1. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.

2. Họ chơi ở giải bóng rổ chuyên nghiệp Việt Nam.

Jugaba en el Baloncesto Profesional Colombiano.

3. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

¿Crees que no sé que tú me echaste encima a los de la Comisión?

4. Đội bóng đá hiệp hội chuyên nghiệp của Adelaide, Adelaide United, chơi ở A-League.

Milita en las filas de el Adelaide United de la A-League.

5. Cả 2 đều không chuyên môn.

Ambos somos generalistas.

6. không phải, tôi không chơi bóng

No, yo no estoy las piernas arqueadas.

7. Không chơi màu bạc.

Nada en plateado.

8. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

El hombre que una vez alquiló todo un estadio de rugby para jugar al tiro desnudo con las modelos.

9. Nó không phải chuyên môn của tôi ...

Y ahora más porque estoy aquí

10. Thấy không, chúng tôi chả cần những người như cậu, Những kẻ nhập cư nhảy nhót vòng quanh, chơi trò chiến tranh như những anh hùng

No necesitamos que ninguno de ustedes, inmigrantes anden por ahí saltando y jugando al héroe de guerra.

11. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

12. Sao em không chơi bóng?

Buchan, ¿por qué no vas a jugar?

13. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

14. Cô ta không có chuyên môn hóa chất.

No tenía experiencia con sustancias químicas.

15. Nick không bao giờ chơi bóng chày.

Nick no juega baseball.

16. À, tôi không biết chơi bóng rổ.

Bueno, yo no puedo encestar.

17. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Alguien que regresó a quién debía ser... alguien que no estuvo maldecido.

18. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

No todo el mundo puede jugar al béisbol.

19. Nhưng tụi cháu không biết chơi xì-phé.

Pero no sabemos jugar al póker.

20. Chúng ta không còn thời gian để rong chơi!

¡ Dejémonos de mierdas!

21. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Los consejos nos son suficientes, o que los profesionales den consejos teóricamente sanos o bienintencionados.

22. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Visité todo tipo de especialistas: médicos de enfermedades infecciosas, dermatólogos, endocrinólogos, cardiólogos.

23. Những trẻ em chơi trò chơi điện tử lúc còn nhỏ không biểu lộ một dấu hiệu gì cho thấy là các em sẽ ngừng chơi khi lớn lên.

Además, tampoco se ha visto que los niños que han crecido utilizando videojuegos dejen de hacerlo cuando son mayores.

24. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Al igual que un escritor de cartas difamatorias, Satanás es hábil en el uso de insinuaciones, verdades a medias y calumnias.

25. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Es experto en el uso de “artimañas” y sabe que ese proceder ruinoso suele empezar de manera imperceptible (Efesios 6:11, nota).

26. Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

No os metais con alguien más debil.

27. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

28. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

Los “héroes” de la cristiandad —sus políticos, financieros y demás gente de influencia— serán incapaces de acudir en su auxilio.

29. Cuối cùng, Merlin chỉ là người thứ ba được tuyển chọn để chơi cho một đội trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia và chơi liên tiếp 14 trận đấu Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp gồm có những cầu thủ xuất sắc mỗi năm.

Fue seleccionado en tercer lugar para integrar la Liga Nacional de Fútbol americano, donde participó en catorce Tazones preliminares consecutivos.

30. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

31. Đội của cậu đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên

El estilo de tu equipo es famoso en el circuito amateur.

32. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

El terapeuta dijo que los resultados de Marika... eran inconcluyentes.

33. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Tenemos que jugar al softball.

34. Không biết ông ta chơi bóng bia thì thế nào nhỉ.

Imagínelo jugando al ping pong con cerveza.

35. Không như Maximus bất khả chiến bại, kẻ không biết sợ?

¿A diferencia de Máximo el Invencible, que no conoce el miedo?

36. Chúng tôi chơi bóng bầu dục chứ không phải bắn bi

Se trata de fútbol, no de porristas

37. Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

Así que el reto del jugador desinformado es decir,

38. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Invertir en desarrollo profesional no es un gasto.

