1. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

2. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Otras veces, han de cambiar planes personales hechos con mucha antelación porque surge algún problema urgente en la congregación.

3. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Y el espectáculo de Knott's Berry Farm se pospuso temporalmente.

4. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Cuando suena una alarma, puedes apagarla o posponerla.

5. Việc xây dựng bị trì hoãn nhiều năm vì có nhiều mối quan tâm về môi trường.

Las obras se retrasaron durante muchos años por los problemas ecológicos que conllevaban.

6. Hủy bỏ việc kết nối, hoãn cuộc họp cho ngày mai và giữ các luật sư trong bảng lương.

Cancela la llamada, pospón la reunión y que espere el abogado.

7. Bên ngoài lễ cưới, cả nhóm buồn bã chào tạm biệt Ted và anh đã có cú đập tay sau cùng với Barney, khiến cả hai đều bị đau tay và phải hoãn lại chuyến đi của mình.

Afuera, el grupo tristemente se despide de Ted, quien choca los cinco por última vez con Barney, resultando en los dos lastimándose mutuamente y retrasando su partida.

8. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

La principal razón de la demora fueron las condiciones del terreno, que tenía que secarse algo antes del ataque.

9. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

10. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Si descubríamos que una vaca estaba preñada, posponíamos su matanza hasta que el ternero hubiera nacido y se hubiera criado.

11. Đối với các hàng hóa mau hỏng, các chênh lệch về giá giữa giao hàng thời gian gần và xa không phải là bù hoãn mua.

Para los productos perecederos, las diferencias de precios entre precios próximos y lejanos de entrega no son un contango.

12. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

La estratagema permitió ganar un tiempo valioso, y David logró escapar (1 Samuel 19:11-16).

13. Selznick mất khoảng 50,000 đô-la cho mỗi một ngày trì hoãn bộ phim để đợi biên kịch và thời gian thì rất là cấp bách.

A Selznick le costaba 50 000 dólares diarios y la película estaba en suspenso esperando una reescritura final del guion y el tiempo era esencial.

14. Ngày 21 tháng 8, đại đa số quân đội được gửi tới Moscow công khai đứng về phía những người phản kháng hay đình hoãn việc phong toả.

El 21 de agosto de 1991, la gran mayoría de las tropas enviadas a Moscú se ponen abiertamente en fila al lado de los manifestantes o de los no desertados.

15. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Cerca del 8 % de los pacientes con diagnóstico de insomnio crónico en realidad, sufren de un problema genético menos común llamado "síndrome de la fase del sueño retrasada", o SFSR.

16. Báo New York Times đã có một đoạn viết sau khi cuốn sách của tôi bị trì hoãn và đoạn báo có tiêu đề "Đợi chờ chiếc bánh kẹp làm trong 30 tiếng giờ phải đợi thêm."

El New York Times publicó un artículo luego de que mi libro se retrasara y lo tituló: "La espera de la hamburguesa de 30 horas ahora se prolonga".

17. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

18. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Creo que sí, creo que es enfermizo.

19. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Volveré cuando hayas tenido ocasión de calmarte.

20. Lùi lại.

Aléjate.

21. Lùi lại!

¡ Retrocede!

22. Nẹp lại

Férula.

23. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

24. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar].

25. Lui hết lại!

Retiren las armas.

26. Bước lùi lại.

Y un paso atrás.

27. Chụm chân lại.

Los pies juntos.

28. Diggle, lùi lại.

¡ Diggle, retrocede!

29. Lùi lại ngay.

¡ Atras, ahora!

30. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

31. Và bù lại?

¿Y a cambio?

32. Lùi lại, Frank.

Atrás, Frank.

33. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Otra vez, la traducción del alemán puede estar un poco distorsionada.

34. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Además, anhelo ver de nuevo a mi abuelita cuando llegue la resurrección.

35. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Sin importar lo que diga siempre sales con eso.

36. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!

37. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

38. Giữ chó lại đi!

¡ Aleja al perro!

39. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena esperar hasta el final.

40. Câm mồm, lại đây.

Calla, ven.

41. Bĩnh tĩnh lại nào.

Controla tus nervios.

42. Đem đuốc lại đây!

¡ Acercad las antorchas!

43. Tôi trở lại mau.

Volveré pronto.

44. Cộng lại chẵn chục.

O sea, suman diez.

45. Sao lại bắn tao?

¿Por qué apunta su arma hacia mí?

46. Nhưng lại lảng tránh.

Pero evasiva.

47. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

48. Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy

Por desgracia, el resto del mundo no lo ve así

49. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ahora voy a tomar lo que me corresponde.

50. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Si le dices "para, pequeña olla, para", va a parar.

51. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Después de eso me daría cuenta de que sólo estoy un día más cerca de volver.

52. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Smith, devuelve las placas, mata a Morrison y recuperen sus vidas.

53. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar] en la pantalla.

54. Tôi lại biết rất rõ.

Esto lo conozco.

55. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

56. Lại một đêm bài bạc.

Noches de Kasbah.

57. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

58. Bây giờ hãy bù lại.

Pues bailemos ahora.

59. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

60. Lết cái mông lại đây.

Ven aquí ya mismo.

61. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

62. Lại bọn bắt nạt sao?

¿Los bravucones de nuevo?

63. Bắt con bò đó lại

¡ Ve a buscar la vaca!

64. Đứng lại không tôi bắn!

¡ Alto o disparo!

65. Nhắc lại, có súng bắn!

¡ Repito, disparos!

66. Ngồi lại qua bên kia...

Vuelve a tu lado...

67. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

68. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

69. thì lại suy bóng đái.

Salvamos tu hígado, la vejiga falla.

70. Sao lại phải bưng bít?

¿Cómo es que eso se ha silenciado?

71. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

El síndrome de Weil también afecta a múltiples sistemas de órganos, y no habría sido tratado por el antibiótico que le dieron en Urgencias.

72. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Quizás te la debo por haberme dado la oportunidad de corregir eso hoy.

73. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Todos los años, los reptiles marinos vuelven a reunirse... en las zonas someras de reproducción.

74. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

En Jerusalén, ‘se disputó mucho’ en la reunión de los ancianos.

75. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Los dioses te han ofrecido la oportunidad de renacer, de ser perdonado, para ganarte el Valhalla.

76. Mọi người quay trở lại bàn.

Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.

77. Mày quên khoá nó lại rồi.

Te olvidaste de cerrarla.

78. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Se compensará para todo el baile.

79. Cùm tay lại và hét to

Se llevó las manos a la boca y gritó:

80. Rút lại câu đó mau lên.

Retráctate.