1. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

2. Cậu biết giặt tay không?

你 知道 怎么 洗衣服 ?

3. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

衣物渗满淤泥,难于清洗,须要在冰寒彻骨的溪水中搓洗,但见证人仍甘心乐意为弟兄效劳。

4. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

或者 我 洗衣服 時 看到 的 血跡

5. Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

领带 可以 用 洗衣机 洗 吗?

6. Ngay bây giờ cô có thể giặt được đến năm phòng

现在 五个 房间 的 地毯 清洗...

7. Đây là một mô hình mẫu của chiếc máy giặt 2 bánh ...

这有一个有两个轮子的 洗衣机模型...

8. Hôm qua nó đẩy tớ vào máy giặt ngay trong nhà tớ.

昨天 他 把 推進 了 我 自家 的 洗衣 機里

9. Đây là quần áo của cô, đã được giặt khô và là phẳng,

我 把 你 的 衣服 拿來 了 都 乾 洗熨 燙 好 了

10. Mẹ cậu bé ra sông giặt đồ, để cậu ấy bên nhà hàng xóm.

她妈妈到河边去洗衣服, 把他交给邻居照看。

11. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

接触尸体后要洗手

12. Huynh đó cứ để cho tụi chó, tụi khỉ giặt áo, làm việc nhà

你 呀 老是 让 那些 狗 啊 猴子 帮 你 洗衣服 做 家事

13. Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

因为洗衣服对于女性来说还是件苦差事。

14. Samsung và LG là những nhà xuất khẩu máy giặt hàng đầu đến Hoa Kỳ.

三星和LG是向美国进口洗衣机最多的公司。

15. Morgan nói đây là tiệm giặt quần áo gần tòa nhà Patrick Walker ở nhất.

Morgan 说 这 是 离 Patrick Walker 公寓 最近 的 洗衣店

16. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

所以,我们不论洗澡、洗衣服,甚至清洗食物,都是用水的。

17. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

18. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

槍戰后 第二天 你 送 了 一副 沾血 的 綁腿給 他們 洗

19. Vậy là hắn đánh đổ thuốc trừ sâu lên quần và quá lười để giặt chúng.

所以 有 杀虫剂 溅 到 要 卖 的 裤子 上 又 懒于 洗清 杀虫剂

20. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

或者更加准确地说, 世上多数女性是怎样洗衣服?

21. Như khi vợ tôi đùa: "Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!"

像我太太说的:“你已经把克鲁尼的味道洗掉了”

22. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

如果你给予民主, 人们就会为洗衣机选你。

23. Bởi lẽ tiệm giặt rất xa nhà, mãi đến 9 giờ tối tôi mới về đến nhà.

由于干洗店离家很远,我每天晚上九点才到家。

24. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

25. Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt?

他们有电器, 但问题是,多少人会有洗衣机?

26. Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

27. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

28. Nói theo nghĩa bóng, họ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 14. *

比喻来说,他们都“用绵羊羔的血 把自己的袍子洗得洁白了”。( 启示录7:9,14)

29. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

30. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

31. Quần áo và chăn màn bị ngập nước cũng phải được giặt kỹ trong vòng vài ba ngày thì mới mong còn sử dụng được.

同样,被洪水弄脏的衣服和毛毯必须在几天内彻底洗干净,才可以再用。

32. Ông ta trả lời: “Đúng vậy, nhưng mỗi ngày ông tắm rửa, xả nước cầu tiêu, và có lẽ dùng máy giặt hoặc máy rửa chén.

水管工人说:“你每年当然喝不了10万公升的水。 但你每天都洗澡冲厕,还可能使用洗衣机、洗碗碟机啊。

33. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

34. Hiệu đính à?

你 不 相信 我們 到過 月球 ?

35. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

因此我们无论到哪里去,都带着一个装满日用品的木箱子,里面有煤油炉、煎锅、碟子、洗濯盆、被单、蚊帐、衣物、旧报纸等。

36. Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt.

但我能向你保证这个在里约热内卢贫民窟的女性, 她想要洗衣机。

37. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

我们从未拥有过一个家, 一辆车,或是一个洗衣机, 在我童年的大部分时间, 我们甚至没有一部电话。

38. " Hiệu lực nhơ bẩn. "

著色 的 影響 亦 已產生

39. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

開啟成效報表

40. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

41. Biệt hiệu đã được dùng.

这里使用的并非真名。

42. Hiệu thuốc có băng gạc.

藥 店里 有 繃 帶 女士 們 先生 們 孩子 們

43. Tôi thích cái bảng hiệu.

我 喜歡 那個 招牌

44. 1995: Sát nhập nhãn hiệu Futuro.

未来集:在时序未来中的闭集。

45. Hiệu ứng Doppler Dịch chuyển đỏ

红移 多普勒效应 相對論

46. Gửi khiếu nại về thương hiệu

提交商标投诉

47. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

如何設定裝置暱稱:

48. Những thứ dốc và hiệu quả.

精简、高效率的东西。

49. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

如果街上发生枪战,要立即伏在地上;衣服可以在事后才清洗。——里约热内卢一名前任警员。

50. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

那 块 广告牌 就让 生意 变好 了 想想 印第 500 能 有 多 大 作用

51. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

急救包、用于求救的口哨

52. Đó là những hiệu ứng đặc biệt?

只是 特技 效果 嗎?

53. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

后果——愉快抑或痛苦?

54. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

55. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

就 像 多米 諾 骨牌 一波未平 一波又起

56. Đó là những hiệu ứng đặc biệt.

胡說 那 都 是 特效

57. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

所用的象征物

58. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

那么,你的“标签”上说的是些什么呢?

59. Ban giám hiệu không biết gì hết.

教育委员会对此并不知情。

60. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

留意预警信号

61. Không có một biệt hiệu nào khác.

沒有別 的 假名

62. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

这 是 把 信号枪 Billy

63. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

製作有效的文字廣告

64. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

連接 右腦 。 連接 左腦 。

65. Thêm nữa, hội nghị cũng đồng thuận việc bắn pháo hiệu màu đỏ phải được hiểu là tín hiệu cầu cứu.

此外,《海上生命安全国际公约》约定,从船上发射红色火箭必须被解释为求救信号。

66. Ông chủ của công ty làm bảng hiệu, Thomas Fisk Goff (1890–1984), là người thiết kế hình dáng cho bảng hiệu.

公司的所有者托马斯·菲斯克·戈夫(1890–1984)亲自设计了这一标志。

67. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

開啟探索成效報表

68. Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

切莫忽视病征

69. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

婚姻中细小的难题可以变得越来越大,直到最后看来无法解决。

70. Nhưng đừng bận tâm về những kí hiệu

可别把这些符号不当回事

71. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

信息的可视性驱动了效率。

72. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

这些培训课程成效显著。

73. Tán có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma

蘇燦 已經 走火入魔 了

74. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

巴西的手语地区

75. Rao giảng bằng điện thoại rất hiệu quả

成效卓著的电话见证

76. Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样

77. Đặc biệt là thương hiệu của cô ấy.

零售 式 政治 真是 無可 替代 尤其 是 她 的 形象

78. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

79. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声)

80. Blogger không hòa giải tranh chấp cũng không quyết định ai là chủ sở hữu của biệt hiệu, danh hiệu hoặc tên hiển thị.

Blogger 不負責調解糾紛,也不會判定暱稱、頭銜和顯示名稱的擁有權。