1. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

El Arca necesita que estemos unidos ahora más que nunca.

2. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

No podemos separarnos ahora.

3. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

No puedo vender mi casa es este mercado.

4. Lúc này, danh xưng đảng mới chính thức định hình.

Desde entonces una placa parece oficializar el nombre.

5. Anh không thể bán nhà lúc thị trường thế này.

El mercado inmobiliario está pésimo.

6. Lúc này, chính là tôi... ... một kẻ bạo dâm nhất.

En este momento, soy yo en mi faceta más masoquista.

7. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Algún día este dolor te será útil ".

8. " Phải " lúc này nhưng đến lần gặp thứ ba sẽ là:

Cualquier hombre diría... que sí ahora, pero en la tercera cita diría...

9. Lúc ăn cắp được bảo bối này là hạnh phúc nhất.

Con lo que tuve que pasar para robar esto...

10. Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

11. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Los avispones están como locos.

12. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

13. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mi corazón rebosa de emoción al concluir esta conferencia.

14. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

¿Qué porcentaje está nublado?

15. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ahora mismo, nadie es más duro consigo mismo que el propio capitán.

16. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Te doy la mano por cortesía.

17. Kể từ lúc này, Tất cả hãy liên lạc Trong phạm vi an toàn.

Así que, a partir de este momento no nos comunicamos con nadie fuera de nuestro núcleo cerrado.

18. Tôi luôn lo rằng mình sẽ đi quá xa trong những lúc thế này.

Siempre temo ir demasiado lejos, ya sabes, el calor del momento.

19. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Google se reserva el derecho a cambiar o cancelar la Oferta en cualquier momento.

20. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Aquella conferencia marcó el punto decisivo en mi vida y en la de Mary.

21. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

De nuevo, la ingeniería financiera fue útil aquí.

22. Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt:

Puedes desactivarla en cualquier momento en Ajustes:

23. Những lúc như thế này, tôi ước gì mình còn làm bên bộ dân sự.

En días como este quisiera volver al fuero civil.

24. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

Y miren como ahora hace contacto visual con ellos.

25. Ông đã chọn nhầm bạn bè rồi Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá

Esta vez le saldrá caro.

26. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

En aquel tiempo la ciudad se llamaba Luz, que era su nombre original cananeo.

27. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

En un momento, hay un umbral, y automáticamente, el animal pasa a nadar.

28. Lúc này tôi chiến đấu cùng cậu... vì tôi muốn cứu bạn bè của chúng ta.

Lucharé contigo en esta guerra porque quiero recuperar a nuestros amigos.

29. Phương pháp này chậm, tuy nhiên, không phải lúc nào cũng thành công, khi những người bán rượu không hiểu quá trình này.

Sin embargo, este método era lento y no siempre exitoso, y los productores de vino no entendían el proceso.

30. Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

Al momento de redactarse este artículo, Vladimir y otros siete publicadores de esa prisión estaban esperando la oportunidad para bautizarse.

31. Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

Puede ser la última comida que tu familia y tú tengáis durante un tiempo.

32. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

Europa no es interesante desde que Napoleón marchó a Moscú.

33. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Usted temía que la situación acabara como acabó con la corporación Umbrella.

34. Phải rồi, Marcus, điều quan trọng nhất lúc này là bài phát biểu tốt nghiệp của cậu.

Sí, Marcus. Lo más importante ahora es tu discurso.

35. Giờ họ có thể ngồi đây và thảo luận quanh bàn này trong lúc đợi anh ấy.

Ahora pueden sentarse en conferencia en esta mesa mientras esperan.

36. Nhân viên lúc này sẽ giúp kiểm tra xem thẻ tín dụng kia có hoạt động không.

El oficial luego verificaría si funcionaba la tarjeta robada.

37. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Ahora mismo es el momento más apasionante para ver arte indio.

38. 14 Nhưng đừng đợi đến lúc đi lên bục giảng mới áp dụng các lời khuyên này.

14 Pero no espere hasta que suba a la plataforma para poner en práctica todas estas cosas.

39. Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

¿Podremos atrapar a ese psicótico a tiempo?

40. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

Este fruto del espíritu santo de Dios nos sostiene cuando afrontamos pruebas.

