1. Mà là linh mục.

Sondern Priester.

2. Tên linh mục đi đâu?

Wo ist der Pfaffe?

3. Vị linh mục làm ngơ đi.

Der Priester stellte sich taub.

4. Những giáo xứ không linh mục

Schuhe können gesundheitliche Probleme verursachen

5. Cháu muốn biết về vị linh mục.

Ich muss mehr von dem Priester erfahren.

6. Ông là linh mục áo đỏ? [ Borgia ]:

Seid Ihr der Geistliche in Rot?

7. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

„Mein Traum war es, Priester zu werden“

8. Một linh mục thì biết mọi thứ.

Ein Priester sieht alles.

9. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Ich werde mit dem Priester reden.

10. Các linh mục trở thành du kích quân.

Priester haben als Guerillas gekämpft.

11. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Apotheker, Gastwirte, Pastoren.

12. Ông linh mục quay gót đi một mạch.

heraus. Der Priester machte auf dem Absatz kehrt und verschwand.

13. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Priesterkragen mach ich nicht.

14. Joseph sẽ biết chuyện đó qua linh mục.

Joseph wird das beim Pfarrer nachprüfen.

15. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Manche Priester und Bischöfe erkauften sich ihre Ernennung.

16. Mày là thể loại linh mục đéo gì đấy?

Was für ein scheiß Priester bist du eigentlich?

17. Họ xa lánh và gọi tôi là linh mục.

Einer nach dem anderen machte einen Bogen um mich und sie nannten mich den „Priester“.

18. Ông là thành viên linh mục đoàn Opus Dei.

Er war Mitglied des Opus Dei.

19. Giáo xứ không có linh mục suốt 4 năm.

So blieb die Pfarre vier Jahre unbesetzt.

20. Linh mục sẽ tới đây trong nửa tiếng nữa.

Der Pfarrer kommt in einer halben Stunde.

21. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Netter Anzug für einen Priester.

22. Một linh mục không hề muốn có chuyện tự tử.

Priester kommen nicht für Selbstmörder.

23. Linh mục yêu cầu chuyển xác của con bé đi.

Der Priester bat darum, ihre Leiche zu verlegen.

24. Các linh mục chúng ta vẫn khạc nhổ mỗi ngày.

Wir Mönche spucken dort immer aus.

25. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Anscheinend war Ihr Verhältnis zu Ihrem Priester sehr eng.

26. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Was ist, Prediger, hören Sie nicht gerne Predigten?

27. Trường hợp này do một linh mục Chính Thống Giáo kiện.

Diesmal kam der Widerstand von einem orthodoxen Bischof.

28. Sau đó chúng tôi rời khỏi tiệm với vị linh mục.

Dann spazierten wir zusammen mit dem Priester aus dem Haus.

29. Ông linh mục trả lời: “Họ ở gần phía bờ sông”.

Der Priester erwiderte: „Sie sind in der Nähe des Wasserwerks zu finden.“

30. Các linh mục khác thấy vậy thì phản ứng ra sao?

Was haben die anderen Priester dazu gesagt?

31. Tên linh mục tham tàn sẽ cướp đoạt nó" (Macek, 16).

Wer euch verachtet, der verachtet mich.“ (Lukas 10,16).

32. Linh mục đã ép buộc chúng tôi khởi tố các chị.

Der Priester zwang uns, Sie anzuzeigen.

33. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

Dieser Prediger haut auf die Kanzel, um beachtet zu werden.

34. Dường như ông có ý ám chỉ quyền miễn tố của các linh mục, và trong thực tế, việc cạo tóc đã cứu nhiều linh mục khỏi giá treo cổ!

Dabei bezog er sich offenbar darauf, dass Kleriker damals nicht strafrechtlich verfolgt werden konnten und die Tonsur anscheinend viele Geistliche vor dem Galgen bewahrte.

