1. Xoá bộ trình bày

Borrar el visor

2. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

ADAPTE SU PRESENTACIÓN

3. Cách trình bày tạp chí

Cómo presentar las revistas

4. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Hablar con naturalidad

5. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Presentación al estilo de conversación.

6. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Procure no adoptar tampoco un estilo que refleje indiferencia.

7. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Tono conversacional

8. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

En la tabla pueden mostrarse hasta 200 filas.

9. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Ensaye cuidadosamente la presentación.

10. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

¿Realmente desea borrar el visor?

11. Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em

Expresar con tus propias palabras

12. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

¿Qué pasó después de que hizo su declaración?

13. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Prepare dos demostraciones sobre las presentaciones que se recomiendan.

14. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Presentando las buenas nuevas... con introducciones eficaces

15. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presentando las buenas nuevas... por medio de ofrecer denodadamente las suscripciones

16. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Pautas para la Presentación en la reunión sacramental

17. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verdad de modo directo y conciso.

18. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

Luego se prepara para presentarlas, ensayando con cada revista.

19. Hãy viết vài lời trình bày, và đặt nơi dễ đọc.

Escribamos algunas presentaciones y dejémoslas a la vista.

20. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Esperábamos nerviosos a que llegara el Comité de Redacción.

21. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

Que un publicador capacitado demuestre cómo presentar el libro.

22. Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

Los informes usan una plantilla de panel o de explorador para mostrar los datos.

23. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publicaciones que se ofrecerán en diciembre: El hombre más grande de todos los tiempos.

24. Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

¿Qué oportunidades hay para pulir una presentación?

25. Tại nơi làm việc, hãy đến trình bày với người quản đốc.

En su lugar de empleo, puede hablar con el supervisor.

26. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

Discurso a cargo de un superintendente de estudio de libro.

27. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

¿Con qué actitud presentamos el mensaje, y por qué?

28. Trình bày những phần này của chương trình hội nghị: (1) “Biểu lộ lòng tin cậy Đức Giê-hô-va”.

Repase estas partes del programa: 1) “Demostremos confianza en Jehová.”

29. Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

Provoca que la aplicación instale un mapa de color privado en una pantalla de # bits

30. Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Bien, lo que vamos a hacer ahora es un poema escrito por Nathalia Crane.

31. Dù có chuyện gì xảy ra, thì ông đã trình bày sai tình hình.

Lo que sea que haya pasado, la situación fue malinterpretada.

32. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Marque esta opción para habilitar líneas horizontales si la pantalla es suficientemente grande

33. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Particularmente los puntos principales deben presentarse con entusiasmo.

34. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Marque esta opción para activar las líneas verticales si la pantalla es suficientemente grande

35. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Necesidades de la congregación (15 mins.): Discurso a cargo de un anciano.

36. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

Analice brevemente la página 32 de La Atalaya del 15 de agosto de 2000.

37. Mỗi hàng trong bảng tính trình bày siêu dữ liệu cho một nội dung.

Cada fila de la hoja de cálculo representa los metadatos de un recurso.

38. Phần này trình bày cho bạn cách quản lý cài đặt Ad Exchange của mình.

En esta sección se muestra cómo gestionar la configuración de Ad Exchange.

39. Tại phiên họp đầu tiên, người đề xuất trình bày dự thảo với hội nghị.

En la primera, el proponente de la legislación lo presenta a la asamblea.

40. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

¿Qué artículo, qué pregunta y qué texto usaron?

41. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

¿Por qué no exponerle a Jehová Dios el asunto en oración?

42. Trước khi tôi trình bày câu chuyện... uh cho tôi bắt đầu từ trang bìa.

Antes de discutir la historia, comenzaré con la portada.

43. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

Presentemos siempre con gracia el mensaje del Reino.

44. Quy định này áp dụng cho nội dung lừa đảo cũng như trình bày sai.

Esta limitación se aplica tanto al contenido engañoso como a la información falsa.

45. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

Presente artículos que sean adecuados al tipo de negocio que visite.

46. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Tienen que vivir el tema, entregarse de lleno a él.

47. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

El significado de cada línea se describe en la leyenda situada debajo del gráfico.

