1. Chúng ta đều có những nỗi đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối vào lúc này hay lúc khác.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ມີ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ໃນ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ.

2. 23 Nhưng này, kể từ thời Nê Phi đến lúc này, chưa lúc nào có athời gian vui sướng trong dân Nê Phi bằng dưới thời Mô Rô Ni; phải, ngay lúc này, là năm thứ hai mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

23 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ນີ ໄຟ ເປັນຕົ້ນມາ, ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເວລາ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ສະ ຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ເກີນ ກວ່າ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເວລາ ນີ້ ເປັນ ປີ ທີ ຊາວ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ.

3. Điều này vẫn luôn như vậy kể từ lúc khởi thủy.

ມັນ ກໍ ເປັນ ແບບ ນີ້ ມາ ແຕ່ ດຶກ ດໍາ ບັນ ແລ້ວ.

4. Những lúc được trở nên sáng suốt như vậy đến với tất cả chúng ta lúc này hay lúc khác, mặc dù có lẽ không phải lúc nào cũng qua một hoàn cảnh bi thảm như vậy.

ເຮົາຈະມີຄວາມແຈ່ງແຈ້ງເຊັນນນ ບວ່າໃນເວລາໃດກໍເວລາຫນຶງ, ບາງເທືອອາດບເກີດຂນໃນທາງທີຕືນເຕນ.

5. Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ອາການ ອົກ ຫັກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

6. Chính vào lúc này Sa-tan cố cám dỗ Chúa Giê-su.

ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ແຫຼະ ຊາຕານ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ໃຈ ພະ ເຍຊູ.

7. Lúc này, ngài nhóm các sứ đồ lại trên núi Ô-liu lần cuối.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ ກັບ ພະອົງ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.

8. Lúc này, họ phải khắc ghi lời quý báu ấy trong tâm trí, vì chưa đến lúc lời của ngài được lưu lại bằng văn bản*.

ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເກັບ ຮັກສາ ຄໍາ ກ່າວ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ຫົວໃຈ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຕົນ; ເພາະ ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຈະ ສະຫງວນ ຄໍາ ກ່າວ ນັ້ນ ໄວ້ ແບບ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ.

9. Và này, tôi sẽ cho các người biết một điềm triệu vào lúc Ngài đến; vì này, lúc đó sẽ có những vì sáng vĩ đại trên trời, đến nỗi đêm trước khi Ngài đến sẽ không có bóng tối, khiến loài người tưởng lúc đó là ban ngày.

“ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ນີ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ການສະ ເດັດ ມາ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສະຫວັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມານັ້ນ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ປະກົດ ແກ່ ມະນຸດ ວ່າ ມັນ ເປັນກາງ ເວັນ.

10. Tôi được 15 tuổi vào lúc Chủ Tịch Kimball đưa ra bài nói chuyện này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ ໄດ້ 15 ປີ ຕອນ ບົດ ປາ ໄສ ຂອງ ປະທານ ຄິມໂບ ໄດ້ ຖືກ ອ່ານ.

11. Những loại câu hỏi này đã được con người đặt ra từ lúc khởi thủy.

ມະນຸດ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ນີ້ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ດຶກ ດໍາ ບັນ ເປັນຕົ້ນມາ.

12. Thế nhưng, tư thế nằm ngủ không phải lúc nào cũng ngăn được hội chứng này.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ທ່າ ນອນ ແບບ ໃດ ທີ່ ປ້ອງກັນ ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ ໄດ້ ໃນ ທຸກ ກໍລະນີ.

13. Bạn không cần áp dụng tất cả các đề nghị trong chương này cùng một lúc.

ຢ່າ ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ບົດ ນີ້ ບາດ ດຽວ ທັງ ຫມົດ.

14. Chúng ta có lẽ còn có những lúc nhận ra những cảm nghĩ này bên trong mình.

ບາງທີ ຈະ ມີ ບາງ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ.

15. 24 Vì này, ngay trong lúc này, acác thiên sứ đang rao truyền điều này cho nhiều người trong xứ chúng ta biết; và việc làm này có mục đích chuẩn bị tấm lòng con cái loài người sẵn sàng tiếp nhận lời của Ngài vào lúc Ngài xuất hiện trong sự vinh quang của Ngài.

24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫລົ່າ ທູດ ກໍາລັງ ປະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ຕໍ່ ຫລາ ຍຄົນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ນີ້ ກໍ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ໃນ ການ ຕຽມ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພຣະອົງ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

16. Tình thế lúc ấy đã sẵn sàng cho sự ứng nghiệm lạ lùng của lời tiên tri này.

ວິທີ ນີ້ ເປັນ ການ ກຽມ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ນີ້.

17. Chúa Giê-su biết rằng thời điểm này không phải là lúc để dễ dãi với bản thân.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວລາ ທີ່ ຈະ “ຊ່ອຍ” ຫຼື ກະລຸນາ ຕົວ ເອງ.

