1. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Ella lavaba la ropa en el arroyo, y utilizaba como tabla de fregar grandes pedazos de hielo.

2. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

Ya puse la ropa en la lavadora, por favor ¡ presiona el botón de empezar!

3. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

Hay una secadora rota en la lavandería.

4. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Porque él será como el fuego de un refinador y como la lejía de los lavanderos.

5. Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

¿ Cuándo fue la última vez que se lavó esto?

6. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

No hacemos solo la colada de las reclusas, ¿vale?

7. Có phải là máy giặt và và sấy được gửi cho Frank không?

¿Es una nueva lavadora siendo entregada a Frank?

8. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

El día después del tiroteo mandaste tus polainas ensangrentadas.

9. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

Como el suministro eléctrico era deficiente, no podíamos usar lavadora ni plancha.

10. Như khi vợ tôi đùa: "Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!"

Como dijo mi esposa: "Has lavado los piojos de Clooney".

11. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Hay gente por todas partes: lavando, cocinando, limpiando legumbres y barriendo frente a sus tiendas.

12. Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

No tengo intención de acabar lavando ropa en un pozo... ... y preparando enchiladas como una india.

13. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

Lavó la ropa, la planchó y la puso en cajas de cartón en el porche detrás de la casa.

14. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

He vendido la lavandería por una barbaridad de dinero, pero he traicionado a Etta y voy a dejarla en una residencia asistida en contra de su voluntad.

15. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Voy a seguir las instrucciones: las indicaciones de tempo, las dinámicas.

16. Các khối căn hộ được cung cấp bởi một loạt các dịch vụ thiết yếu như chăm sóc trẻ em, bưu chính, lưu trữ, và giặt là.

Los bloques de apartamentos proporcionaron una variedad de servicios como cuidado de niños, servicios postales, almacén y lavandería dentro de los propios edificios.

17. Tín hiệu viên?

Señalero.

18. Tín hiệu ngắt lạ %

Interrupción desconocida %

19. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

Nunca tuvimos una casa, un coche o una lavadora, y durante gran parte de mi infancia, no tuvimos siquiera teléfono.

20. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Por eso viajábamos con una caja de madera, donde, además de ropa, llevábamos cosas tales como una hornilla de queroseno, una sartén, platos, una palangana, sábanas y un mosquitero.

21. Hiệu ứng bàng quang?

¿Efecto de vejiga?

22. Các tín hiệu viên!

¡ Señalero!

23. Hiệu ứng bàng quang.

Efecto de vejiga.

24. Huy hiệu của CLB là phiên bản đơn giản của phù hiệu của thành phố Bristol.

El puente es uno de los símbolos distintivos de la ciudad de Bristol.

25. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Señales de advertencia

26. Tôi thích cái bảng hiệu.

Me gusta el letrero.

27. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Se sorprendió mucho cuando la directora y su auxiliar se echaron a reír.

28. Em muốn có một biệt hiệu.

Quiero un alias.

29. Những thứ dốc và hiệu quả.

Cosas magras, eficientes.

30. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

¡ Todos, disparen cuando dé la orden!

31. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha cumplido su función.

32. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Desactiva ese sensor.

33. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

Y si nos fue mejor gracias a ese cartel... imagina cómo nos iría con la Indy 500.

34. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

El letrero de neón emite zumbidos y se rompe.

35. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Todas las señales de alarma están allí.

36. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

37. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

Lo puse en la fachada.

38. Không có một biệt hiệu nào khác.

Ningún otro alias.

39. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

Es una pistola de bengalas.

40. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

41. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Antes de eso no tenemos forma de saber si ha funcionado.

42. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

El cisne era su tarjeta de presentación.

43. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

¿Qué dice tu ropa de ti?

44. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

El hemisferio izquierdo se está calibrando.

45. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hemisferio izquierdo calibrado.

46. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hemisferio derecho calibrado.

47. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

El hemisferio derecho se está calibrando.

48. Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

Es un efecto especial, idiota.

49. Ký hiệu bên hông con tàu không gian,

El símbolo de la nave espacial.

50. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Él dice que es un efecto de vejiga.

51. Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

Es signo de amistad también.

52. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Normalmente hay señales de advertencia.

53. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

54. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

55. Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

Apretad el circulo con tu pulgar.

56. Cửa sẽ sáng lên báo hiệu cho anh.

Tu puerta se iluminará.

57. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

Con tu pistola de bengalas de maricón.

58. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilidad de la información impulsa a la eficiencia.

59. Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

Tengo al Mensajero en la línea dos.

60. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Tenemos un lema: si comes, perteneces.

61. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Y para explicarles qué es una inducción neuronal, les explicaré primero qué es una inducción física.

62. Vào ngày 9 tháng 3 năm 2016, Nigeria có hiệu trưởng nữ đầu tiên khi trở thành hiệu trưởng của Đại học bang Osun.

El 9 de marzo de 2016, Nigeria tuvo su primera canciller cuando se convirtió en la rectora de la Universidad Estatal de Osun.

63. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Signos de hipoxia histotóxica.

64. Làm gì đó? Định phá bảng hiệu của ta?

¿Qué haces con mi placa?

65. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

La rúbrica de calor es tremenda.

66. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Tercera señal en la Brecha.

67. * Những cái bảng hiệu này dùng để làm gì?

* ¿Para qué se utilizan las señales?

68. Tôi muốn biết số phù hiệu của các anh!

¡ Necesito su número de placa!

69. Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

En caso de que el titular de una marca envíe una reclamación, podremos restringir el uso de marcas en el texto de los anuncios.

70. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

¿Es la cruz un símbolo del cristianismo?

71. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

72. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Sale una toalla muy grande.

73. hãy lần theo nhãn hiệu mà anh đã chụp lại.

Así que escucha, rastrea la etiqueta de esa caja de la que tomaste la foto.

74. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Olvidaste la pistola de bengalas, gran idiota.

75. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Acabo de volver de la oficina del Decano Scully.

76. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

y en Sión se deja ver,

77. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Existen ocho expresiones sonoras de una marca.

78. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Si tengo razón, dame una señal sin decir nada.

79. Ohh! Robin không sử dụng tín hiệu siêu bí mật

Robin, no utilizó la señal súper secreta.

80. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName