1. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Antes hablábamos sin palabras en rincones oscuros.

2. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

Y en este punto, alrededor de 1850, esta sociedad urbana era un completo desastre.

3. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Había escrito: “Impreciso pero apasionante”, a lápiz y en el margen.

4. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con solo nuestros ojos, podemos explorar nuestro pequeño rincón del universo.

5. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

El ángulo del arco es menor que el ángulo de caida en el arco iris

6. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Los Testigos nos fortalecíamos unos a otros haciéndonos preguntas o exámenes de las Escrituras.

7. Tại bề mặt lăng kính, định luật Snell tiên đoán rằng ánh sáng tới một góc bằng θ so với pháp tuyến sẽ bị khúc xạ một góc arcsin(sin (θ) / n).

En las superficies del prisma, la ley de Snell predice que la luz incidente en un ángulo θ a la normal se refracta en un ángulo igual al .

8. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Hay tantos museos como iglesias.

9. Một góc Ngọ Môn.

Una esquina cualquiera.

10. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Los cuatro hombres se ayudaron mutuamente en todo sentido.

11. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Dios ama a ambos por igual, y ambos abrigan la misma esperanza.

12. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Pero tus dedos índice y medio tienen el mismo largo.

13. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

“Un compañero verdadero ama en todo tiempo”, dice Proverbios 17:17.

14. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

¿Entonces Grodd y Eiling están conectados de alguna forma?

15. Chúng tôi liên lạc với nhau bằng những rao vặt trên báo.

Mantuvimos el contacto a través de anuncios en el periódico.

16. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Están separados por distancias del tamaño de una biomolécula.

17. Ba bi gom về một góc?

La bola tres en la tronera.

18. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

El mejor de los amigos no podría dar más

19. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Estos valores pueden enviarse de distintas formas.

20. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Podemos cultivar la paz honrándonos unos a otros y rehusando criticar a los demás.

21. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Cometí un error en la curva tres.

22. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

La ruta al aeropuerto se bifurca a la izquierda.

23. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

Y no necesitaban un rey o una reina, pero confiaban el uno en el otro.

24. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Todos deben tratarse con humildad.” (1 Pedro 5:5, Traducción en lenguaje actual)

25. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Todos son exactamente iguales excepto éste que obviamente tiene una estaca de acero.

26. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Este mismo modo de pensar se fomenta de muchas otras maneras.

27. Chúng ta có tổng cộng 2 triệu bài viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Y un total de dos millones de artículos en muchas lenguas diferentes.

28. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

Por medio de acciones como esta, se crea una conexión más fuerte.

29. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

No hay nada más en el noroeste.

30. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un ave del paraíso roja compitiendo para atraer a la hembra con una danza.

31. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Dios empleó varios métodos para inspirar a los hombres a escribir la Biblia

32. Tôi có đọc được là chúng tạo ra âm thanh bằng cách chà chân với nhau.

He leído que hacen ese ruido frotándose las patas.

33. Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

Archie dividió a las personas bajo su cuidado, como pudo, en dos grupos iguales.

34. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

¿De qué diversas maneras puede el cristiano reflejar la luz?

35. Người phụ nữ bán đồ sắt ở góc phố.

La ferretera de la otra cuadra.

36. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Tenemos # signos vitales agrupados en la esquina noroeste

37. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

En los próximos 15 años, se descubrieron casi 500 planetas que orbitaban alrededor de otras estrellas, con diferentes métodos.

38. Nếu kết quả khác nhau thì bạn sẽ cần ký lại gói ứng dụng bằng khóa chính xác.

Si los resultados son diferentes, tendrás que volver a firmar el app bundle con la clave correcta.

39. Tôi có thể bước qua góc đó và biến mất mãi mãi.

Puedo doblar la esquina y desaparecer para siempre.

40. Có một tháp canh tại mỗi góc cạnh của cửa ải.

Hay una torre en cada esquina del paso.

41. Một song ánh giữa hai tập hợp thường được dùng để chứng minh rằng số biểu thức là bằng nhau.

A menudo se usa una biyección entre dos conjuntos para mostrar que las expresiones para sus dos tamaños son iguales.

42. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Entonces, hay un tercer enfoque, si lo vemos de esta forma.

43. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Mientas el norte y el sur se rompían en pedazos el este y el oeste se unieron gracias al pony Expess la ruta de correos más osada,

44. Cược là mày chưa bao giờ thấy bàn làm việc từ góc đó

Apuesto a que nunca has visto tu escritorio desde ese ángulo antes.

45. Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

Y hay una gran concurrencia... venida de todos los rincones del borde exterior.

46. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Utilizó pseudónimos para revisar su Nuevo Testamento y partes del Antiguo Testamento.

47. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

Estamos en la esquina de la Tercera con Washington, en un callejón.

48. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

Es el menor número expresable como la suma de dos cubos en dos formas diferentes.

49. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

Apresura el paso y, precisamente al doblar la esquina, le da una bala errante.

50. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Aquí en la esquina inferior izquierda, tengo el cuadro de la " Ayuda del Editor "

51. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Visto desde esta perspectiva, su historia se convierte en una de interpretación.

52. Ba nhân vật này mang tới một cái nhìn tin cậy từ đa góc độ.

Estos tres personajes crean una visión auténtica de varios puntos de vista.

53. Gorky Zero: Beyond Honor là trò chơi hành động lén lút góc nhìn thứ ba.

Gorky Zero: Beyond Honor es un juego de acción y sigilo en tercera persona isométrico.

54. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

A los burócratas peleones que protegen sus espaldas políticas enviándote aquí a morir.

55. Tránh đặt nội dung quảng cáo ở góc phía trên bên phải, nơi có lớp phủ.

Evite colocar el contenido del anuncio cerca de la esquina superior derecha, que es donde se coloca la superposición.

56. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

57. Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

Y dentro de dos o tres años te veré en alguna esquina, libre como el viento.

58. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Por ejemplo, el brazo izquierdo y el derecho se desarrollan en completa independencia desde brotes de tejido de un milímetro de largo; no obstante, al fin son de igual longitud.

59. Pasha dẫn đầu một nhóm người Inuit ở Chukotka, vùng góc phía Đông Bắc nước Nga.

Pasha lleva a un grupo de hombres Inuit hasta Chukotka, la esquina nor-oriental de Rusia.

60. Life Is Strange là trò chơi phiêu lưu đồ họa chơi từ góc nhìn thứ ba.

Life Is Strange es una aventura gráfica jugada a partir de una perspectiva en tercera persona.

61. Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

Me tomó mucho tiempo para mirar este lado sombrío dentro de mi, y comenzar a hacerle preguntas.

62. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 La sucesión de las potencias mundiales representadas por las distintas secciones de la imagen del sueño de Nabucodonosor, se inició en la cabeza y prosiguió hacia abajo, hasta los pies.

63. Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ sóng bước cùng anh, từ mọi góc nhìn.

El público enloquece y los fans han seguido la jugada desde cada ángulo.

64. Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

Mi padre ofreciendo las revistas en la calle.

65. Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

Según Tácito, la confrontación entre locales y rivales, procedentes de una población cercana, se inició con el intercambio de insultos, tras lo que siguieron las piedras y finalmente el uso de la espada.

66. Vậy, từ góc nhìn của một gái bán dâm. các chính trị gia chẳng có lý gì cả

Entonces, desde el punto de vista de una trabajadora sexual,

67. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Comienza en la esquina inferior, separándose del suelo, empujándose y tratando de elevarse.

68. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Pero somos amigos, no pasa nada.

69. Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

A los 17, me dispararon 3 veces en la esquina de mi calle en Detroit.

70. Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

Desde el punto de vista del yo que tiene experiencias, está claro que B tuvo una experiencia peor.

71. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Hay tres tipos de gestos en TalkBack: gestos básicos, hacia adelante y hacia atrás, y en forma de L.

72. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

¿Se ha separado a su familia de los registros, o unos de otros, de alguna manera?

73. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

Vivimos una revolución visual y cada vez más organizaciones tratan de resolver sus problemas serios dibujándolos en colaboración.

74. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

75. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

”Mientras cerrábamos la puerta cuando hubo salido el último visitante, notamos que había tres hombres de pie cerca de la esquina.

76. Bám sát nhau!

¡ Juntos!

77. Các quốc gia khác nhau có các lợi ích căn bản khác nhau.

Son distintas y poseen ideas fundamentales diferentes.

78. Nếu pin sắp hết, bạn sẽ thấy một thông báo ở góc dưới cùng bên phải của màn hình.

Si el nivel de la batería es muy bajo, se mostrará una notificación en la parte inferior derecha de la pantalla.

79. Bằng luận lý triết học, họ cho rằng ba ngôi khác nhau có thể là cùng một Đức Chúa Trời mà vẫn giữ được bản thể riêng của mình!

Mediante el razonamiento filosófico, afirmaban que tres personas podían ser un solo Dios a la vez que estas conservaban su individualidad.

80. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

Cinco médicos dan cinco diagnósticos basándose en las mismas pruebas.