18. Vào lúc diễn ra cuộc tham quan này thì công việc đã hoàn thành được khoảng 85 phần trăm.

ຕອນ ທີ່ ໄປ ເບິ່ງ ວຽກ ງານສໍາ ເລັດແລ້ວ ປະມານ 85 ເປີເຊັນ.

19. Do đó, bài nói thêm: “Giờ là lúc... rao truyền tin mừng này ra khắp khối Ki-tô giáo”.

ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ນີ້ ໃຫ້ ທົ່ວ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.”

20. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

“ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ, ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກໆ.

21. 25 Vì này, chuyện rằng, trong lúc họ đang ở trong xứ Hê Lam, phải, trong thành phố Hê Lam, trong lúc họ đang cày cấy đất đai chung quanh, này, một đạo binh của dân La Man đã xâm nhập biên thùy của xứ họ.

25 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຮ ລາມ, ເວລາ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ກໍາລັງ ໄຖ ດິນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ມາຕັ້ງຢູ່ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

22. Và chúng tôi nghĩ rằng, lúc này họ đang ở trong xứ Nê Phi nếu họ chưa bị giết chết.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ຂະນະ ນີ້ ນາຍ ທະຫານ ເຫລົ່ານີ້ ອາດ ຈະ ຖືກ ກັກ ຂັງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ; ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຖືກ ຂ້າ ເທື່ອ.

23. Lúc ban đầu:

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ:

24. Tôi còn nhớ công việc này luôn luôn diễn ra trong lúc trời rất lạnh, khi trời tuyết hoặc đổ mưa.

ຕາມ ທີ່ ຈື່ ໄດ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ, ມີ ຫິມະ ຕົກ ຫນັກ, ຫລື ມື້ ຝົນຕົກ.

25. Họ không thể vượt qua tảng đá đó, nhưng lúc này họ cũng không thể rút lui từ chỗ đó được.

ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ປີນ ຜ່ານ ມັນ ໄດ້, ທັງພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ສາ ມາດ ປີນ ລົງ ຜານັ້ນ ໄດ້ຄື ກັນ.

26. Nhưng vào lúc này hay lúc khác, tất cả chúng ta đều sẽ phải vất vả trong nỗi khó khăn của chính mình và có cuộc hành trình đầy khó khăn về cảm xúc của riêng mình.

ແຕ່ ຈະ ມີ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ທີ່ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

27. Và chính vào lúc ấy khi họ đang nói về điều này, em có biết chuyện lạ lùng nào xảy ra không?

ແລະ ພໍ ດີ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ເລົ່າ ຢູ່ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ?

28. Sau đó Chúa Giê-su lên Núi Ô-li-ve, và lúc đó bốn sứ đồ này mới hỏi ngài mấy câu.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ຂຶ້ນ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ ຄັນ ແລ້ວ ອັກຄະສາວົກ ສີ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຖາມ ພະອົງ.

29. Chúa cần các anh chị em vào lúc này hơn bao giờ hết để làm một công cụ trong tay của Ngài.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ພວກ ທ່ານໃນເວລາ ນີ້ ຫລາຍ ກວ່າ ເວລາ ອື່ນ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະ ຫັດຂອງ ພຣະ ອົງ.

30. Những Lúc Buồn Vui

ເວ ລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ

31. Ngày mai, lúc 11.

32. Đôi khi, điều này xảy ra vào lúc chúng ta đạt tới đỉnh cao nhất của sự thịnh vượng và dư dật.

ບາງເທື່ອ ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາລວຍ.

33. Đã đến lúc rồi đấy!

ເວລາ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ດຽວນີ້!

34. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

ເຮົາ ຄວນ ສ້າງ ປະສົບ ການ ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ຕ້ອງເລີ່ມ ຕົ້ນດ້ວຍ ບາດກ້າວ ທໍາ ອິດ ແບບ ເດັກນ້ອຍ.

35. ... Những câu thánh thư này đã trở thành giống như những người bạn mà tôi có thể trông cậy trong những lúc hoạn nạn.”

... ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ໄດ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງການ.”

36. Những người thời lưu lúc đó đã kết tội những người tin này là tin theo những điều mê tín dị đoan điên rồ.

ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ ທີ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ງົມ ງາຍ.

37. 10 Nhưng La Man bảo chúng rằng: chúng ta hãy cất rượu này đi cho đến lúc chúng ta đi đánh dân Nê Phi.

10 ແລະ ເລ ມັນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເກັບ ເຫລົ້າ ແວງ ນີ້ ໄວ້ ກ່ອນ ຈົນ ກວ່າ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

38. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ບໍາລຸງ ຕົ້ນ ນີ້ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ພວ ກ ເຮົາໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຫມາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ປູກ ມັນ ອີກ ໃນ ນອກ ລະດູ ການ.

39. Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

40. “Đó là lúc tôi bắt đầu đối phó với bệnh rối loạn lưỡng cực, làm cho kinh nghiệm này thật đặc biệt đáng sợ.

“ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຈັດການ ກັບ ພະຍາດ ຈິດ ໃຈ ບໍ່ ສະຫງົບ, ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.

41. 22 Và này, ta sẽ gây dựng dân tộc này trong xứ này, để làm tròn agiao ước mà ta đã lập với tổ phụ các ngươi là Gia Cốp; và lúc ấy sẽ có một bTân Giê Ru Sa Lem.

22 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສະ ຖາປະ ນາຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ເພື່ອ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຢາ ໂຄບ ບັນ ພະ ບຸດ ລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ ສໍາເລັດ; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່.

42. Cuộc sống của chúng ta sẽ vẫn còn có những lúc hòa hợp và những lúc xung đột.

ຊີວິດ ຈະ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ລາບ ລື້ ນ.

43. Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

ມັນ ບໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ກ່າວ ວ່າ ຍັງ ມີ ເວລາ ຢູ່.

44. Tiến bộ của bà lúc đầu còn chậm, nhưng dần dần, bà đã học được cách dễ dàng để làm công việc thiêng liêng này.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ນາງ ໃນ ເລື່ອງນີ້ ກໍ ຊ້າ ແດ່, ແຕ່ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ, ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ສັກ ສິດນີ້.

45. Lúc đó, cảm giác của tôi mạnh mẽ đến mức nước mắt tôi trào ra trong khi nói chuyện với bà cụ người Nhật này.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ນ້ໍາຕາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ແມ່ຕູ້ ຊາວ ຍີ່ປຸ່ນ.

46. tựa ánh dương lúc bình minh.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ

47. Lúc đó tôi không biết, nhưng Đức Thánh Linh đã mách bảo vào tai tôi và vào tâm hồn tôi: “Điều này là đúng đấy.”

ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ຮູ້, ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້ ຊື່ມໃສ່ ຫູ ແລະ ຫົວ ໃຈຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, “ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.”

48. Trong lúc này, ngài đang an ủi những người thành thật tìm kiếm ngài.—Công vụ 17:27; 2 Cô-rinh-tô 1:3, 4.

(ມັດທາຍ 6:9, 10) ແຕ່ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ການ ຊູ ໃຈ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ສະແຫວງ ຫາ ພະອົງ.—ກິດຈະການ 17:27; 2 ໂກລິນໂທ 1:3, 4

49. Không chỉ đơn thuần là nghiêm cấm các thần tượng, mà giáo lệnh này còn nói về một ưu tiên cơ bản cho mọi lúc.

ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງສັ່ງ ຫ້າມ ການ ຂາບ ໄຫວ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນຕະຫລອດ ເວລາ.

50. Bây giờ chính là lúc đó!

ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ນັ້ນ!

51. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

ຂອງຂວັນ ແສນ ອັດສະ ຈັນ!

52. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

53. Lúc đầu, nó rất nản lòng.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ.

54. Do đó, không có một người nào trên trần thế mà sẽ, lúc này hay lúc khác, không phải là nạn nhân của các hành động bất cẩn, hành vi gây tổn thương, hoặc thậm chí hành vi tội lỗi của một người khác.

ຜົນສະທ້ອນກໍຄື ທຸກຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ໃນເວລາໃດຫນຶ່ງ, ຈະເຄີຍຕົກເປັນຜູ້ຮັບເຄາະ ເພາະການກະທໍາທີ່ບໍ່ລະວັງຂອງບາງຄົນ, ການກະທໍາທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເຈັບປວດ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ການປະພຶດທີ່ເປັນບາບ.

55. Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ບໍ່ ວ່າ ເວລາ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຢູ່ດີມີແຮງ.

56. Những người sẽ ngỏ lời cùng chúng ta đều đã thành tâm tìm cách để biết được điều Chúa muốn chúng ta nghe vào lúc này.

ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແຫວງຫາ ການ ນໍາພາ ດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ເວລາ ນີ້.

57. Harriet và tôi còn nhớ rất rõ sự kiện này bởi vì lúc đó tôi đang phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Châu Âu.

ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ໄດ້ ດີ ເພາະ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ເຂດ ເອີຣົບ.

58. Kinh Thánh cho thấy gần đến lúc Đức Chúa Trời sẽ loại trừ thế gian ác này trong cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn của Ngài.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເວລາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ກໍາຈັດ ໂລກ ຊົ່ວ ໃນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.

59. Lúc đó tôi cảm thấy được thúc giục để đặt ra câu hỏi cho anh ta: “Anh Cả này, điều gì quá khó cho anh vậy?”

ທັນທີຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບ ການດົນໃຈ ໃຫ້ຖາມລາວວ່າ: “ແອວເດີ ແມ່ນຫຍັງ ທີ່ ຍາກສໍາ ລັບເຈົ້າ?”

