1. Sắp hay ho rồi đây.

Это должно быть занятно.

2. Không, không " hay ho " gì cả.

Нет, не клево не фантастически.

3. Hank, đùa vậy không hay ho gì đâu.

Хэнк, это не смешно.

4. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

Не думаю, что это сработает.

5. Ấn tượng ban đầu không hay ho lắm nhỉ.

Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить.

6. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

Неплохая пирушка в твою честь.

7. Ta đã học được rất nhiều từ hay ho.

Я выучил немало заумных слов.

8. Lệnh cấm là một điểm nhấn hay ho đấy.

Запретительный судебный приказ - отличная попытка.

9. Cậu sẽ gặp hàng tá người bạn mới hay ho.

Там ты встретишь много новых клевых друзей.

10. Tôi không có bất kì cảm giác hay ho gì về...

У меня не было особого чувства, что...

11. Cô ấy đặt cho tôi một biệt danh rất hay ho...

Она придумала мне очень мудреное прозвище.

12. " Ứng dụng hay ho đầu tiên của nó sẽ là gì? "

" Что же станет её первым ошеломляющим приложением? "

13. Emiliano, tôi đã nói với anh bạo lực không hay ho gì.

Я говорил тебе, жестокостью ничего не добьешься.

14. tôi có vài thứ hay ho... về nấm trong móng chân nữa.

У меня есть очень интересная подборка грибка ногтей.

15. Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

Ты же не даешь ему хорошей еды.

16. Giọng tôi không hay lắm, nhưng đây cũng không phải là một ban nhạc hay ho gì.

Голос у меня слабый, но и оркестр не ахти какой.

17. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

Повторюсь: неравенство в доходах — плохая тенденция.

18. Họ cần một lí do hay ho để rời khỏi đất nước đó.

У них должна быть веская причина, чтобы выехать из страны.

19. Đó không phải điều hay ho gì khi vợ nói về chồng mình.

Жене не пристало так говорить о своем муже.

20. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Жизнь идет вперед, а я тут бездельничаю.

21. Đúng rồi, tôi có một chuyện kể giờ đi ngủ rất, rất hay ho.

ќ, да, у мен € есть реально хороша € каска на ночь.

22. Sau khi tới Phòng Học Lớn, mình thấy chỗ đó cũng chả hay ho gì

После того, как попала в зал изучения, я поняла, что это не так уж важно.

23. Cá nhân, tôi nghĩ không hay ho gì khi đeo kim cương trước 40 tuổi.

Вообще-то я думаю, что носить бриллианты до 40 - это слишком кричаще.

24. Thấy không, tôi đã nói với các bạn đây là điều thật sự hay ho.

Видите, я же говорил — пикантные штучки.

25. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à? "

Тебя не устраивают жемчужины мудрости, которые выпрыгивают из моих уст, как лемминги? "

26. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"

Тебя не устраивают жемчужины мудрости, которые выпрыгивают из моих уст, как лемминги?»

27. Điểm hay ho ở bọn Mob là chúng cứ dâng cho ông cơ hội thứ hai suốt.

Да, но что хорошо в Мафии - всегда есть к чему докопаться.

28. Với loại người đéo biết đánh nhau như ông, thì không phải hay ho gì đâu, James.

Для такого как ты, не умеющего драться, это совсем плохо.

29. Cái hay ho của nghề buôn người là ta có thể khiến được bất kỳ cái gì ta muốn.

Хорошая вещь эта работорговля в том, что я могу удержать всё, что я хочу.

30. Không phải ho.

Это не кашель.

31. Vẫn còn ho.

Кашель все еще не прошел.

32. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

В нашей культуре много утопичных идей об индивидуализме.

33. Kwang-ho thiểu năng...

Слабоумный Кванг-хо...

34. Che miệng khi ho

Прикрывайте рот и нос, когда кашляете

35. Tôi chưa nghe được một câu chuyện hay ho nào kể từ khi tôi đặt chân đến... vùng đất cằn cỗi này.

С тех пор как я ступил на эту проклятую землю, не довелось услышать ни одной интересной истории.

36. Con đã bị ho, Claire.

Ты кашляла.

37. Gì, ho! bào chế thuốc!

Что- хо! аптекарь!

38. Nếu bé có dấu hiệu nhiễm trùng hay ho nhiều thì nên đưa bé vào bệnh viện để kiểm trả đầy đủ.

Если появятся признаки инфекции или сильный кашель, ее надо будет забрать в госпиталь для полного обследования

39. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Сын Кохора Нимрод передал часть царства Кохора Шулу.

40. Thậm chí còn có cả đèn laser cực đỉnh để biến một con robot hay ho thành một con robot bá đạo.

Для полного кайфа есть даже лазер — можно превратить классного робота в просто чумового.

41. " Thưa cô ", cô bé nói, ́em không phải là một người thú vị em không có gì hay ho để nói cả. "

" Мисс, — говорила она, — Я просто совершенно неинтересная.

42. Nhưng anh nói rồi đó, chừng nào anh ấy còn hay ho với đám thiên thần anh ấy sẽ giữ khoảng cách.

Ну, как я и сказал, пока он лакомый кусочек для ангелов, он держится на расстоянии.

43. (Tiếng ho) Thứ lỗi cho tôi.

(Кашляет) Прошу прощения.

