1. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

No hemos parado ahí, con el pulmón en el chip.

2. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes, morador de aguas frías...

3. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Consigue la linfa del pulmón.

4. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolor crónico, tromboembolismo pulmonar, sigan.

5. Lá bài này thắng, lá này thua.

Con ésta gana, con ésta pierde.

6. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

Los gusanos saltaron del gato a los pulmones de la señora gato.

7. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Encontré restos de cardamomo incrustados en sus pulmones.

8. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

Porque en el paquete pone que el tabaco mata.

9. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Tiene metástasis, cáncer de células escamosas en su pulmón.

10. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Las burbujas de baño entraron a los pulmones del bebé estando sumergido.

11. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

La inflamación en el pulmón es una complicación de la falla pancreática, la cual es reversible.

12. Lá ba bích á?

¿El tres de espadas?

13. Sụn, lá lách, gan.

Cartílago, bazo, hígado.

14. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complicaciones es un eufemismo médico para la neumonía y la muerte.

15. Bộ nhụy 3 lá noãn.

3 Habla desorientado.

16. Hãy chọn một lá bài.

Escoja una carta!

17. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Y no invitó a un neumonólogo o un dermatólogo a cenar.

18. Số ba màu xanh lá

El tres es verde.

19. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

20. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

La biopsia del quiste de tu pulmón mostró células lisas del músculo.

21. Ta có thể làm như vậy vì cha của nó là đen, do đó có diễn biến như với "lá null" (một số người gọi là "lá ảo", "lá ma").

Podemos hacer esto porque el padre es negro, así que se comporta de la misma forma que una hoja nula (y a veces es llamada hoja “fantasma”).

22. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Y luego le seccionaron el abdomen por un lado para sacarle el estómago, el hígado, los intestinos...

23. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

24. Con là một lá bùa may mắn.

Vos sos el único, sí.

25. Khối u đã lan từ tử cung Cosima, sang phổi, thực quản, biểu mô, và giờ là thận.

Los tumores se han extendido de su útero y pulmones a su esófago a su tejido epitelial y ahora a sus riñones.

26. Không phải lá bài tôi bốc được.

Esa no es mi carta.

27. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Hay una tercera carta aquí.

28. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Viendo en la parte alta, se observa dónde el corazón y pulmones se supone deberían estar.

29. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

No obstante, poco después contraje un tipo de pleuresía y tuve que regresar a Tesalónica.

30. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

Supongo que tu carta boca abajo es un 10.

31. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

32. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

33. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

¡ Si le tocas una hoja de su cabeza...!

34. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

Para cuando yo tenía 13 años, le diagnosticaron cáncer de pulmón.

35. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Tenemos a tu comodín listo.

36. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

37. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

38. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, es Poker con una " J ".

39. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Usted firmó la carta de puño y letra.

40. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

No podía mostrar todas mis cartas.

41. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Manga de esta tarjeta.

42. Tất cả chúng ta cần là một lá bài.

Solo necesitamos una carta.

43. Bộ nhụy 1-4 lá noãn, dạng quả tụ.

Óvulos 1-8 por lóculo, estilo filiforme.

44. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

Ninguno fue un limpiabotas de 14 años en las calles de Londres que murió de sobredosis.

45. Đây có phải là lá bài của anh không?

¿Era esta la carta?

46. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

El contenido que promociona el tabaco y los productos relacionados con el tabaco no es apto para incluir anuncios.

47. Chính là lá bài mà anh đang chờ đợi.

La carta que esperaba:

48. Các lá noãn khác biệt và ít (2-5).

Los carpelos son distintos y pocos (2-5).

49. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

(TK) Me gusta creer que en cada bandera fea hay una buena bandera luchando por surgir.

50. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Siempre te dicen que no fumes en la gasolinera.

51. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.

52. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?

53. tôi chỉ đang chơi bằng những lá bài tôi có.

No, estoy jugando las cartas que me tocaron.

54. Trong lá bài này tôi thấy một sự tái sinh.

En esta carta, veo... veo... un renacimiento.

55. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Se está redactando una carta a su padre, señor.

56. Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.

Comenzó como nódulos en sus pulmones el cual todos los doctores, excepto uno, tomaron por cáncer.

57. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

¿Te han apagado cigarros en la piel?

58. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

eternamente tendrán bendición.

59. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Por eso abrí mi propia tienda de cigarrillos.

60. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

La primera bandera que tuvo Siam fue, probablemente, un paño de color rojo que comenzó a usarse durante el reinado de Narai (1656-1688).

61. Tất cả các lá bài đều có 1 giá trị.

Cada carta tenia un valor.

62. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Las cartas eran más grandes que mis manos.

63. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Además, un enorme vaso sanguíneo, que pasa por alto los pulmones mientras el feto está en la matriz, se estrangula automáticamente cuando nace la criatura; ahora la sangre fluye a los pulmones, donde se oxigena cuando el bebé empieza a respirar.

64. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Entre el pabellón y la pista están enterradas 45.000 minas.

65. Hãy chọn trong số này xem lá bài nào lớn nhất.

Vamos coger una carta y ver quién gana.

66. Chấn thương bao gồm gãy cổ, thủng phổi, xương sườn bị nứt, một chấn động và tổn thương ở ngực, lưng và mặt.

Las lesiones han incluido una fractura en el cuello, pulmón perforado, costillas rotas, una conmoción cerebral y lesiones en el pecho, la espalda y la cara.

67. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Ahora me voy a la casa esta carta en el mazo.

68. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

Tenemos que sacar el talismán de la máquina.

69. Anh mới xuống núi mà có gà gói lá sen ăn rồi.

La primera noche fuera y comiendo como un rey.

70. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La primera mitad del siglo XX produjo la línea de ensamblaje y el avión, la penicilina y la vacuna para la tuberculosis.

71. Nếu anh xác định và tổng hợp điểm của hai lá bài.

Si puedes identificar... y sumar los puntos de estas dos cartas.

72. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Y esto ha llevado a un enfoque más personalizado para el tratamiento del cáncer de pulmón que incluye el sexo.

73. Mỗi hoa được bao phủ một phần trong 2 lá bắc màu xanh.

Cada flor está parcialmente encerrada en dos brácteas verdes.

74. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei: “Mi esposa solía comprarme los cigarrillos, hasta veinte cajetillas de una vez.

75. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Los israelitas pensaban que el templo era un “talismán” que podría protegerlos.

76. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

La tercera semana dejó de fumar.

77. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

No vendemos cigarrillos, los consigue cruzando la calle.

78. Loài cây này đôi khi cũng được gọi là cây lá chụm hoa.

Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.

79. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Y el humo, que rodeaba su cabeza como una corona de flores.

80. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

Hoy, los médicos todavía confirman la alegación de Cartwright de que los negros, como raza, tienen menor capacidad pulmonar que los blancos.