60. Một số sách có vẻ hữu dụng vào lúc này nhưng không lâu sau lại trở nên lỗi thời và phải chỉnh sửa hoặc thay thế.

ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຫນັງສື ບາງ ຫົວ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຊ້ ໄດ້ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແຕ່ ອີກ ບໍ່ ດົນ ກໍ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ແລະ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ໃຫມ່ ຫຼື ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫມ່ ອອກ ມາ ແທນ.

61. Cô ấy đi đâu vào lúc đó?”.

ຕອນ ນັ້ນ ລາວ ຢູ່ ໃສ?

62. Chúa luôn gần bên tôi mọi lúc,

ພະອົງ ຢູ່ ໃກ້ ຂ້ອຍ ສະເຫມີ

63. Tôi biết lúc ấy là trễ hơn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຄ່ໍາກວ່ານັ້ນ.

64. Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້.

65. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

ນໍ້າ ທະວີ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

66. Bây giờ là lúc để bắt đầu.

ດຽວນີ້ແຫລະຄື ເວລາທີ່ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນ.

67. Đôi lúc nỗi buồn xâm chiếm bạn?

ບາງ ຄັ້ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຮຸນແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫນັກ ໃຈ ບໍ?

68. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

ສຽງ ນັ້ນ ໄດ້ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນ.

69. Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

ແຕ່ ເມື່ອ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ຈອມ ພູ ທັງ ສອງ ກໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

70. Lúc này hai thiên sứ nhắc các sứ đồ nhớ rằng câu chuyện của Chúa Giê-su không kết thúc ở đây (Công vụ 1:10, 11).

ທີ່ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ເຕືອນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ ເລື່ອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຈົບ ລົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

71. Các chuyên gia nhận thấy trong thời gian này, hành vi của các em thay đổi thất thường, khi thì già dặn, lúc lại như con nít.

ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ລະຫວ່າງ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ການ ປະພຶດ ຢູ່ ສະເຫມີ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເກີນ ອາຍຸ ແລະ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເກີນ ອາຍຸ.

72. Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ແຕ່ ປາກ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທະ ເຍີ ທະຍານ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ ແມ່ນ ເຖິງ ຄວາມ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

73. Các câu Kinh Thánh này cho thấy Đấng Christ sẽ ngồi bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời cho đến lúc ngài lên ngôi làm Vua.

ຂໍ້ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ພະ ຄລິດ ນັ່ງ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ສະຫວັນ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ.

74. 15 Và chuyện rằng, trong lúc các thiên sứ đang phục sự các môn đồ, này, Chúa Giê Su hiện đến đứng giữa và phục sự họ.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຫລົ່າ ທູດ ກໍາລັງ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ສານຸສິດ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ແລະ ປະ ທັບ ຢືນ ຢູ່ ເຄິ່ງກາງ ແລະ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ.

75. (Công-vụ 2:1-4) Dù sự việc này đáng phấn khởi, giá chuộc lúc ấy chỉ mới bắt đầu cung cấp những lợi ích tuyệt diệu.

(ກິດຈະການ 2:1-4) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຫດການ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຄ່າໄຖ່ ພຽງ ແຕ່ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອໍານວຍ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຕ່າງໆທີ່ ສຸດ ວິເສດ.

76. 27 Và anếu đến lúc mà tiếng nói của dân chúng lại chọn lựa điều bất chính, thì đó là lúc sự phán xét của Thượng Đế sẽ xảy đến cho đồng bào; phải, đó là lúc Ngài sẽ đến viếng phạt đồng bào bằng sự hủy diệt lớn lao như từ trước tới nay Ngài đã từng đến viếng phạt xứ sở này.

27 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ເມື່ອນນັ້ນກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ດັ່ງທີ່ ພຣະ ອົງ ເຄີຍ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ແຜ່ນດິນ ນີ້.

77. Cha nó nhìn một lúc rồi đến nói với con trai của mình: “Con cần phải dùng hết sức để di chuyển tảng đá lớn như thế này.”

ພໍ່ ຂອງລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ແລ້ວໄປ ຫາ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ລູກຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງສຸດ ແຮງ ຄັນ ຊິ ຍ້າຍ ຫີນ ໃຫຍ່ ຊ່ໍາ ນີ້.”

78. Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

ແຕ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ແຕ່ ບ່ອນ ດຽວ.

79. Đôi lúc bạn có thể nhân nhượng không?

ອາດ ຈະ ມີ ບາງ ໂອກາດ ເມື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຍິນ ຍອມ?

80. Đây không phải là lúc để chậm lại.

ຕອນ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຊ້າ ລົງ.