1. Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

¡ El Sr. Harrington es alérgico al maní!

2. Vậy hắn ta là người dị biến.

¿Es un metahumano?

3. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy era un maldito loco.

4. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Y cada uno tenía su propia versión.

5. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

¿Pospone usted la decisión de convertirse en discípulo de Cristo por lo que puedan decir sus parientes, amigos o compañeros de trabajo?

6. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

El modesto Salón del Reino de la isla

7. Có nhẽ cô ấy bị dị ứng?

¿Ha comido algo a lo que podría ser alérgica?

8. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

¿Clay Parker es un metahumano?

9. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

Las alergias de esta chica no son comunes.

10. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“¿Verdad que hoy día es muy común el divorcio?

11. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

No todos los metahumanos son peligrosos.

12. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Hierro Heights no puede manejar los meta-humanos.

13. Họ đã biến nó thành một buổi diễn kì dị.

Lo convirtieron en un show de monstruos.

14. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Me he convertido en uno de los herejes de Lily.

15. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

En pocas palabras, la sentencia sería demasiado severa.

16. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Los metahumanos son un símbolo de cambio.

17. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

¡ Esos monstruitos tan monos también van a Orlando!

18. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

b) ¿Qué dice la Biblia sobre la separación y el divorcio?

19. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. a) ¿Hasta qué punto es común el divorcio?

20. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Tu madre era una mujer diabólica y antinatural.

21. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Antes de la creación, había seis singularidades.

22. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Aquí yace la Última Casa Acogedora al este del mar.

23. Ông ấy không phải là người dị biến có siêu năng lực.

No es alguna clase de metahumano con súper poderes.

24. Đó không phải xô xát đầu tiên ở KC, nhưng lại dị nhất.

Eso no habría sido la primera pelea en el Kill Club, pero hubiera sido la más extraña.

25. Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

Ningún friki actúa en Halloween.

26. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Ha visto de lo que son capaces estos metahumanos.

27. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Eso fue un gran golpe para mí, y hasta pensé en ponerle fin a nuestro matrimonio.

28. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

A menudo, las lecciones importantes y duraderas se enseñan con ejemplos tan sencillos como tres toallas o un periódico de 25 centavos.

29. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

¿Mandar un grupo de fenómenos sin entrenamiento ni autorización?

30. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Mi puta mujer y su maldito asma y alergia.

31. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Como nos insta un himno sencillo y a la vez reflexivo:

32. Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

¡ No puedo creer que use el divorcio para vender!

33. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Aquí hay una pieza que tiene una instrumentación aun más inusual, más peculiar.

34. Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

¿Sabe cuál es el problema de los metahumanos?

35. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Los mutantes de la mosca del vinagre, aunque deformes, siguen siendo moscas del vinagre

36. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

El esposo le creyó, y ahora están divorciados.

37. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Qué es: Un corral sencillo, un recinto amurallado.

38. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh, Dios, estoy tan bien con el divorcio de mis padres.

39. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

40. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Dios odia que alguien recurra al engaño y la traición para divorciarse.

41. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

42. Nhà tù này dành cho những người dị biến, nên ông được trả tự do.

Esta prisión es para metahumanos, así que es libre de irse.

43. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Jesús empleó un lenguaje sencillo que la gente común podía entender

44. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Estaba triste y deprimido tras el divorcio de mis padres —cuenta Denny—.

45. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mi ropa es el justo medio entre casual y formal relajada.

46. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

A algunos se les ha acusado de ser antisociales y de no tener respeto por los muertos.

47. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En pocas palabras, contentarse con lo esencial.

48. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

¿ Qué posibilidades hay de que le dé el ataque en algún momento?

49. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

Obviamente, él es un hipster de vinilos al que le gusta el manga.

50. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Y esa es que existe un gen anormal, una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.

51. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

Y resulta que, entre más viejo eres, es menos probable que te divorcies.

52. Sao ông ko kiếm chỗ nào mà ngồi cắn chim đi hả, đồ teo dái dị hợm?

¿Por qué no te vas al diablo, pequeño idiota?

53. Nói một cách giản dị, Kinh-thánh dạy rằng linh hồn của bạn chính là bạn đấy.

Puesto sencillamente, la Biblia enseña que el alma suya es usted.

54. Theo một cách hiểu bình dị hơn, miếng bánh của mỗi người nhận được sẽ to hơn.

Y todo nuestro pastel sería más grande.

55. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Creo que el hecho de que nosotros nos enfrentemos a meta-humanos ha hecho que todo sea bastante limpio.

56. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 La gente supersticiosa de todas partes del mundo tiene en mucha estima los amuletos de la “buena suerte.”

57. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford enseñó desde este púlpito: “Hay gran simplicidad en la rectitud.

58. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

59. Nhưng hắn đụng độ với một người dị biến và vẫn sống được để kể về vụ đó.

Pero se trenzó con un metahumano y vivió para contarlo.

60. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Las mutaciones han generado el desarrollo anormal de cinestesia y reflejos básicos.

61. Cái tên khốn đã biến tôi thành quái dị thế này hôm nay đã thoát khỏi tay tôi...

Porque el pichafloja que me convirtió en monstruo se me ha escapado de las manos.

62. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Así, algunas parejas se separan, o hasta se divorcian, por motivos que no están justificados por las Escrituras.

63. Điều gì tiếp theo là một câu chuyện bi thảm của kinh dị, thù hận và trung thực.

Lo que siguió es una trágica historia de odio, horror y fidelidad.

64. Kẻ thù hồi nhỏ của cậu bây giờ trở thành một người dị biến không thể ngăn chặn.

Tu némesis de la niñez ahora es un metahumano imparable.

65. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vida sigue para los divorciados, los arruinados y los apáticos.

66. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

Los mejores comentarios son los que se expresan de forma concisa, sencilla y se basan en la publicación que se está estudiando.

67. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“La Iglesia elabora su ‘mea culpa’* por la Inquisición y el antisemitismo.”

68. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden es una idílica y próspera ciudad bordeada de viñas y huertos.

69. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Y sí, puedes hacerle pruebas de alergia a lácteos, cereales y legumbres.

70. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

El doctor nos dio el diagnóstico de inmediato: un defecto congénito en el corazón.

71. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

72. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

73. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

74. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

75. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

76. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Las supersticiones relacionadas con los dioses de la “buena suerte,” los amuletos y el decir la buenaventura son peligrosas

77. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Las supersticiones esclavizan a las personas, mientras que las verdades bíblicas hacen todo lo contrario (Juan 8:32).

78. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Cuando estudiemos asuntos profundos, debemos esforzarnos por expresarnos con palabras sencillas.

79. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

80. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.