1. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

2. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

納付金を支払って任命してもらった司祭や主教もいました。

3. Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。

4. Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

初懺悔をしたのが野球好きな神父様で良かったです

5. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

毎週,大量の食品を司祭に寄進しました。 貧しい人々に配ってもらうためでした。

6. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

エルサレム聖書はそれを「大いなる反抗」と呼んでいます。

7. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

イタリアの一司祭はそれを「新しい方法による直接伝道」と呼びました。

8. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

9. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

最初司祭は,自分は像を崇敬しているだけで,崇拝はしていないと言いました。

10. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

例えば,ある証人は飛行機でローマ・カトリックの司祭と隣り合わせになりました。

11. Anh biết rằng một linh mục đáng lẽ phải chuyên lo giúp người khác và không được kết hôn.

司祭は本来なら人々のために自分を捧げなければならず,結婚できないということをグスターブは知っていました。

12. Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

帰国後、1975年5月、講師となる。

13. Khi lên 12 tuổi, Gustavo nẩy ra ý định muốn trở thành một linh mục Công Giáo La Mã.

グスターブは12歳の時,ローマ・カトリックの司祭になろうと決心しました。

14. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

オリゲネスが教師をしていた初期のころ,アレクサンドリアの教会会議はオリゲネスから司祭職をはく奪しました。

15. Vì sách đỏ bị các linh mục “cấm”, chúng tôi chuẩn bị giới thiệu sách xanh (“Trời mới đất mới”, [tiếng Bồ Đào Nha]).

司祭たちが赤い本を“禁止”したため,私たちは青い本(『新しい天と新しい地』)を用いた証言を準備しました。

16. Một cô giáo ở Bồ Đào Nha đã được các nữ tu và linh mục dạy dỗ. Cô thật tâm sống theo đức tin.

ポルトガルの一女性教師は,修道女と司祭から教育を受けました。

17. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

司祭はまず,ひとしきりエホバの証人をあざけって,カティナを惑わした異端者だと言いました。

18. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

19. Vào năm 1955 chúng tôi khởi động một đợt phân phát cho mỗi linh mục một cuốn sách nhỏ Christendom or Christianity—Which One Is “the Light of the World”?

1955年には,「キリスト教国それともキリスト教 ―『世の光』はどちらですか」という小冊子を司祭の一人一人に配布する活動を始めました。

20. Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

しかし,この裁判が行なわれた時には,検察側の主要な証人 ― 4人の女性に対する訴訟を起こすように仕向けた司祭 ― はすでに亡くなっていました。

21. Nói về việc ít người dự lễ nhà thờ, Peter Sibert, một linh mục Công Giáo ở Anh, nhận định: “[Người ta] chọn những khía cạnh của tôn giáo mà họ thích.

英国のカトリック司祭ピーター・シバートは,教会に通う人が少ないことについてこう語っています。「[ 人々は]宗教をえり好みする。

22. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

23. Cài đặt phạm vi tiếp cận linh hoạt, tối ưu hóa nhắm mục tiêu và loại giá thầu tùy chỉnh trên Mạng hiển thị được bao gồm trong tệp xuất và nhập CSV.

また、「柔軟なリーチ」、「ターゲティング方法の最適化」、「ディスプレイ ネットワークの個別の入札方法」の設定は、CSV のエクスポート ファイルとインポート ファイルにも含まれます。

24. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか

25. Mục tiêu thứ 2?

2 番 目 の 標的 は ?

26. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

割合(%)目標(トラフィックのうち一定の割合、または独占販売)が設定された広告申込情報。 例としてネットワークの広告申込情報があります。

27. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

この世界のちりとがわたしたちを汚し,自分の生得権と目的を認識し思い出すのを阻みます。

28. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

29. ‘Linh hồn ngài sẽ cúi xuống tôi’

「あなたの魂は......わたしの上にかがみます」

30. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

アド マネージャーでは、オーダーで広告申込情報を指定し、広告申込情報でクリエイティブを指定します。

31. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

御霊の賜物を求める

32. Cách thêm danh mục chính:

メインカテゴリを追加するには:

33. Hai danh mục chính là:

落札できなかった理由は主に次の 2 つに分類されます。

34. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

聖霊の賜物を受ける

35. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

ハイエナの悪名高い“笑い”

36. Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho thần linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.

こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。

37. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

広告申込情報 1 は、プレースメント「動物」をターゲティングしていますが、プレースメント「ペット」はターゲティングしていません。

38. Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

ぱれっと初の分割販売方式である。

39. U linh giới là gì hay ở đâu?

リンボはどこにあり,またどんなものか

40. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

「分かち合う」の項の目的。

41. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

42. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

魂は不滅であるとソクラテスは説いた

43. Bạn cũng có thể chọn Tạo chiến dịch không có mục tiêu nếu chưa có mục tiêu cụ thể.

特に目標がない場合は、[目標を設定せずにキャンペーンを作成] を選ぶこともできます。

44. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

ネズの煙は神聖だと信じています

45. Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

したがって、ページに 3 つのバージョンがある場合、サイトマップには 3 つのエントリを追加し、それぞれに 3 つの同じ子エントリを指定します。

46. Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

霊の実の中で最大のもの

47. Thay vì xóa toàn bộ danh mục dữ liệu duyệt web, bạn có thể chọn các mục cụ để xóa:

閲覧データ全体ではなく、選択したアイテムのみを削除することもできます。

48. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

49. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

これをこなす鍵となるは 拡張性ある配送です

50. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

聖書にその教えがありますか。

51. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

インデックス カバレッジ レポート

52. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

聖書には,「いまだ神を見た人はいない」と明言されています。(

53. Đồ họa trong Giao diện người dùng cho biết mục hàng có đang trên đà đạt được mục tiêu hay không.

管理画面のグラフィック要素で、広告申込情報が目標達成に向かって進んでいるかどうかを示します。

54. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

ロンドン司教のカスバート・タンスタルから翻訳の許可を得るためです。

55. Ngài ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh.

霊的な賜物をあたえてくださいます。

56. Thế nhưng, Kinh Thánh dạy điều gì về linh hồn?

しかし,聖書は魂について何を教えているでしょうか。

57. Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

しかし,幾百万という数の他の人々は,はとのように,「巣箱の穴」つまり「はと小屋」に群がり,神の組織に避難所を見いだしています。(

58. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

「子どもの持つ霊的に成長する権利」

59. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

霊的な賜物を見つけて伸ばす

60. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

中心に置くべき事柄と義務

61. Hãy nêu cụ thể khi chọn danh mục.

具体的な事業内容を表すカテゴリを選択します。

62. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

また,先祖の霊は人間のために執り成しをします。

63. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

わたしたちは皆どんな的から外れているのでしょうか。

64. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

65. Sau này một số nhóm chuyển từ những mục tiêu tôn giáo sang những mục tiêu chính trị, kinh tế và xã hội.

それらの集団の中には,後に,自らの宗教的背景からそれて行き,政治的,経済的,あるいは社会的な色彩を帯びるようになったものもあります。

66. Các danh mục bạn có thể chặn là:

ブロックできるカテゴリは次のとおりです。

67. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

68. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「デートと交際」の項目)

69. * Thánh Linh dẫn dắt làm điều tốt lành, GLGƯ 11:12.

* 御霊 みたま は 公正 に 行動 する よう に 導く, 教義 11:12.

70. * Nhiều linh hồn trong ngục giới bước ra, MôiSe 7:57.

* 獄 に いた 霊 たち の 多く が 出て 来て, モセ 7:57.

71. Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

主がレーマン人に御霊を注がれたのは,______からである。

72. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

聖霊と神権の儀式

73. Trong bảng Phạm vi tiếp cận linh hoạt, bạn có thể chọn một trong các tùy chọn sau cho từng nhắm mục tiêu trên Mạng hiển thị: Vị trí, Chủ đề, Đối tượng, Giới tính, Độ tuổi, Trạng thái là phụ huynh và Thu nhập hộ gia đình.

[柔軟なリーチ] パネルでは、ディスプレイ ネットワークに適用できるターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を指定できます。

74. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

スリング の 会得 は 神秘 術 の 真髄 で...

75. Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

実はこのペニスはかなり器用で 我々の手と同じくらい器用です

76. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ 魂は不滅であるという教理はどのように誕生したのでしょうか

77. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

78. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

79. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

では,霊魂不滅説は,どこから来ているのでしょうか。

80. Nếu chưa, tại sao không đặt mục tiêu đó?

そうしていなければ,それを目標にするのはいかがでしょうか。