1. 21 Và rồi Cô Ho, con trai của Nô Ê, khiến dân chúng phải gây chiến với Su Lê, và trong trận này, Su Lê đánh bại họ và giết chết Cô Ho.

21 ແລະ ໂຄ ຮໍລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂນ ອາ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊູນ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້ຊູນ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ແລະ ໄດ້ ປະຫານ ຊີວິດ ໂຄ ຮໍ.

2. Ý kiến của vài bạn nữ: “Chẳng hay ho gì nếu biết một anh chàng vừa mới ngon ngọt với bạn mình tháng trước mà giờ lặp lại y chang trò đó với mình”.—Helen.

ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ສາວ ເວົ້າ: “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ເລີຍ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ຍ້ອງ ເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກັບ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເດືອນ ແລ້ວ ນີ້.”—ນາງ ເຮເລນ.

3. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ປອດ ຈະ ຫລຸດ ລົງ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ໄອ ຊໍາເຮື້ອ.

4. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄີບ ໄດ້ ປົກຄອງ ແທນ; ແລະ ຄີບ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ຮໍ.

5. 4 Và khi Cô Ri Ho được ba mươi hai tuổi, thì hắn nổi loạn chống lại cha mình, và đến cư ngụ tại xứ Nê Hô. Hắn cũng sinh nhiều con trai và con gái, và họ trở nên rất xinh đẹp; vì vậy, Cô Ri Ho đã lôi cuốn được nhiều người theo về với hắn.

4 ແລະ ເວລາ ໂຄ ຣິ ຮໍ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ສິບ ສອງ ປີ ລາວ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ບິດາ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີຮໍ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວຫລາຍ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຈົບງາມ ທີ່ ສຸດ; ສະນັ້ນ ໂຄ ຣິ ຮໍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ມາ ຢູ່ ກັບ ລາວ.

6. 22 Và bấy giờ Cô Ho có người con trai tên là Nim Rốt; và Nim Rốt chịu nhường vương quốc của Cô Ho cho Su Lê, và ông này được Su Lê ưu đãi, ban cho nhiều ơn huệ lớn lao; và ông ta có quyền làm theo ý thích của mình trong vương quốc của Su Lê.

22 ແລະ ບັດ ນີ້ ໂຄ ຮໍ ມີ ລູກ ຊາຍຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ນີມ ໂຣດ; ແລະ ນີມ ໂຣດ ໄດ້ ຍົກ ອານາຈັກ ຂອງ ໂຄ ຮໍ ໃຫ້ ຊູນ, ແລະ ລາວ ເປັນ ທີ່ ພໍ ໃຈ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຊູນ; ສະນັ້ນ ຊູນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ອັນ ສໍາຄັນ ແກ່ ລາວ, ແລະ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ຊູນ.

7. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ໂຄ ຣິ ຮໍ; ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ເຊີ.

8. Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về Đấng Ky Tô, về sự chuộc tội và tinh thần tiên tri—Hắn giảng dạy rằng không có Thượng Đế, không có sự sa ngã của loài người, không có hình phạt tội lỗi và không có Đấng Ky Tô—An Ma làm chứng rằng Đấng Ky Tô sẽ đến và rằng tất cả mọi vật đều chứng tỏ có một Đấng Thượng Đế—Cô Ri Ho đòi hỏi một điềm triệu và bị câm—Quỷ dữ đã hiện ra cho Cô Ri Ho thấy dưới hình dạng một thiên sứ và dạy hắn những điều phải nói—Cô Ri Ho bị người ta giày đạp lên và chết.

ໂຄ ຣິ ຫໍ, ການ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະ ຄຣິດ, ການ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພຣະ ຄຣິດ, ການ ຊົດ ໃຊ້, ແລະ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ—ລາວ ສອນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ມະນຸດ ຈະ ຕົກ ບໍ່ ໄດ້, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ລົງ ໂທດ ສໍາລັບ ບາບ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ພຣະ ຄຣິດ—ແອວ ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ແລະ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ—ໂຄ ຣິ ຫໍຂົ່ມຂູ່ ເພື່ອ ຢາກ ເຫັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ໄບ້—ມານ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ໂຄ ຣິ ຫໍ ໃນ ລັກສະນະ ຂອງ ທູດ ແລະ ໄດ້ ສອນ ລາວ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ—ໂຄ ຣິ ຫໍໄດ້ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.