48. Hãy đặt mục tiêu là đọc ít nhất một đoạn Kinh Thánh trong lời trình bày.

Pongámonos como meta leer al menos un texto de la Biblia en cada presentación.

49. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

Se mostró el papel que desempeña cada una de estas escuelas en llevar a cabo el programa de educación divina a escala mundial.

50. Hãy chỉ cho thấy cách trình bày bài giảng có thể ảnh hưởng đến giọng nói chuyện.

Señale cómo la presentación puede afectar la cualidad de conversar.

51. Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

Le invitamos a leer el siguiente artículo para que sepa lo que las Escrituras tienen que decir al respecto.

52. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

Estructurar y exponer la información prestando especial atención a los puntos principales.

53. Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

¿Hice mi presentación con la mira de conseguir un estudio bíblico?

54. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

El libro Creación examina a fondo ambos lados de la cuestión y suministra abrumadoras pruebas que apoyan el relato bíblico.

55. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

En ninguna congregación debe presentarse antes del 28 de marzo.

56. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

La configuración del lector de pantalla solo se aplica a Hojas de cálculo, Presentaciones, Formularios, Dibujos y Documentos de Google en un navegador, como Chrome.

57. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Se muestra con un simulador a un ciego conduciendo con este aparato.

58. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

Encontramos a una mujer joven que escuchó la presentación que me había preparado.

59. Bài viết này sẽ trình bày cách thức hoạt động của báo cáo về tiện ích tin nhắn.

En este artículo se explica cómo funcionan los informes de mensajes.

60. Các báo cáo thường được trình bày theo tùy chọn cài đặt múi giờ của nhà xuất bản.

Los informes normalmente se generan con la hora de la zona horaria del editor.

61. Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

¿Qué le ayudará a hablar desde la plataforma con la misma naturalidad con que lo hace en una conversación?

62. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Hemos escrito una carta, explicándolo todo... por si lo capturan.

63. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 A pesar de esto, sin embargo, nunca debe caer en la indiferencia en su presentación en otras ocasiones.

64. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Preparar nuestra propia presentación de las revistas no tiene por qué ser difícil.

65. 6 Sau đây là một lời trình bày đã chứng tỏ có hiệu quả trong việc gợi chuyện.

6 Seguidamente aparece una presentación ya probada con la que se han tenido muy buenos resultados en iniciar conversaciones.

66. a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

a) ¿qué ventajas de la Traducción del Nuevo Mundo se pueden mencionar?

67. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

En la asamblea de Praga, los discursos se pronunciaron en checo, inglés y ruso.

68. Trước khi lên trình bày bài giảng, hãy tự hỏi: ‘Tôi hy vọng đạt được mục tiêu nào?

Antes de pronunciarlo, piense en lo siguiente: “¿Qué pretendo lograr?

69. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

El hermano Aulis Bergdahl, del Comité de Sucursal de ese país, realizó un resumen de la persecución que han sufrido, particularmente en Moscú.

70. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

Nada dice "Da a esa chica una promoción", al tener fugas de leche materna en su vestido durante una presentación.

71. Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

En conjunto, estos libros presentan una defensa exhaustiva del cristianismo desde la óptica de Eusebio.

72. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Oferta para febrero: Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.

73. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

A ambas les asignaron partes para la presentación en la reunión sacramental.

74. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

Este escrito contiene un texto hebreo del Evangelio de Mateo.

75. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Esteban se defendió de las acusaciones falsas del Sanedrín judío con un enérgico discurso que siguió una estructura cronológica.

76. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instrucciones para el Tiempo para compartir y para la Presentación por los niños en la reunión sacramental

77. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

78. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Arriba: ofreciendo publicaciones bíblicas en un puesto de mercado en Armentières, norte de Francia, en 1950

79. Hắn trình bày luận án của mình trong cuộc thi của Nhạc Viện lúc đó tôi là Trưởng Ban giám khảo

Presentó su tesis en el concurso del conservatorio cuando yo era presidente del jurado.

80. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Las ayudas visuales, los disfraces y las presentaciones por medios electrónicos no son apropiados para la reunión sacramental.