1. 1 lá phổi?

Ein Lungenflügel?

2. Đây là lá phổi thật.

Das ist eine echte menschliche Lunge.

3. Hắn đã lấy đi lá phổi.

Er hat ihr die Lunge herausgenommen.

4. Hít cho căng lá phổi bạn lên!

Dass euch die Lunge aus dem Halse springt!

5. Cắt lá lách, dập não, xẹp phổi.

Splenektomie, Gehirnquetschung, kollabierte Lunge.

6. Nhóc phải căng 2 lá phổi ra.

Du musst deine Lungen weiten.

7. Bốn đoạn còn lại bao gồm hai lá phổi.

Am Kopf befinden sich vier, am Analsegment zwei hornartige Tuberkel.

8. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Der Lungenchip hat uns aber nicht genügt.

9. Khi chúng ta ngủ, lá phổi vẫn tiếp tục nở ra và thắt lại.

Wir schlafen ein, aber unsere Lunge fährt fort, sich auszudehnen und sich zusammenzuziehen.

10. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Die knackigen Geräusche werden von einem Luftleck zwischen seinen Lungen verursacht.

11. Bởi vì, thực ra, diện tích của lá phổi là thứ rất khó xác định.

Daher, weil die Lungenoberfläche im Grunde etwas sehr unscharf Definiertes ist.

12. Tin tôi đi, nhiều cô em có lá phổi lớn hơn của cô từng thử rồi.

Mädchen mit kräftigeren Lungen als Ihre haben es versucht.

13. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Riesenblasen, massive Lungen, Kaltwasser-Tiefseebewohner.

14. Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

Das hier ist eine dritte Lunge, ein medizinisches Gerät für Langzeit-Asthmabehandlung.

15. Tạp chí Discover nói: “Thay vì chống lại áp suất, chúng để lá phổi xẹp xuống hoàn toàn”.

„Sie gleichen den hohen Druck nicht aus“, heißt es in der Zeitschrift Discover, „sondern lassen zu, dass dieser ihre Lunge ganz zusammendrückt.“

16. Ngay đây trong tay tôi là một lá phổi của người đang thở, đang sống trên một con chíp.

In meiner Hand halte ich eine lebendige, atmende menschliche Lunge auf einem Chip.

17. Vậy cái gì gây ra sự mất thăng bằng, nấc cục kéo dài, và một lỗ ngay giữa hai lá phổi?

Also was verursacht Gleichgewichtsstörungen, pathologischen Schluckauf und ein Loch in seinem Gloria Steinem?

18. Chúng ta phải cắt bỏ lá lách, hút dịch phổi, và tìm hiểu nguyên nhân vì sao lại bị chảy máu.

Milz entfernen, Lungen punktieren und sehen, was die Blutung verursacht.

19. Rồi họ thông báo: “Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh mà cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi anh còn niên thiếu nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.”

Schließlich erklärten Sie mir: „Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.“

20. Rồi họ thông báo: ‘Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh, điều đó cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi còn niên thiếu, nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.’

Schließlich erklärten sie mir: ,Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.‘

21. Ngạc nhiên thay là các nhà giải phẫu đã hiểu sai về cấu trúc của lá phổi, cho tới mãi gần đây.

Nun, gleichsam überraschenderweise wie erfreulicherweise hatten die Anatomen zumindest bis vor kurzem noch eher rudimentäre Vorstellungen der Lungenstruktur.

22. Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.

Die kleinen Lungen füllen sich plötzlich zum ersten Mal mit Luft, die Organe fangen an zu arbeiten, und das Baby beginnt zu atmen.

23. Vâng, tối sống ở đó 25 năm, và lá phổi tuổi trung niên của tôi, đã hít thở những thứ như vậy nhiều rồi.

Okay, 25 Jahre lang atmeten meine inzwischen mittelalten Lungen verschiedene Konzentrationen davon ein.

24. Đối với tôi, cách hợp lý duy nhất để chữa bệnh, chẳng hạn như ung thư phổi là loại trừ nguyên nhân chính—thuốc lá.

Mir war beispielsweise völlig klar, daß man, um Lungenkrebs zu besiegen, erst die Hauptursache aus der Welt schaffen müßte: das Rauchen.

25. U nang phổi.

Lungenzysten.

26. Người không hút thuốc lá hít khói thuốc thụ động (secondhand smoke) sẽ gia tăng nguy cơ bị ung thư phổi và bệnh tim đến 30%.

Durch Passivrauchen erhöht sich das Risiko von Lungenkrebs und Herzkrankheiten um bis zu 30 Prozent.

27. Các-bon đen là thứ hung tợn như thế đó, nó bám ở lá phổi máu hồng xinh đẹp của bạn, và gắn chặt ở đó.

Es setzt sich auf dem Schnee ab, es verändert die Reflektoren, es verändert die Übertragungsqualitäten der Atmosphäre.

28. Không thể đưa ống qua cuống phổi khi phổi quá xẹp như vậy.

Wir können keine Bronchoskopie machen, weil ihre Lungen immer noch kollabiert sind.

29. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

30. Anh cần sinh thiết mở phổi để xác nhận đó là xơ hoá phổi.

Sie müssen eine offene Lungenbiopsie machen, um eine Lungenfibrose zu bestätigen.

31. Viêm phổi hóa chất.

Chemische Pneumonitis.

32. Làm sinh thiết phổi.

Machen Sie eine Lungenbiopsy.

33. Viêm phổi eosinophilic cấp tính.

Eosinophile Pneumonie.

34. Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

Wenn Sie rauchen, schädigen Sie Ihr Lungengewebe, und es entsteht Lungenkrebs.

35. Phổi tôi mệt lả rồi.

Meine Lunge ist am Arsch.

36. Không phải viêm phổi eosinophilic.

Es ist nicht eosinophile Pneumonie.

37. Không thấy màng phổi dày.

Keine Pleuraverdickung.

38. Bệnh nhân bị thủng phổi.

Wir haben hier eine verätzte Lunge.

39. Cô ấy bị lao phổi.

Sie hat Schwindsucht.

40. Viên đạn nằm ở nhánh động mạch phổi của ông ta làm chặn lưu lượng máu ở phổi trái.

Da ist eine Kugel in einem Zweig der Pulmonalarterie, die den Blutfluss zur rechten Lunge blockiert.

41. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

Und vom Lungenödem, dabei füllt sich die Lunge mit Flüssigkeit, und man ertrinkt praktisch.

42. Dịch rỉ ra ở màng phổi.

Die pleurale Flüssigkeit war ein Exsudat.

43. Tôi thích nhuộm đen phổi tôi.

Ich schwärze mir gerne die Lungen.

44. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Sie hatte Tuberkulose.

45. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

46. Ngập ngụa tràn vào trong phổi.

Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.

47. Ý anh thuốc lao phổi á?

Für die Lunge?

48. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Die Pleuralmembran ist intakt.

49. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

50. Tôi chưa lập gia đình, mà là, vào ngày này một năm trước đây, tôi thức dậy sau một tháng hôn mê, sau một cuộc phẫu thuật cấy ghép cả hai lá phổi.

Ich bin nicht verheiratet, aber heute vor einem Jahr, bin ich von einem einmonatigen Koma nach einer doppelten Lungentransplantation aufgewacht.

51. Có thể là tràn dịch màng phổi.

Könnte ein Pleuraerguß sein.

52. Nữ, 90 tuổi, chết vì viêm phổi.

Eine 90-Jährige starb an Pneumonie.

53. Không phải viêm phổi eosinophilic phải không?

Es war nicht eosinophile Pneumonie, oder?

54. Toxo, virus Cytomegalo và viêm phổi carinii.

Toxo, CMV, PCP.

55. Anh ta sẽ cần cấy ghép phổi.

Er braucht eine Lungentransplantation.

56. Mô phổi cho kết quả âm tính.

Das Lungengewebe war negativ.

57. Nếu ổn thì phổi đã không xẹp.

Dann wäre die Lunge nicht kollabiert.

58. Tôi hoàn toàn bỏ qua bệnh viêm phổi.

Mit der Pneumonie lag ich total falsch.

59. Toàn bộ hệ miễn dịch tràn vào phổi.

Das ganze Immunsystem strömt dann in die Lungen.

60. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

Elf Monate lang kämpfte Felipe mit der Krankheit.

61. Bình thường máu rời phổi (về tim trái qua các tĩnh mạch phổi) có độ bão hòa ôxy từ 96 đến 97%.

Unter normalen Bedingungen ist beim Menschen das die Lungen verlassende Hämoglobin zu etwa 96–97 % mit Sauerstoff gesättigt.

62. Lũ giòi sẽ bò trên phổi của ngươi.

Die Würmer werden in deine Lungen kriechen.

63. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

64. Có thể có vật cản trở trong phổi.

Deutet auf eine obstruktive Lungenerkrankung hin.

65. Cậu làm thoát vị u nang phổi rồi!

Ihr habt eine Zyste zerrissen!

66. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Seine Leber ist geschädigt; der Pleuralerguß gefährdet seine Lungenfunktion.

67. Tác động lên phổi phải là ngay tức khắc.

Hätte sofortige Auswirkungen auf die Lungen.

68. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

Lunge Zerstörung der Lungenbläschen, Entzündungen der Atemwege und ein bis zu 23-fach erhöhtes Lungenkrebsrisiko

69. Ý anh là có chất lỏng trong phổi anh?

Man hat Flüssigkeit in der Lunge?

70. Từ não cho tới tim, phổi, các khớp xương.

Vom Gehirn bis zum Herz, der Lunge, den Gelenken.

71. Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao?

Und so wolltest du mich heiraten?

72. Phổi mày sẽ ngừng thở, tim sẽ ngừng đập.

Deine Lunge hört auf zu atmen. Dein Herz hört auf zu schlagen.

73. Raven, kiểm tra xem phổi có chảy dịch không.

Raven, da ist Flüssigkeit in seiner Lunge.

74. Một em gái Mĩ gốc Phi cần được ghép phổi...

Ich hab einen afroamerikanischen Teenager mit einer Lungentransplantation.

75. Chính chất này đã khiến phổi của Santiago xuất huyết.

Bei Santiago führte dies zu einer Lungenblutung.

76. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

Das Röntgenbild legt eine chemische Pneumonitis nahe.

77. Dừng được tràn dịch màng phổi thì gan lại suy.

Wir haben den Pleuraerguß gestoppt, deine Leber ist fast kollabiert.

78. Cha tôi cũng phải nhập viện vì bị lao phổi.

Auch mein Vater war im Krankenhaus, er litt an Tuberkulose.

79. Gây tụ máu và làm nó di chuyển lên phổi.

Dadurch könnte sich ein Pfropfen gebildet haben, der sich dann zu den Lungen bewegt hat.

80. Cô ấy đang bị xẹp phổi từng hơi thở một.

Das engt ihre Lungen ein, bei jedem Atmer.