9. Thưa các chị em, Sa Tan đã giương cao một ảnh hưởng giống như Cô Ri Ho trong thời kỳ chúng ta càng ngày càng được nhiều thành công hơn.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຊາຕາ ນ ໄດ້ ຍົກ ທຸງ ສັນຍານ ທີ່ ຄື ກັນ ກັບ ໂຄຣິຫໍ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມັນ ກໍ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍ.

10. 13 Và Cô Ri Ho hối hận về những điều xấu xa mình đã làm; vậy nên, Su Lê ban cho hắn nhiều quyền hành trong vương quốc của ông.

13 ແລະ ໂຄ ຣິ ຮໍ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຫລາຍ ຢ່າງຊຶ່ງລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຊູນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ.

11. 20 Và xứ sở bị chia ra làm hai, và trở thành hai vương quốc, vương quốc của Su Lê, và vương quốc của Cô Ho, con trai của Nô Ê.

20 ແລະ ປະ ເທດ ຖືກ ແຍກ ອອກ ໄປ ແລະ ມັນ ມີ ຢູ່ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຂອງ ຊູນ, ແລະ ອານາຈັກ ຂອງ ໂຄ ຮໍລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂນ ອາ.

12. “Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.

“ດ້ວຍວ່າສະພາບຊຶ່ງຕ້ອງເປື່ອຍເນົ່າຂອງພວກເຮົານີ້ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສະພາບທີ່ບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າຈັກເທື່ອ; ສິ່ງທີ່ຕາຍເປັນ ຕ້ອງຖືກປ່ຽນແປງສູ່ສິ່ງທີ່ຕາຍບໍ່ເປັນ.

13. Đấng Cứu Rỗi không phụ thuộc vào thức ăn hay nước uống hay khí oxy hay bất cứ chất gì khác, quyền lực hay người nào khác để sống.

ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ອາຫານ ຫລື ນ້ໍາ ຫລື ອ໊ອກຊີ ເຢັນ ຫລື ວັດຖຸ ໃດໆ ທັງ ສິ້ນ, ຫລື ອໍານາດ, ຫລື ບຸກຄົນ ໃດສໍາລັບ ຊີວິດ.

14. Hay có lẽ bạn muốn học vẽ tranh hay làm thợ mộc.

ຫຼື ບາງ ທີ ທ່ານ ຢາກ ຮຽນ ການ ແຕ້ມ ຮູບ ຫຼື ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້.

15. hay “Bỏ tay ra!”.

ຫຼື “ເອົາ ມື ອອກ!”

16. Có thể đó là một người cha hay mẹ, một người ông hay bà, một người chị, hoặc một đứa con, một người anh em hay một người chị em mắc bệnh hay có khuyết tật.

ອາດ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ ຕູ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ເສຍ ອົງຄະ.

17. Mỗi người cha hay mẹ, ông hay bà trung tín đều chia sẻ ước muốn đó.

ພໍ່ ແມ່ , ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ທວດ ທີ່ ຊື່ສັດ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.

18. Là yêu hay si mê?

ຄວາມ ຮັກ ຫຼື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ?

19. Chết là hết hay sao?

ຄວາມຕາຍເປັນທີສຸດຂອງທຸກຄົນບໍ?

20. ● Mất người thân hay bạn bè

• ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຫຼື ສັດ ລ້ຽງ

21. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

ທີ່ ຫົວໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ຫນ້າ ຕາ

22. 8 “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.

8 “ຄວາມ ຮັກ ກໍ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ.”

23. Chẳng phải họ nên mừng hay sao?’

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ດີ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?’

24. Tôi thường hay đi bộ đến trường.

25. Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ຫຼື ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

26. Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

ໃນ ການ ລໍຖ້າ ເວລາ ນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຮ້ອນຮົນ ໃຈ.

27. “Trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, nên cứu hay giết một linh hồn?” (Mác 3:4, NW).

“ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ການ ດີ ຫລື ກະທໍາ ການ ຊົ່ວ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ພົ້ນ ຫລື ຈະ ຕັດ ຊີວິດ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ສົມຄວນ ຫລື?”—ມາລະໂກ 3:4.