35. Người đầu tiên tôi viếng thăm là vị linh mục của vùng.

Als Erstes besuchte ich den Geistlichen.

36. ngày xưa các linh mục gọi con của họ là cháu trai.

Früher wenn die Priester Kinder hatten, nannten sie sie ihre Neffen.

37. Như những vị vua, linh mục, giáo đồ được xức dầu thánh. "

Wie Könige, Priester und Propheten gesalbt wurden. "

38. Ta là quan chủ tế, làm việc cho những linh mục Gaia.

Ich bin im Namen der Priester der Gaia unterwegs.

39. Cha trở lại thành một linh mục nhẹ nhàng như ngày nào.

Der nette Priester war zurück.

40. Các linh mục Chính Thống Giáo Hy Lạp được phép cưới vợ.

In der griechisch-orthodoxen Kirche dürfen Geistliche heiraten.

41. Đây là lần thứ ba vị linh mục làm lễ đăng quang.

Das war die erste Pfarrkirche der Urpfarrei Föhring.

42. Sau đó là cuộc diễu hành do các linh mục dẫn đầu.

Ihnen folgte ein von Geistlichen angeführter Protestzug.

43. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagt ein Jesuit über die Dreieinigkeit?

44. Lúc đầu mọi người không chịu nghe, nhưng vị linh mục can thiệp.

Zunächst wollten die Leute nicht zuhören, aber der Priester griff vermittelnd ein.

45. Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

Schon als kleiner Junge war ich von den Priestern in der Kirche einfach fasziniert.

46. Theo Ấn Độ Giáo, mục tiêu tối hậu của linh hồn là gì?

Was ist gemäß dem Hinduismus das höchste Ziel für die Seele?

47. Năm 1984, linh mục Nichols được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký Hội đồng Giám mục Anh Quốc và Xứ Wales.

Nichols wurde 1983 zum Generalsekretär der Bischofskonferenz von England und Wales gewählt.

48. Anh sẽ gia nhập chúng tôi như những linh mục trong thời kỳ mới?

Willst du uns nicht mitbegleiten in dieser neuen Ära?

49. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Der Pfarrer nimmt das Wasser.

50. Trong nhiều trường hợp, các linh mục sách nhiễu tình dục các trẻ em.

Priester vergehen sich an Kindern — und dabei handelt es sich keineswegs um Einzelfälle.

51. Về phía giáo phận Đà Lạt còn có 11 linh mục tháp tùng ông.

Prediger hatte mit elf Toren dazu beigetragen.

52. Gần đây vị linh mục này bị bịnh nặng và biết mình sắp chết.

Vor einiger Zeit wurde der Priester sehr krank, und ihm wurde klar, daß er wahrscheinlich bald sterben würde.

53. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

Ich habe sogar Priester und Kommunisten als Kunden.“

54. Hãy linh động và sẵn sàng điều chỉnh trong khi thực hiện mục tiêu.

Sei flexibel, pass dich den Umständen an und mach einfach weiter.

55. Tôi đã trộm ít bột mà bà linh mục ghê rợn dùng với Thea.

Ich habe etwas von dem Puder geklaut, das die gruselige Priesterin an Thea benutzte.

56. Một trong những mục tiêu của các ơn kỳ diệu của thánh linh là gì?

Was sollte durch die übernatürlichen Geistesgaben erreicht werden?

57. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Ich war Chorknabe und der Traum meines Lebens war es, Geistlicher zu werden.

58. Có một truyền thuyết kể về một linh mục ở ngôi làng của cụ tôi.

Es gibt eine Legende über einen Schäfer aus dem Dorf meines Urgroßvaters.

59. Nhưng Chúa Giê-su được sống lại ở thể thần linh không bị mục rữa.

Jesus wurde jedoch mit einem unvergänglichen geistigen Leib auferweckt.

60. Em làm người giữ nhà thờ, phụ giúp linh mục trong buổi Lễ Mi-sa.

Er war Sakristan und half dem Priester während der Messe.