41. Bất cứ thứ gì tôi nói lúc này cũng chỉ có giá trị ngang c * t thôi.

Lo que yo diga ahora no vale una mierda.

42. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia:

Si miran al mapa del mundo, solo hay dos países:

43. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.

44. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Normalmente en ese momento estaría en los ejercicios de apertura de la Primaria.

45. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Mientras el anciano conversaba con la pareja, su esposa lo aguardó pacientemente.

46. Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

Puedes cambiar esta puja predeterminada del grupo de anuncios en cualquier momento.

47. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

48. Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.

Sin embargo, en cierto momento de su vida, el escritor de este salmo se desanimó espiritualmente.

49. Trong lúc bài này được biên soạn để ấn hành, chị Petridou đã qua đời ở tuổi 93.

La hermana Petridou murió a la edad de 93 años mientras se preparaba este artículo.

50. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

Su pasión me anima retomar la clase de dibujo, pero esta vez como profesora.

51. Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

En esta etapa, los otros componentes del mineral como el aluminio y los compuestos de hierro, son poco solubles.

52. Đến lúc này, Tanquary, Green và Allen đã tự mình trở về Hoa Kỳ bằng cách kéo chó.

En ese momento Tanquary, Green y Allen ya había hecho su propio camino para volver a los EE.UU. con trineos de perros.

53. Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

Nos dicen que hay un barco que lleva $ 25.000.000 en oro... que llegará por la noche aquí.

54. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Si el feto continuara creciendo a esta velocidad los nueve meses, pesaría 1. 500 kilos al nacer.

55. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

56. Phù hợp với điều này, Chúa Giê-su gọi Sa-tan “lúc ban đầu... là kẻ giết người”.—Giăng 8:44.

En conformidad con este hecho, Jesús dijo que el Diablo “era homicida cuando principió” (Juan 8:44).

57. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Pero hasta entonces, si no se calla le taparé la boca con esta cinta.

58. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

59. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Hoy día ya no se considera pecado violar la ley, sino ser descubierto”.

60. Tôi khi dể sự tàn bạo,... nhưng vào cái lúc này đây tôi đã chuẩn bị để khước từ sự tử tế.

Odio la brutalidad... pero en este momento, estoy dispuesto a olvidar la compasión.

61. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Niebla, olas y hielo a la misma vez: cualquiera de estos elementos constituye por sí solo un gran desafío.”

62. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

Creo que esa vez estábamos hablando de tus entrenamientos de fútbol de la secundaria.

63. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Los científicos en este momento pensaron en realidad que era una bendición disfrazada, porque seamos sinceros, los cuerpos de los hombres son bastante homogéneos.

64. Khẩu pháo lúc này chỉ ở cung 40 phút trên đường ngắm đến mục tiêu, và đường chỉ huy được kích hoạt sớm.

El cañón estará a 40 minutos de arco sobre la línea de mira hacia el objetivo, y el accionamiento de mando del mismo ha sido activado anteriormente.

65. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Hay miles de conversaciones de teléfonos móviles y estamos completamente ciegos a eso.

66. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Es entonces cuando empieza a chuparse el dedo y a ejercitar los músculos que más tarde le permitirán alimentarse de los pechos de su madre.

67. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

Ella confiesa: “Algunas publicaciones se las tiré a la basura, y otras se las quemé”.

68. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

¡En vida no fueron divididos, y en su muerte no fueron separados!

69. Lúc đó, em bơ vơ...

Estaba sola...

70. Vì thái độ lúc trước.

Por lo de antes.

71. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

72. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Pero a los testigos de Jehová no se les pesca desprevenidos al respecto.

73. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

¿Hay que estar a las 6 o el espectáculo empieza a las 6?

74. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

A veces me pregunto...

75. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

A veces me desespera nuestra especie, ¿sabe?

76. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Pues no estaba dormida.

77. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Cabalgaré al amanecer.

78. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Entretanto, un grupo de guerreros bien armados corre por la pasarela central del trirreme y salta al abordaje.

79. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

80. Những lúc cậu kể chuyện ấy, trước khi cậu bước vào cuộc ngao du tuyệt vời này, cậu đã rất có khí chất anh hùng rồi.

Antes, cuando contabas tus historias, antes de salir en esta gran aventura, todavía eras un gran héroe.