28. Giá chuộc hay tiền chuộc mạng là gì?

ຄ່າໄຖ່ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ແດ່?

29. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາຢ່າ ເວົ້າດູ ຖູ ກ ຫລື ເວົ້າສຽດ ສີ.

30. chông gai hay gian khó không hề chi.

ພະເຈົ້າ ເຮັດ ເພື່ອ ເຮົາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ

31. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

ເຮົາ ບໍ່ ຢ້ານ ແລະ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ໄປ

32. Chúng ta phải chạy trốn hay chiến đấu?

ເຮົາ ຕ້ອງ ຜ່າຍ ຫນີ ຫລື ຕໍ່ ສູ້?

33. Tránh tán tỉnh hay mặc đồ khêu gợi.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກ້ຽວ ແບບ ຫຼິ້ນໆຫຼື ການ ແຕ່ງ ຕົວ ທີ່ ຍົວະ ເຍົ້າ.

34. Họ đeo nhẫn hay vòng đã ếm chú.

ພວກ ເຂົາ ໃສ່ ແຫວນ ຫຼື ສາຍ ແຂນ ທີ່ ລົງ ຄາຖາ ອາຄົມ.

35. Thánh thư cũng ghi chép một số ví dụ về những người đã cho phép kẻ nghịch thù làm điều đó và cuối cùng trở nên hoang mang và thậm chí còn bị hủy diệt giống như Nê Hô, Cô Ri Ho, và Sê Rem.

ພຣະຄໍາ ພີ ກໍ ມີຫລາຍໆ ຕົວຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກມີ ອໍານາດ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເຊັ່ນ ນີຮໍ, ໂຄຣິຫໍ, ແລະ ເຊ ເຣັມ.

36. chịu nhiều điều mất mát hay khó nhọc.

ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ສະລະ ໃນ ຫຼາຍ ຢ່າງ

37. Một tước vị hay danh Giê-hô-va?

ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ຫຼື ຊື່ ເຢໂຫວາ?

38. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

ເຮົາ ບອກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ

39. 2 Đức Giê-hô-va, Cha chúng ta, là Đấng như thế nào—ngạo mạn hay khiêm nhường, khắc nghiệt hay ôn hòa?

2 ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພໍ່ ແບບ ໃດ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຫຼື ຖ່ອມ ຫຍາບ ຄາຍ ຫຼື ວ່າ ອ່ອນ ໂຍນ?

40. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

ຖ້າ ຫາກ ມີ ຄົນ ມາ ສະ ເຫນີ ມອບ ເພັດ ພອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ຫລື ສະ ເຫນີ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ທ່ານ, ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ອັນ ໃດ?

41. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

ບາງ ທີ ການ ສໍ້ ຖາມ ອາດ ຖືກ ມອງ ວ່າ ເປັນ ການ ຂັດຂືນ ຫຼື ການ ເວົ້າ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຕະຫຼົກ ອາດ ຖືກ ມອງ ວ່າ ເປັນ ການ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ຫຼື ໄຮ້ ສາລະ.

42. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

ບໍ່ ມີ ຄົນ ຂາ ເຄ ຕາ ບອດ ຫຼື ບໍ່ ສະບາຍ.

43. Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຫລື ລືມ ໄລ.

44. Đó là thực chất hay bản tính của Ngài.

ຄວາມ ຮັກ ຈຶ່ງ ເປັນ ແກ່ນ ແທ້ ຂອງ ພະອົງ.

45. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

ຖົງ ນອນ ບໍ່ ອຸ່ນ ພໍ ບໍ?”

46. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

ພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ເວລາ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕື່ນ

47. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

48. “Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

“ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

49. Các đầy tớ hay thợ gặt: Các thiên sứ

ທາດ/ພວກ ກ່ຽວ: ຫມາຍ ເຖິງ ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ

50. Video Tình yêu hay sự si mê? trên JW.ORG

ວິດີໂອ ຮັກ ແທ້ ຫຼື ຄວາມ ຫຼົງ ໄຫຼ ໃນ ເວັບໄຊ JW.ORG/TH

51. Bạn và cha mẹ có hay cãi nhau không?

ເຈົ້າ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຖຽງ ກັນ ຕະຫຼອດ ບໍ?