39. Ông Stone là bác sĩ nội khoa, không phải chuyên gia về tội phạm.

No es ningún criminólogo.

40. Nhưng còn phải xem anh có dám chơi tới bến không đã.

Pero tengo que saber que estás dispuesto a llegar hasta el final.

41. Có thể tin một kẻ vô tín được không?

¿Se puede creer a un no creyente?

42. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En lo que concierne al calentamiento global, soy sólo un lego.

43. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Pensé que eras un caza fortunas.

44. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Algunos harán cualquier cosa para triunfar.

45. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

A nadie le gusta jugar para un equipo que pierde adrede.

46. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Probablemente jugar a atrapar la pelota o ir a pescar y huir de los peces.

47. Vậy là, biết gì không mấy ông, trò chơi kết thúc rồi đó

Bueno, en ese caso, amigos, el juego terminó

48. Không hào nhoáng như Jade, nhưng con cũng phải chuyên tâm vào thứ gì đó, nên...

No es tan impresionante como la de Jade pero tenía que estudiar algo, así que...

49. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Los que no, serán vendidos a las minas.

50. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mi mujer no tiene incumbencias con los enterradores.

51. 15 “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:10).

15 “El congregador procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad.”

52. Tôi sẽ không đỡ đạn cho một kẻ như thế.

No daría mi vida por un hombre tonto.

53. Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.—Truyền-đạo 12:9, 10.

El congregador procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad” (Eclesiastés 12:9, 10).

54. Một kẻ bắt nạt, không thể là một người bạn

Un acosador nunca puede ser tu amigo.

55. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Y no invitó a un neumonólogo o un dermatólogo a cenar.

56. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Lo que no sabe es, que no se puede timar a un timador.

57. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Nos hemos concentrado en el juego, no en el riesgo.

58. Truyền-đạo 12:10 cho biết: “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.

Así, Eclesiastés 12:10 declara: “El congregador procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad”.

59. Chơi bẩn.

Bueno, es algo rebuscado.

60. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Debería de promoverme como ingeniero militar, no como pintor.

61. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

No lo suficiente para vivir como fugitivo toda su vida.

62. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Ante el acoso escolar, defiéndete sin golpes

63. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

No mientras mi asesino ande libre.

64. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Si le disparamos a alguien que no era peligroso al menos no lo mataremos".

65. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

Del fútbol, todo el mundo habla, pero casi nadie lo juega.

66. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

Tengo algo de práctica en terapia de trauma, pero no es mi especialidad.

67. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Mi oncóloga.

68. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Aunque las iguanas marinas son expertas nadadoras, no pueden cruzar océanos abiertos.

69. Ba trận thắng không làm người trở thành Kẻ bất bại đâu.

Tres victorias no te convierten en un conquistador.

70. Anh ta chuyên về phân bón.

Esta en fertilizantes.

71. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Sí, un trabajo muy profesional.

72. Chơi bóng chày?

¿Las pruebas de béisbol?

73. Chúng tôi đã thử chơi lại năm, sáu, bảy lần–tôi không thể nhớ nổi.

Intentamos grabarla de nuevo unas cinco, seis o siete veces.

74. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont es un esclavista, no un traidor.

75. Còn khẳng định mình không phải là kẻ biến thái như vậy.

Dijiste que era malagradecida.

76. ý tôi là như chơi một trò chơi ú òa đồng tính vậy

Quiero decir, he dado muchas señales gay.

77. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Tampoco recurren al bingo, a ventas benéficas ni a rifas para recaudar fondos.

78. Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

Entonces, ¿por qué no puedo hacerlo durante el aprendizaje de una pieza musical?

79. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

¿ALGUNA vez se ha sentido triste al ver a un niño divirtiéndose con armas de juguete?

80. (Chính sách này không áp dụng cho nhạc phổ biến được cấp phép, ban đầu không được tạo cho trò chơi).

(Esta política no se aplica a canciones populares con licencia que no se hayan creado expresamente para el videojuego).