1. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

No creo que esto vaya a funcionar.

2. Cũng chẳng hay ho gì khi anh bán ảnh tôi cho giới báo chí.

Tampoco tuviste piedad cuando vendiste mi fotografia a los diarios.

3. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

4. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

5. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Nunca vi a nadie desmayarse solo por toser.

6. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Pero tú harás lo que ellos no pudieron.

7. Ông Hwang Ho- jin, xin vui lòng mô tả công việc của bạn..

Sr. Hwang Ho- jin, por favor describa su trabajo.

8. } Òng vây, khéng giêng nhõ bÑn hÑ, chÒng ta cÍ lðp 1⁄2 ¿ng ho ¿ng

Si, porque a diferencia de ellas, tenemos clase.

9. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.

10. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Por lo tanto, sólo significa que el mango o...

11. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

Ya sea como sale de la caja y se te regresa a ti.

12. Hay buộc túm!

¿No dan volumen?

13. Hay vãi luôn!

Esto suena genial.

14. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.

15. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

O, como me gusta llamarles, fueron las "parteras" del capitalismo.

16. Hay là bảy tiếng?

¿Y siete horas?

17. " Bản nhạc rất hay.

Se ahorcó.

18. Hay thằng tóc vàng?

¿O el chico de pelo rubio?

19. Hay ở dái tai.

O en el lóbulo de la oreja.

20. Đạn bạc hay hơn.

No, las balas de plata son mucho mejores.

21. Hướng bắc hay nam?

¿Se dirige al norte o al sur?

22. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Hablar en forma irrespetuosa o irreverente de Dios o de lo que es sagrado.

23. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Se puede llevar a los amigos, o a los colegas, o a quien cuida a los niños a caminar con uno.

24. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

25. Chữa cháy hay lắm, Hal.

Te salvaste, Hal.

26. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

27. Hay là tôi véo anh?

¿O yo los pellizco?

28. Hài kịch hay bi kịch?

¿Comedia o tragedia?

29. Huynh đúng là hay thật.

Realmente eres fantástico.

30. Bài phát biểu hay tuyệt.

Ese fue un gran discurso.

31. Hay lon soda này nhỉ?

¿O esta lata de refresco?

32. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

¿Busca poder político o influencia en el mundo?

33. Hay biến nó thành võ quán hay thứ vớ vẩn gì đó, hãy bước qua xác của tôi!

Pongamos un club de artes marciales. U otra cosa ¡ Sobre mi cadáver!

34. Tìm màu bạc hay màu vàng.

¿La plateada o la dorada?

35. Là đám cưới bông hay giấy?

¿Algodón o papel?

36. Hay sự non nớt của em?

¿Tu inmadurez'?

37. Đội bóng hay nhất nước, Leeds.

El mejor equipo del país, Leeds.

38. Mười, hay mười lăm gì đó.

Diez, quince.

39. Xanh đêm hay là màu bạc?

¿Azul noche o plateado?

40. Thật là một bài văn hay!

Era una buena arenga.

41. Hay ông chưa biết mùi yêu?

¿O es que nunca lo ha experimentado?

42. bằng cách này hay cách khác.

Y cualquiera que se le opone está muerto o lo va a estar.

43. Để xem nàng chìm hay nổi.

Veamos si flota o se hunde.

44. Hay thói quen về tiểu tiện?"

¿En los hábitos urinarios?"

45. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Me alegro.

46. Khi tôi thấy ai đó tới từ Đức hay Nga hay Xéc bia nhiều người thế nhảy múa cùng nhau trong cùng chuyển động nó tạo ra bầu không khí rất hay.

Cuando veo a alguien de Alemania, Rusia o Serbia tanta gente bailando juntos el mismo movimiento crea una atmósfera muy hermosa.

47. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Buena parada, manos de futbolista. "

48. Con uống trà hay là gì?

¿Quieres te o algo?

49. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Malversación o algo así.

50. Anh biển thủ Twinkies hay tiền, Harvey?

¿Defraudas Twinkies o dinero, Harvey?

51. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

52. Của bạn gái hay của em gái?

¿Novia o hermana?

53. Không có phát ban hay ửng da.

No hay erupción ni rubor.

54. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

¿Estaba el camino con baches o suave?

55. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Esos movimientos de antes fueron buenos.

56. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

Mauricio: Esa es una muy buena pregunta.

57. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

¿Qué o quién es Shou-Lao?

58. Cô đã bán mẹ mình hay sao?

¿Vendiste a tu madre o qué?

59. Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

Soy una colegiala, tu mami o una joven checa.

60. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

61. (Bóng chít chít) Ồ, hay quá hen!

(Bola chirría) Oh, eso fue genial.

62. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Ese fué un verdadero discurso, Sr. Presidente.

63. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

¿O es sólo imaginación mía?

64. Dù ai gây thù hay kết oán,

Nos libra de la ira,

65. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Siempre que tenga dudas sobre la aguja o la jeringa que un médico o una enfermera vaya a utilizar con usted, no vacile en preguntar.

66. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

67. Không từ đất liền hay biển cả.

Ni por mar ni por tierra.

68. Chỉ mỗi ông ta bị bắn hay...?

¿Él es el único a quien le dispararon o...?

69. Tôi không an toàn hay hoàn hảo.

de que soy alguien que ya no soy.

70. Thắng hay bại sẽ không ai biết.

Gane o pierda, nadie lo sabrá.

71. nó tự gãy hay ai bẻ nó?

¿Se rompió o alguien la rompió?

72. Tại Nhật Bản tororo được sử dụng như một món phụ hay dùng để ăn kèm với mì udon hay mì soba.

En Japón los huevos se añaden con frecuencia a la sopa sin batir, como colofón para el tsukimi de udon o soba.

73. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Algunos bebés suelen dormirse con un biberón de leche, jugo, agua azucarada o refresco en la boca.

74. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

¿Qué clase de padre a quien se le pidiera pan, un pescado o un huevo daría a su hijo una piedra, una serpiente o un escorpión?

75. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

¿Quieren el pescado de una cabeza, o el de dos cabezas?

76. Tôi thì hay chơi mấy trò bắn nhau.

Suelo jugar a los videos donde puedo disparar.

77. Tôi viết sai chính tả Tennyson hay sao?

Quiero decir, yo escribo mal Tennyson o algo así?

78. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Canta muy bien y también es bonita.

79. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

80. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

O podemos hacerlo una tercera vez.