

Wie wird unser Gewissen zu einem verlässlichen moralischen Kompass?

75. Muốn giữ lương tâm tốt, chúng ta phải luôn cố gắng.

Um ein gutes Gewissen zu behalten, muss man sich ständig darum bemühen.

76. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

Sie erzählt: „Mir wurde bewusst, dass mein Gewissen total abgestumpft war.

77. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

Welche Rolle spielt das Gewissen, wenn „alle Dinge rein“ sind?

78. Nói một cách đơn giản: chính vì lương tâm được rèn luyện.

Einfach ausgedrückt, dank seines geschulten Gewissens.

79. Bởi vì lương tâm anh ta mách bảo điều đó là đúng.

Weil das eigene Gewissen es ihm vorschreibt.

80. Sự thật là có cái gì đó cắn rứt lương tâm Khâm.

Eigentlich gab es etwas, was Khams Gewissen beunruhigte.