1. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

2. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

你是异性恋,同性恋,或者你从未有过性行为

3. Quay lại đây đồ quái dị!

回到 這里 來 , 怪胎 !

4. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

5. Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

哈里 頓 先生 對 花生 過敏 !

6. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy 是 个 他妈的 疯子

7. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

8. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

从异端成为基督新教徒

9. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

10. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

11. Bị buộc tội là người theo dị giáo

被指为异端邪说

12. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

13. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

14. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

15. Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.

不要 跟 我 提離婚 的 事

16. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

17. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

上帝 會 懲罰 他 手下 的 異端.

18. Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

19. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

你可以从何入手呢?

20. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

简言之,惩罚委实过重了。

21. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

乙)关于分居和离婚,圣经怎样说?

22. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

世上任何地方都有迷信的事。

23. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

然而,她跟丈夫离了婚,内心十分痛苦。

24. Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

圣经对离婚和分居的看法

25. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

26. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

凯西的生活虽然简朴,但富于成果。

27. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

我 很 想 和 她 离婚 了 !

28. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

29. Sự việc có nhiều điểm tương đồng với biến cố từng xảy ra ở Winchester nhiều năm trước... khiến 600 người bị thương... và cướp đi sinh mạng của 7 dị nhân, có cả thành viên của X-men.

一年 前 的 韋斯 切斯特 事故 十分相似 當時 有 超過 600 人 受傷

30. Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

但在这些宗教分裂的婚姻中,夫妇离婚的数目却比该国的平均离婚率为低。

31. Cặp đôi chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 10 năm 2007.

夫妇于2005年4月8日正式离婚。

32. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

这句言简意赅的话是从圣经的“雅各书”截取出来的。

33. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

有一首简单却深具内涵的圣诗鼓励我们,要:

34. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

35. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

36. Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

你 知道 超人 類的 問題 在 哪裡 嗎 ?

37. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

38. Chúng ta có bắt buộc phải sống một đời sống thăng bằng, giản dị không?»

我们真的必须过一种平衡、简朴的生活吗?”

39. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

不错,我们已经摆脱了源于迷信的恐惧。

40. Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

我受到书刊的内容激励,开始阅读圣经,却仍旧跟别人进行搏击格斗,因为我真的很喜爱跆拳道。

41. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

42. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

耶稣用词浅显,普通人都能明白

43. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

大约17年前,我开始对德里的空气过敏。

44. Họ tôn thờ cái đẹp ưu khoái lạc đến mức kỳ dị, ngôn ngữ bất thường.

她喜以淺白之字、尋常之語入詞。

45. 1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

1,2.( 甲)在今日的世界里,离婚是个多严重的难题?(

46. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

你也能够摆脱恐惧和迷信的枷锁。

47. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

圣经容许人离婚和再婚的惟一理由是什么?

48. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

第二种选项是“性感的书呆子”

49. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

耶稣是人类的拯救者,耶和华选择他做天上王国的君王。

50. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

要 重新 設定羅盤表 和 定位 系統 才能 消除 誤差

51. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

52. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

他 出勤 時崩潰 的 機率 有 多少?

53. Cha mẹ cô ly thân khi cô hai tuổi và ly dị hai năm sau đó.

她的父母在她兩歲時分居,兩年後離婚。

54. Điều băn khoăn ở đây l7à, liệu rằng có điểm kì dị xã hội tích cực không?

问题是,是否有可能出现一个积极的社会奇点?

55. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

说来可悲,不少婚姻不愉快的人没计算清楚代价,就草草离婚。(

56. Sau khi rời Moskva ông li dị vợ và bắt đầu viết báo cho các tạp chí.

离开妻子迁居莫斯科后,他开始向杂志投稿。

57. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

瑞典最大报章之一《晚报》所出版的特刊甚至鼓励女子离婚,声称“离婚只会使情况好转而已”。

58. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

姊妹对这个妇人深感同情,于是提议与她研读圣经,妇人亦欣然同意。

59. Nói một cách giản dị, Kinh-thánh dạy rằng linh hồn của bạn chính là bạn đấy.

简单来说,圣经主张你的魂便是你。

60. Nhưng hắn đụng độ với một người dị biến và vẫn sống được để kể về vụ đó.

但 他 與 超人 類 交手 過 , 還活 了 下來

61. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

62. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

有些基督徒夫妇决定分居,有些夫妇没有圣经认可的理由就随便离婚。

63. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

最佳的评论是简单扼要的,同时基于课文的资料作答。

64. Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

... 是 个 畸形 还是 弱智 之类 的

65. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

66. Bộ phim được tạp chí Time liệt vào danh sách 25 phim kinh dị hay nhất mọi thời đại.

《天外魔花》曾入選美國《時代雜誌》電影史上25部最佳恐怖片。

67. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

68. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

设立异端裁判所,支持反犹太主义——天主教会准备认罪。”

69. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

70. Tuy nhiên, vì vấn đề tài chính và tính không tương hợp, chẳng bao lâu sau họ ly dị.

可是,他们出现了经济问题,加上大家也合不来,于是很快就离婚了。

71. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

72. Vào thời Ma-la-chi, nhiều người Y-sơ-ra-ên ly dị vì những lý do không chính đáng.

在玛拉基的日子,许多以色列人随随便便就跟配偶离婚。

73. Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

74. Còn về một người đàn ông đã ác tâm ly dị vợ mình để cưới người đàn bà khác thì sao?

一个人如果冷酷不仁,跟妻子离婚,好跟另一个女子结婚,那又怎么样呢?

75. Bà đồng ý.

她同意我的话。

76. Bà đồng ý!

她果然接受了!

77. “ ‘Mười lăm đồng’.

“‘十五梅蒂卡尔。’

78. Bạn đồng nghiệp

工作 上 的 同事

79. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

80. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

这种自私的行径是上帝不悦的,因为他憎恨人轻率地离婚。(