1. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

No podemos separarnos ahora.

2. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

No puedo vender mi casa es este mercado.

3. Lúc này, danh xưng đảng mới chính thức định hình.

Desde entonces una placa parece oficializar el nombre.

4. Lúc này, chính là tôi... ... một kẻ bạo dâm nhất.

En este momento, soy yo en mi faceta más masoquista.

5. " Phải " lúc này nhưng đến lần gặp thứ ba sẽ là:

Cualquier hombre diría... que sí ahora, pero en la tercera cita diría...

6. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

7. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

¿Qué porcentaje está nublado?

8. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

El Arca necesita que estemos unidos ahora más que nunca.

9. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ahora mismo, nadie es más duro consigo mismo que el propio capitán.

10. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Te doy la mano por cortesía.

11. Kể từ lúc này, Tất cả hãy liên lạc Trong phạm vi an toàn.

Así que, a partir de este momento no nos comunicamos con nadie fuera de nuestro núcleo cerrado.

12. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Aquella conferencia marcó el punto decisivo en mi vida y en la de Mary.

13. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

De nuevo, la ingeniería financiera fue útil aquí.

14. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

Y miren como ahora hace contacto visual con ellos.

15. Ông đã chọn nhầm bạn bè rồi Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá

Esta vez le saldrá caro.

16. Lúc này tôi chiến đấu cùng cậu... vì tôi muốn cứu bạn bè của chúng ta.

Lucharé contigo en esta guerra porque quiero recuperar a nuestros amigos.

17. Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

Puede ser la última comida que tu familia y tú tengáis durante un tiempo.

18. Phải rồi, Marcus, điều quan trọng nhất lúc này là bài phát biểu tốt nghiệp của cậu.

Sí, Marcus. Lo más importante ahora es tu discurso.

19. Nhân viên lúc này sẽ giúp kiểm tra xem thẻ tín dụng kia có hoạt động không.

El oficial luego verificaría si funcionaba la tarjeta robada.

20. Bất cứ thứ gì tôi nói lúc này cũng chỉ có giá trị ngang c * t thôi.

Lo que yo diga ahora no vale una mierda.

21. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia:

Si miran al mapa del mundo, solo hay dos países:

22. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.

23. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Normalmente en ese momento estaría en los ejercicios de apertura de la Primaria.

24. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

25. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

Su pasión me anima retomar la clase de dibujo, pero esta vez como profesora.

26. Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

En esta etapa, los otros componentes del mineral como el aluminio y los compuestos de hierro, son poco solubles.

27. Đến lúc này, Tanquary, Green và Allen đã tự mình trở về Hoa Kỳ bằng cách kéo chó.

En ese momento Tanquary, Green y Allen ya había hecho su propio camino para volver a los EE.UU. con trineos de perros.

28. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

29. Tôi khi dể sự tàn bạo,... nhưng vào cái lúc này đây tôi đã chuẩn bị để khước từ sự tử tế.

Odio la brutalidad... pero en este momento, estoy dispuesto a olvidar la compasión.

30. Khẩu pháo lúc này chỉ ở cung 40 phút trên đường ngắm đến mục tiêu, và đường chỉ huy được kích hoạt sớm.

El cañón estará a 40 minutos de arco sobre la línea de mira hacia el objetivo, y el accionamiento de mando del mismo ha sido activado anteriormente.

31. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Hay miles de conversaciones de teléfonos móviles y estamos completamente ciegos a eso.

32. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Entretanto, un grupo de guerreros bien armados corre por la pasarela central del trirreme y salta al abordaje.

33. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Los científicos en este momento pensaron en realidad que era una bendición disfrazada, porque seamos sinceros, los cuerpos de los hombres son bastante homogéneos.

34. Genova cùng với đối thủ cạnh tranh Venezia đã thành công khi đạt được một vị trí trung tâm trong việc buôn bán nô lệ vùng Địa Trung Hải vào lúc này.

Génova junto con Venecia tuvo éxito en la obtención de una posición central en el comercio de esclavos en el Mediterráneo en ese momento.

35. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia: Ả rập Xê út và một nước khác là toàn bộ phần còn lại của thế giới.

Si miran al mapa del mundo, solo hay dos países: Arabia Saudí y la otra sociedad es el resto del mundo.

36. Thất bại này đã ngăn cản quân tiếp viện cho Hannibal từ cả Iberia và châu Phi tại thời điểm quan trọng của cuộc chiến tranh, lúc này Carthage đang chiếm thế thượng phong ở Ý.

Esta derrota impidió mandar a Aníbal refuerzos de la península Ibérica y de África en un momento crítico de la guerra, cuando los cartagineses tenían la ventaja en Italia.

37. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Me encantó que podría ocultar en esta sombra mi propia versión pintada, y que pasaría casi inadvertida hasta que cambiara la luz y, de repente, mi sombra quedaría expuesta.