44. Cô không nghe thấy cháu ho.

Что-то не слышу, чтобы ты кашлял.

45. Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

Но, буду честна с собой - как и всегда - это пьеса плоха.

46. Thay co giao chang he can thiep va nhieu nguoi trong so ho con ung ho dieu do.

Учителя не вмешиваются, а некоторые даже поощряют такое поведение.

47. Anh... anh thật sự bị ho mà.

У меня действительно кашель.

48. Bạn phải uống xi rô ho này

Тебе надо принять этот сироп от кашля.

49. Venezuela là nơi khỉ ho cò gáy.

Beнecyэлa - вecьмa oпacнoe мecтeчкo.

50. Kitty, đừng có ho mãi như thế!

Хватит кашлять, Китти, ради всего святого!

51. Lúc đó tôi ở Thung Lũng Silicon, và việc phải viết một luận án chẳng hay ho bằng ý tưởng thành lập một công ty.

Я была в Кремниевой долине, поэтому написание диссертации в подвале стало казаться менее интересным, чем основание собственной компании.

52. Vâng, đôi khi cậu ấy ho rất dữ.

Да, иногда он ужасно кашлял.

53. Bệnh nhân của tôi không thích tôi ho.

Пациентов раздражал мой кашель.

54. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Один бомж безостановочно кашлял кровью.

55. Jeeves nên trượt vào phòng và ho meaningly.

Дживс должен скользить в комнату и кашель сознательно.

56. Và ít cồn trị ho cho các vị.

Здесь настойка опия от кашля.

57. Giọng nữ: (Tiếng ho) Ồ, tôi xin lỗi.

Женщина: (Кашляет) Простите.

58. Ho ở Liên đoàn đồ chơi nào đó.

И снаряжение у них - что надо.

59. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

после чихания, кашля или сморкания;

60. Ước gì tôi có thể cho cô tin gì đó hay ho hơn, nhưng việc đóng cửa xưởng đóng tàu chỉ đơn thuần là chính trị thôi.

Я бы рад дать что-то поинтереснее, но закрытие верфи - политика, ничего больше.

61. Người ta nhấn mạnh sự quan trọng của lòng trắc ẩn, không chỉ vì nó nghe hay ho, mà còn vì nó thật sự có tác dụng.

Состраданию всегда придавалось большое значение не потому, что оно красиво, а потому что оно полезно.

62. Những cuộc tranh cãi như đàn bà như thế này sẽ tới tai báo giới, và dù ai giành chiến thắng thì cũng chẳng hay ho gì.

Если эта грызня попадет в прессу, кто бы из вас не победил, его репутация всё равно окажется подмоченной.

63. Hãy nghĩ một chút và hợp tác với chúng tôi để xem liệu chúng ta có thể tìm ra giải pháp hay ho đôi bên cùng có lợi.

Подумайте немного и поработайте с нами, чтобы понять, можем ли мы придумывать такие необычные взаимовыгодные решения.

64. Con bé uống bao nhiêu sirô ho thế anh?

Сколько сиропа от кашля она выпила?

65. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

У него лихорадка, он стонет, но глаза не открывает.

66. Nếu tớ ho 1 tiếng, tớ sẽ khởi đầu.

Один кашель - я начинаю.

67. Chắc là do uống nhiều sirô ho quá đấy!

Наверное, это сироп от кашля.

68. Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

Если кашель сухой – сандаловое дерево.

69. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.

70. Điều hay ho nhất về dự án này là cách bọn trẻ nhìn nhận vấn đề xung quanh, và boom -- và chúng có thể chỉ ra vẫn đề đó.

Самое интересное в этом проекте было то, что ученики увидели локальную проблему и бум — они сразу же пытаются решить её.

71. Anh em JOHN Thánh Phanxicô anh em! anh trai, ho!

Брат Жан Святого францисканский монах! Брат- хо!

72. Treo lên tòa nhà cao tầng đó chắc là một ý tưởng không hay ho gì, nhưng lúc đó tôi đang mê mẩn một cô nàng tóc đỏ bá cháy.

Наверное, карабкаться на ту высотку было плохой идеей, но я тогда встречался с одной рыжей красоткой.

73. Việc hay ho duy nhất họ làm là hàng năm tổ chức một bữa tiệc lớn nơi họ ca tụng lẫn nhau và gặp gỡ các ngôi sao điện ảnh.

Единственно чуточку интересное, что они делают это устраивают большую вечеринку раз в год, где хвалят друг дружку и общаются с кинозвездами.

74. Nếu không, em sẽ đốt con cừu và đi với ho.

Или я заведу твоего кабана и помчусь с твоими друзьями.

75. Tôi đã tính chôn cất anh, thì anh ho một phát.

Я хотел тебя схоронить, а ты закашлял.

76. Sử dụng cơ thể -- có thể là hắt hơi, có thể là tiếng ho, có thể là động vật -- ( ho ) chính thế -- vỗ tay, bất kì cái gì.

Используя тело - это может быть чихание, покашливание, может быть животным - ( кашель ) в точности - хлопки, что угодно.

77. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Никогда раньше не видел, что от кашля можно вырубиться.

78. Nó gây cho người hút chứng ho và thở hổn hển.

От него возникает кашель и одышка.

79. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Они нашли какой-то клад?

80. Anh ấy chỉ bị ho vào sáng thứ Bảy thôi mà.

У него было простой кашель в субботу утром.