1. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Sus sacerdotes les enseñan que solo mediante su intercesión podrán ir al cielo.

2. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Hablaré con el cura.

3. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.

4. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?

5. (Ma-thi-ơ 23:3-12, bản dịch Công-giáo của Linh-mục Nguyễn thế Thuấn).

Todos habían sido adoptados antes que alcanzaran los seis meses de edad.

6. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Unas dos semanas más tarde, el cura subió al tranvía.

7. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

Un sacerdote italiano denomina la experiencia: “evangelización directa con nuevos métodos”.

8. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

9. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

El sacerdote y varios líderes paramilitares de la localidad se habían conjurado para matarlo.

10. Anh ấy muốn tên mình như tên của linh mục Juan của chúng tôi, đã chết ở Unzen.

Quería llamarse así para ser como nuestro sacerdote Juan que murió en Unzen.

11. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Otro sacerdote solicitó atestiguar en su lugar, pero el tribunal denegó su petición.

12. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

Cuando llegamos a la comisaría, vimos a un sacerdote y nos dimos cuenta de que él también había intervenido en nuestra detención.

13. Anh có một linh cảm.

Tengo una corazonada.

14. Anh linh cảm đúng rồi.

Tú corazonada estaba en lo cierto.

15. Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

Las mismas remisiones se hallan en los encabezamientos “Publicidad”, “Negocios” y “Juegos de azar”, de modo que la versatilidad del Índice ayuda a localizar la información.

16. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

17. Ngươi không có linh hồn và Quỷ dữ có thể nhập vào cơ thể không có linh hồn

Tú no tienes alma, y un espíritu demoníaco solo puede poseer un cuerpo sin alma.

18. Phúc trình trương mục.

Informe de las cuentas.

19. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

Líneas de pedido con objetivos por porcentaje (una proporción concreta del tráfico o una venta exclusiva), como las líneas de pedido de red.

20. Các Mục đơn lẻ

Entradas individuales

21. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

El tercer miembro de la Trinidad es el Espíritu Santo, a quien también se le conoce como el Santo Espíritu, el Espíritu del Señor y el Consolador.

22. Nhắm mục tiêu mục hàng 1x1 vào đơn vị quảng cáo được tạo trong bước 1.

Oriente la línea de pedido 1x1 al bloque de anuncios que se ha creado en el paso 1.

23. Đang bắn phá mục tiêu.

Contraataque activado.

24. Có phải linh hồn bất diệt không?

¿Acaso no es inmortal?

25. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

¡ Luego te robaste mi alma!

26. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

27. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

El padre de Jerry era ministro bautista y su madre ministra metodista.

28. Nhấp vào danh mục sự kiện trong bảng để chỉ xem hoạt động cho danh mục đó.

Haga clic en una categoría de evento para ver solo la actividad de esa categoría.

29. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Le vendí mi alma a Papa Legba.

30. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Objetivo a la vista.

31. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

32. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

33. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Selección del blanco alazar:

34. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Objetivo en la mira.

35. Tên lữa đã khoá mục tiêu.

El dron tiene el objetivo.

36. Tôi là rận có mục đích.

Soy una pulga con un propósito.

37. Chỉ mục băng đã được xoá

Índice de la cinta eliminado

38. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

Hay un espíritu maligno en esta casa.

39. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Ellos piensan que el humo del junípero es sagrado.

40. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, ¿cómo piensas que nacen los espíritus enojados?

41. Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

Es decir, si tienes tres versiones de una página, tu sitemap tiene que incluir tres entradas, cada una con tres entradas secundarias idénticas.

42. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La espiritualidad y nuestro bienestar

43. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

44. Có tính linh hoạt hơn chiến lược kinh doanh.

Existe más libertad de acción que en el modo campaña.

45. Nếu báo cáo chứa các mục so khớp mục tiêu thì biểu thức chính quy của bạn là chính xác.

Si el informe muestra entradas de concordancia con el objetivo, significa que la expresión regular es correcta.

46. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.

47. Thần linh chưa ban bảo gì cho ta cả

Los dioses no me han asegurado nada, no me han dicho nada.

48. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

49. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clave para hacerlo es la entrega escalable.

50. Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

Sin suerte en el blanco secundario.

51. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Usted podría lograr dos objetivos.

52. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Que contienen la esencia de Sammael, el perro guardián del infierno.

53. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Que Dios se apiade de su alma.

54. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Los árboles como antorchas De luz resplandecían

55. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

¿Por qué vender su alma a Kanryu?

56. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

¿Seguiremos “andando por espíritu”?

57. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Somos criaturas débiles y egoístas.

58. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

¿Agregan algo espiritual a sus vidas?

59. Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

Alguien que puede... ser flexible cuando se me está haciendo tarde.

60. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EL EFECTO DE LA DOCTRINA ACERCA DE LA INMORTALIDAD DEL ALMA

61. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

62. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

¡Cómo le refresca eso el alma!

63. Trong ngày đó, ‘[Đức Giê-hô-va] sẽ làm cho ai nấy mắt mục trong vành nó, lưỡi mục trong miệng nó’.

En ese día, los ojos y la lengua de los atacantes “se pudrirán”.

64. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Yo limpiaré tu puta alma.

65. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Y él te hizo firmar tu alma aquí.

66. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

67. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Los tres objetivos se alcanzaron.

68. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

¿Cuál es el objetivo que ninguno de nosotros alcanza?

69. Một kẻ có biệt danh là Giám Mục.

Se hace llamar Bishop.

70. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

Porque el espíritu de Dios está con su pueblo congregado, y la paz es un fruto de ese espíritu.

71. Thư mục là tập hợp các ứng dụng.

Las carpetas se utilizan para guardar aplicaciones.

72. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

De eso se trata.

73. (c) Mục đích của bài này là gì?

c) ¿De qué hablaremos en este artículo?

74. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan ve a un montón de arena cerca de la meta

75. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Tercero, el pecado reduce la presencia del Espíritu en nuestra vida y, sin el Espíritu Santo, no tendremos el vigor espiritual para ejercitar la fe y sujetarnos a ella.

76. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Has sido traído para sacrificarte a los dioses.

77. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Dominar los anillos es esencial en las artes místicas.

78. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

¿Crees que su espíritu puede estar cerca?

79. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Extraje tu forma astral de tu forma física.

80. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?