1. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

2. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Albi (-Castres-Lavaur).

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi (voluit Albi-Castres-Lavaur).

3. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 1997 kwamen er voor het eerst in 80 jaar terug katholieke priesters in Turkmenistan.

4. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Hun priesters vertellen hun dat ze alleen door de voorbeden van de priesters in de hemel kunnen komen.

5. Những giáo xứ không linh mục

Gezondheidsproblemen die met schoenen in verband staan

6. Làm linh mục không dễ chút nào.

Het is niet makkelijk om een priester te zijn.

7. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Ik zal met de priester praten.

8. Các linh mục trở thành du kích quân.

Priesters zijn guerrillastrijders geworden.

9. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Apothekers, herbergiers, pastoors.

10. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Sommige priesters en bisschoppen kochten hun aanstelling.

11. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Mooi kostuum voor een priester.

12. Linh mục Buddy Boyle trong chương trình " Goin'For Glory Hour. "

Eerwaarde Buddy Boyle's " Gaan voor Glorie Uur. "

13. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Dan waren u en uw priester nogal hecht.

14. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Wat is er, Prediker, hou je niet van andermans preken?

15. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

Gedurende de ceremonie, zei de pastoor tegen de aanwezigen;

16. Dường như ông có ý ám chỉ quyền miễn tố của các linh mục, và trong thực tế, việc cạo tóc đã cứu nhiều linh mục khỏi giá treo cổ!

Kennelijk zinspeelde hij hiermee op het feit dat gewijde priesters niet vervolgd konden worden, en naar het schijnt zijn inderdaad heel wat priesters dankzij de tonsuur de galg ontlopen!

17. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

Er is geen ander doel dan het redden van zielen.

18. Linh mục thi cũng đâu được đi tàu điện ngầm miễn phí.

Voorgangers gaan niet gratis met de metro.

19. Sau đó là cuộc diễu hành do các linh mục dẫn đầu.

Toen kwam er een grote groep mensen aanlopen, met priesters voorop.

20. Như những vị vua, linh mục và giáo đồ được xức dầu thánh.

Zoals koningen... priesters en profeten gezalfd werden.

21. Ngày 1 tháng 10 năm 2002, Tòa Thánh bổ nhiệm linh mục Müller làm Giám mục chính tòa Giáo phận Regensburg.

Op 1 oktober 2002 werd Müller benoemd tot bisschop van Regensburg.

22. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

Zelfs priesters en communisten raadplegen mij.”

23. Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

Het zijn de jongst geborenen die ze willen.

24. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Ik was koorknaap, en het was mijn levensdroom priester te worden.

25. Nhưng Chúa Giê-su được sống lại ở thể thần linh không bị mục rữa.

Maar Jezus kreeg bij zijn opstanding een onverderfelijk geestelijk lichaam.

26. Linh mục ở đó ra lệnh cho giáo dân không được tiếp Nhân Chứng vào nhà.

De geestelijken hadden hun gemeenteleden onder druk gezet alle afspraken om Getuigen onderdak te verlenen af te zeggen.

27. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Ongeveer twee weken later stapte de pastoor bij mij in de tram.

28. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere vertaling is: „Mijn beker loopt over” (Moffatt).

29. Tuy vậy, linh mục Hóa cũng bị đối phương cáo buộc phạm các tội ác chiến tranh.

Ook wilden de geallieerden hem arresteren voor oorlogsmisdaden.

30. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

The Jerusalem Bible noemt het „de Grote Opstand”.

31. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

„Rechtstreekse evangelisatie met nieuwe methoden”, noemt een Italiaanse priester dit.

32. Người dân địa phương, kể cả ông linh mục, đã nhận 19 cuốn sách và 13 sách mỏng.

De plaatselijke bevolking, met inbegrip van de priester, aanvaardde negentien boeken en dertien brochures.

33. Ông giám đốc nhân viên mời nhiều linh mục Công Giáo tham gia nhưng không ai đáp ứng.

De directeur personeelszaken nodigde verscheidene katholieke priesters uit om hieraan deel te nemen, maar kreeg geen reactie.

34. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

De plaatselijke priester en enige paramilitaire leiders hadden een komplot gesmeed om hem te doden.

35. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

Zo bemerkte een Getuige eens dat hij in een vliegtuig naast een rooms-katholieke priester zat.

36. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

Binnen een maand begonnen katholieke priesters ons via de radio te hekelen.

37. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

De man van een vrouw met wie we studeerden, belde zijn pastoor op om te vragen of hij zijn vrouw weer ’op het rechte pad wilde brengen’.

38. Mục quảng cáo nói đến vật đó như là ‘vật cầu may của thời Trung cổ rất là linh’.

In de advertentie werd die beschreven als een ’middeleeuwse amulet die heel krachtig is’.

39. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

Toen hij op een gegeven moment melding maakte van het Vaticaan, werd de pastoor vuurrood en stormde naar buiten.

40. Chúng tôi bỏ tất cả các tấm tranh vào xe tải, rồi gửi đến Brussels Cùng hai linh mục.

De panelen gingen per truck naar Brussel met twee priesters.

41. Khi lên 12 tuổi, Gustavo nẩy ra ý định muốn trở thành một linh mục Công Giáo La Mã.

Op twaalfjarige leeftijd besloot Gustavo rooms-katholiek priester te worden.

42. Tiêu chí nhắm mục tiêu khóa-giá trị trong Ad Exchange không thể mang lại tính linh hoạt tương tự.

Sleutel/waarde-targeting in Ad Exchange is niet in staat om dezelfde flexibiliteit te leveren.

43. Khi tôi đọc lớn tiếng các câu Kinh Thánh này, ông linh mục lắc đầu nói: “Con đi lạc rồi”.

Toen ik de Bijbelteksten voorlas, schudde de priester zijn hoofd en zei: „Jullie zijn verloren.”

44. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

Tijdens zijn beginjaren als leraar zette een Alexandrijnse synode Origenes uit zijn priesterambt.

45. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Er begon een gekroonde paus te regeren over een college van kardinalen, die op hun beurt gekozen waren uit honderden bisschoppen en aartsbisschoppen, die weer uit de gelederen kwamen van priesters met een seminarie-opleiding.

46. Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

Hij zei zelfs tegen de pastoor dat hij het niet erg zou vinden als hij uit de kerk gezet werd.

47. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

De druppel die de emmer deed overlopen voor de geestelijkheid was echter dat Tyndale „priester” verving door „ouderling”, en „berouw hebben” gebruikte in plaats van „penitentie doen”, waardoor hij de geestelijken van hun veronderstelde priesterlijke bevoegdheden beroofde.

48. Tôi có biết cuốn Thánh kinh trong bài giảng của linh mục, nhưng sẽ rất hả lòng nếu tự mình đọc được.

Ik ken de Bijbel maar ik zou'm zelf willen lezen.

49. Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

Veel waldenzen gingen bij pastoors te biecht, woonden de mis bij, gebruikten wijwater en gingen zelfs op bedevaart.

50. Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.

De priester had het over het tot oorlog ophitsende nationalisme waardoor de beschaving op dat moment werd verscheurd.

51. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Een andere priester probeerde in zijn plaats te getuigen, maar zijn verklaring werd door het hof niet aanvaard.

52. Người học viên đưa cho linh mục cuốn Kinh Thánh của Công giáo và đề nghị ông chứng minh những điều ông vừa nói.

De vrouw pakte hun katholieke bijbel en vroeg de pastoor of hij kon laten zien waar dat stond.

53. Cuốn History of Yugoslavia (Lịch sử Nam Tư) tường thuật: “Một số linh mục tham gia vào cuộc chiến bên lực lượng cách mạng”.

„Sommige priesters namen aan de kant van de revolutionaire troepen aan de oorlog deel”, meldt het boek History of Yugoslavia.

54. Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

Het was zelfs zo dat toen de bemanning van de Armada zich verzamelde, iedereen zijn zonden moest biechten aan een priester en ter communie moest gaan.

55. 18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

18 Vijf jaar geleden uitte een priester in Italië in een parochieblad lovende woorden over Jehovah’s Getuigen.

56. Nếu linh mục đặt hết tâm trí vào việc thuyết giáo Phúc âm, ông sẽ không còn thì giờ cho bất cứ hoạt động nào khác”.

Als de priester met hart en ziel het Evangelie predikt, zal hij geen tijd hebben voor andere activiteiten.”