52. Không có đồ ăn hay nước uống gì cả.

ບໍ່ ມີ ອາຫານ ຫຼື ນໍ້າ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.

53. nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.

ມີ ຄວາມ ລໍາບາກ ຕ້ອງ ຮ້ອງໄຫ້ ປວດ ໃຈ

54. Con không lường gạt hay làm điều xấu nào.

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ສໍ້ ໂກງ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ.

55. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ຈົດ ຈໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈັບ ໃຈ

56. 2 Này, cha nói cho con hay rằng, không có sự phục sinh—hay cha muốn nói một cách khác, thể xác hữu diệt này không thể khoác lên asự bất diệt được, và thể hay hư nát này không thể bmặc lấy sự không hay hư nát được—ccho đến sau khi Đấng Ky Tô đến.

2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ກັບ ລູກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ຫລື, ພໍ່ ຈະ ເວົ້າອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຈົນ ຮອດ ພາຍຫລັງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

57. Hay vì sự thật thà của những người viết?

ຫຼື ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເອງ ບໍ?

58. Nó có đề cao quốc gia hay chủng tộc này lên trên quốc gia hay chủng tộc khác không?—Công-vụ 10:34, 35; 17:26.

ການ ສະຫລອງ ນັ້ນ ຍົກ ຊາດ ຫນຶ່ງ ຫລື ກຸ່ມ ເຜົ່າ ພັນ ຫນຶ່ງ ເຫນືອ ກວ່າ ອີກ ຊາດ ຫນຶ່ງ ບໍ?—ກິດຈະການ 10:34, 35; 17:26.

59. “Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?

“ຫລື ລາວ ຈະ ເອົາ ງູ ໃຫ້ ບໍ ເມື່ອ ລູກ ຂໍ ປາ?

60. Nếu một người đã khuất, sống lại được hay chăng?

ຖ້າ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ ຈະ ໄດ້ ຄືນ ມາ ບໍ

61. Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

ບອກ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

62. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ອາລົມ ບໍ່ ດີ ຫຼື ອິດສາ?

63. và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ໃຜ ພະອົງ ກໍ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ

64. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

65. Như Kinh Thánh nói, “sự hay-biết sanh kiêu-căng”.

ດັ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ໃຫ້ ອວດ ຕົວ ຂຶ້ນ.”

66. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໂສກ ເສົ້າ ຫຼື ຮ້ອງໄຫ້.

67. cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,

ເວລາ ຕື່ນ ນອນ ແລະ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ພັກຜ່ອນ

68. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

ທຸກ ຄົນ ຈະ ກັງ ວົນ ຫລື ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ.

69. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ແຕ່ ລະ ອັນ ກໍ ຈະ ມີ ຮອຍ ບຸ້ມ ຫຼື ມີ ຕໍາຫນິ.

70. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

ເພາະ ເຮົາ ມີ ສັດຕູ ຕໍ່ ຕ້ານ ແລະ ດູ ຫມິ່ນ

71. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

ເຈົ້າ ມີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ບໍ?

72. Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

ເພິ່ນ ມັກ ດູຖູກ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ໂງ່ ຈ້າ.

73. Hay là, chúng ta được giáo dục từ bỏ nó.

ຫຼື ອີກໃນຫນຶ່ງ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການສຶກສາໃຫ້ພົ້ນຈາກມັນ.

74. Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ

75. Khi họ vui hay buồn thì người khác đều biết.

ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼື ທຸກ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ.

76. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

ບໍ່ ມີ ດອກ ໄມ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ສັດ.

77. Dưới đường, có sáu hay tám đứa trẻ ồn ào.

ຢູ່ ແຄມ ຖະຫນົນ ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ປະມານ ເຈັດ ແປດ ຄົນ.

78. Ngài không muốn chúng ta tham lam hay hung bạo.

ພະອົງ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ໂລບ ຫຼື ຜິດ ຖຽງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

79. Hay là cô dại dột “tin-cậy nơi lòng mình”?

ຫລື ລາວ “ປົງ ໃຈ ໃນ ໃຈ ເອງ” ແບບ ໂງ່ໆ?

80. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

ເຢເຣມີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