61. Anh đang thụ phong linh mục, và anh sẽ bị báng bổ vì điều này.

Eure Bestimmung ist der Priester und doch blasphemiert Ihr sie.

62. Linh mục Nguyên quyết định cho tái xây dựng nhà thờ mới trên nền cũ.

Deshalb beschloss der Rat zu Bautzen, an der Stelle der alten eine neue Kirche zu bauen.

63. Bây giờ tôi hiểu tại sao Linh mục lại cực kỳ muốn cô quay lại.

Dafür brauchen dich die Priester.

64. Linh mục Chính Thống giáo ban phước cho các tân binh của Ukraine năm 2004

Orthodoxer Priester segnet 2004 neue Truppen in der Ukraine

65. Cuối cùng vị linh mục cũng đã tin để tôi tái dựng lại nhà thờ.

Schließlich traute mir der Priester den Wiederaufbau zu.

66. Ta sẽ tìm một linh mục để làm đám cưới và sẽ mãi mãi bên nhau.

Wir suchnemn einen Pastor, hneiraten umnd trenmnemn uns nie wieder.

67. Nhưng khi chia tay, ông linh mục nhận được nhiều sách báo dựa trên Kinh-thánh.

Als sie auseinandergingen, hatte der Geistliche mehrere biblische Publikationen entgegengenommen.

68. Ông học tiểu chủng viện Pađua và thụ phong linh mục vào năm 1858 (23 tuổi).

Vom Papst und seiner Priesterschaft» 1523.

69. Linh mục ở đó ra lệnh cho giáo dân không được tiếp Nhân Chứng vào nhà.

Die Geistlichen hatten ihre Gemeindemitglieder angewiesen, die Unterkunftsvereinbarungen mit Jehovas Zeugen rückgängig zu machen.

70. (Ma-thi-ơ 23:3-12, bản dịch Công-giáo của Linh-mục Nguyễn thế Thuấn).

Die Kinder waren adoptiert worden, ehe sie das Alter von sechs Monaten erreicht hatten.

71. Trong Hội thánh PC (USA), đàn ông và cả phụ nữ được thụ phong linh mục.

In der PC (USA) werden Männer und Frauen ordiniert.

72. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Ungefähr zwei Wochen später bestieg der Pfarrer meinen Straßenbahnwagen.

73. Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

Ein weißer Missionspriester erschien, um mir die Sterbesakramente zu spenden.

74. Bài giảng này cũng có thể bao gồm những nghi thức như làm dấu thánh giá và cùng cầu nguyện với linh mục hay mục sư.

Möglicherweise machen die Anwesenden dabei auch das Kreuzzeichen und vereinen sich mit dem Priester oder Geistlichen im Gebet.

75. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

Dazu kam auch, dass die Zahl der Priester und Mönche, alle ihrem jeweiligen Ortsbischof unterstellt, in die Zehntausende ging.

76. Sau chín năm học ở Rome, Antonio Della Gatta được phong chức linh mục vào năm 1969.

IM Jahr 1969 erhielt Antonio Della Gatta die Priesterweihe. Neun Jahre Ausbildung in Rom waren diesem Tag vorausgegangen.

77. Cha và mẹ đã thất vọng đến mức họ không nói chuyện với vị linh mục nữa.

Meine Eltern waren so enttäuscht, dass sie nie wieder mit dem Pfarrer redeten.

78. Bài báo giải thích là linh mục đó đã hành dâm trẻ em trong suốt 24 năm.

Danach soll der Priester 24 Jahre lang Kinder mißbraucht haben.

79. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Eine andere Wiedergabe lautet: „Mein Becher fließt über“ (Elberfelder Bibel).

80. Dĩ nhiên thần sẽ nói chuyện với Trưởng linh mục, nhưng chuyện này sẽ cực kỳ khó.

Ich werde natürlich mit dem Dekan reden, aber das wird sehr schwierig werden.