57. (Truyền-đạo 3:19-21, Tòa Tổng Giám Mục) Vậy Kinh Thánh cho biết loài thú cũng như loài người có sinh khí tức thần linh.

(Prediker 3:19-21) Van zowel mensen als dieren wordt dus gezegd dat ze een geest hebben.

58. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

Toen wij op het politiebureau aankwamen, zagen wij daar een priester en wisten dat hij er eveneens mee te maken had.

59. Tại một thị trấn, vị linh mục dọa dẫm bắt chủ hội trường hủy bỏ hợp đồng thuê địa điểm ông đã ký với chúng tôi.

In één stad dwong de pastoor een zaaleigenaar onder bedreiging om het met ons gesloten contract te annuleren.

60. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* In Israël komen onder meer wolven, hyena’s, panters en jakhalzen voor die het op schapen gemunt hebben.

61. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

In dat geval zijn we eigenlijk in geestelijk opzicht weeskinderen, en ook dan ontbreekt het ons aan een echt doel en aan maatstaven.

62. Một thiếu phụ nói: “Sau khi lân la dò tìm trong ba tháng, tôi đã tìm ra một vị linh mục giải tội ưng ý tôi.

„Na drie maanden bij verschillenden gebiecht te hebben, vond ik de biechtvader die ik zocht.

63. 19 Theo những lời này, ông linh mục có cảm tình tốt là nhờ cách phục sức và dáng bộ của các Nhân-chứng, ngoài những điều khác.

19 Volgens deze woorden was de priester onder andere onder de indruk van de manier waarop de Getuigen zich kleedden en presenteerden.

64. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

Maar Mattheüs (27:28) noemde het „een scharlaken mantel”, met de nadruk op het rood van de kleur.

65. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Nu en dan zal een pastoor zijn afkeuring uitspreken over de kerstman als vertegenwoordiger van een vorm van commercie die het kerstfeest onchristelijk maakt.

66. Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Het boek Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus) stemt hiermee overeen: „Water blust een vlammend vuur, en aalmoezen verzoenen de zonden.” — 3:29 [30], NAB.

67. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Toch moest ik, voordat de pastoor bereid was de begrafenisdienst te leiden, vijftig dollar lenen om mijn achterstallige kerkgeld te betalen.

68. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

De priester begon het gesprek met een scheldkanonnade tegen Jehovah’s Getuigen en noemde hen ketters die Katina hadden misleid.

69. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

70. Nhưng nếu tôi nhận thấy bà là một kẻ quái dị ghê tởm... có thể xác thấp hèn, và linh hồn mục ruỗng... thì bà sẽ không được phép kiến nghị.

Maar door het gemene gelaat bent u een echte freak... het vlees is beschadigd, de ziel bezoedeld, er kan geen petitie ingediend worden.

71. Một linh mục công giáo đã cho in nhiều miếng giấy có dán keo sẵn, đề các chữ này: “NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA: Xin hãy để yên cho gia đình này.

Een priester liet stickers vervaardigen met de volgende woorden: „JEHOVAH’S GETUIGEN: Verstoor de vrede van dit gezin niet.

72. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

73. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

Toen zij daar een aantal keren geweest was, constateerde zij echter opnieuw huichelarij en hebzucht, en merkte tevens de weelderige levenswijze van de priester op.

74. Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere weergave luidt: „Sommige mensen richten zichzelf te gronde door hun eigen domme daden en geven dan de HEER de schuld” (Today’s English Version).

75. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?

76. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

Andere vertalingen spreken erover als het „moeras van verregaande zedeloosheid” (The New American Bible) en de „beerput van uitspattingen” (The New Testament van Kleist en Lilly).

77. Các nhà tư tưởng hệ thống những người tái phát minh thế giới, đến một linh mục trong áo cổ lọ đen và cặp kính thiết kế làm việc trên những thứ nho nhỏ.

Van systeemdenkers die de wereld opnieuw uitvonden, naar een priesterklasse met zwarte rolkragen en designbrillen die aan kleine dingen werkten.

78. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

79. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

80. Một mục đích là để cung cấp một nơi mà các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội có thể nhận được quyền năng, thẩm quyền và sự soi sáng thuộc linh (GLGƯ 109; 110).

Eén doel van de tempel was het verschaffen van een plek waar getrouwe leden van de kerk geestelijke kracht, gezag en kennis konden ontvangen (LV 109–110).