1. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

Conviene reiterar que, aunque es bueno entender con claridad estas expresiones, ningún cristiano debe preocuparse demasiado por los términos, o convertirse en un crítico de palabras.

2. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

Conducimos al centro de caridad Goodwill y botamos el suéter de manera un tanto ceremoniosa, con la idea de que nunca tendría que pensar más en el suéter ni verlo de nuevo.

3. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

No obstante, el conformarse a las formalidades sociales al grado de hacerse esclavo de ellas puede resultar en una boda atestada de formalidades, lo cual eclipsa el verdadero significado de la celebración y priva a todos del gozo que deberían experimentar.

4. Là câu chỉ có một vế câu.

Tan sólo tenía una frase.

5. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Hacer participar al pequeño planteándole preguntas.

6. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

7. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Tú eres el que tiene las preguntas y las respuestas.

8. Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

Buscaron una respuesta a esa pregunta doctrinal fundamental.

9. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

¿Qué artículo, qué pregunta y qué texto usaron?

10. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

Y así empezó la historia del bar Monet's. La historia de una amistad.

11. Câu lạc bộ bi-a?

¿Club de la piscina?

12. Lưu ý: DNS riêng chỉ giúp bảo mật các câu hỏi và câu trả lời về DNS.

Nota: El DNS privado solo aporta seguridad a las preguntas y respuestas de DNS, pero no te protege frente a nada más.

13. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Ahora empezaremos a ver las historias detrás de la historia de las cosas.

14. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

La respuesta a esa pregunta depende de quién esté sentado en torno a esa mesa.

15. Câu đấy trên lon bia à?

¿Eso lo decía en un posavasos?

16. Ai bi ¿t câu này nào?

¿Quién lo sabe?

17. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Aquí podrás encontrar las respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre el centro de políticas.

18. Rút lại câu đó mau lên.

Retráctate.

19. Bài học này dựa trên câu Kinh Thánh của năm 2010, và sẽ giải đáp những câu hỏi trên.

Este artículo, que gira en torno al texto del año 2010, nos dará la respuesta.

20. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

Mauricio: Esa es una muy buena pregunta.

21. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

22. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Bombardearán el cruce.

23. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

¿Esto es el puto Club Social?

24. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Estoy buscando el maldito Club Social.

25. Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

Así es como empezó todo.

26. Nếu có, bạn cần biết câu trả lời cho ba câu hỏi sau: Cam kết trong hôn nhân có nghĩa gì?

Para averiguarlo, veamos primero la respuesta a estas tres preguntas: ¿Qué significa tener un verdadero sentido del compromiso en el matrimonio?

27. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Jefa, compra un poco de paté.

28. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

" ¡ Yo no intenté una escoria! "

29. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Respuestas a preguntas difíciles

30. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

31. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

¿Entrará en el examen?

32. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

Aunque un testimonio sea sencillo y claro, varias posibles preguntas surgen de esa definición, tales como: ¿Quién tiene derecho a tener un testimonio?

33. Tai sao câu kết với bon Oa Khấu?

Tú conspiraste con piratas japoneses.

34. Chưa ai từng hỏi tôi câu đấy cả.

Nadie me había preguntado eso.

35. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...

36. NHỮNG CÂU HỎI MỚM CẦN PHẢI ĐỀ PHÒNG

PREGUNTAS DE LAS QUE HAY QUE CUIDARSE

37. Anh có thể câu cá bằng tay trái.

Puedo pescar con mi brazo izquierdo.

38. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

Tengo que acostumbrarme a eso.

39. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Haces una verificación mental rápida.

40. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Versículo 5: “La baya de la alcaparra se revienta”.

41. Cái câu lạc bộ này thật chó chết!

¡ Este club es un asco!

42. Anh ấy đang đọc câu hỏi kịch bản.

Está leyendo las preguntas que le entregué.

43. Nó bắt đầu như bao câu chuyện khác.

Comienza como muchas historias.

44. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

La vida es un enigma de cosas esotéricas.

45. Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.

La famosa enciclopedia teológica alemana Theologische Realenzyklopädie (tomo 7, página 408, 1981) dice al comentar sobre 2 Corintios 3:14 que ‘la lectura del viejo di·a·thḗ·kē’ mencionada en este versículo es lo mismo que la ‘lectura de Moisés’ aludida en el versículo siguiente 2Co 3:15.

46. Nhấp vào bất kỳ của những cái " bánh may mắn " này để xem các câu hỏi và theo dõi câu hỏi phản hồi.

Haz clic en cualquiera de estas galletas de la fortuna para explorar tus preguntas y las preguntas de seguimiento.

47. Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

No cuestiones estas historias.

48. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Ya sabes lo que hacen las abuelas ".

49. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju tiene 13 años cuando esta historia comienza.

50. trong những câu nói bất hủ của Jay-Z,

En las inmortales palabras de Jay-Z:

51. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

52. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

Expresión regular de frontera de frases

53. Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

Es una buena historia, Detective.

54. Còn về vế sau của câu này thì sao?

Ahora bien, ¿qué decir del resto de la frase?

55. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

¿Qué pregunta se pudiera hacer para comenzar la conversación?

56. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

57. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Desgraciadamente, esta es una historia verídica.

58. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Ese tipo de historias eran muy populares.

59. Các Câu Thánh Thư trong Đại Hội Trung Ương

Las Escrituras en la Conferencia General

60. Và về cơ bản là hỏi những câu như:

Y básicamente para hacer las preguntas,

61. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

En este artículo, analizaremos las respuestas a estas preguntas.

62. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

Y según el Miq 6 versículo 12, “su lengua es mañosa”.

63. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

La historia de la limonada es una.

64. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

No tenemos que adivinar.

65. Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

Cuando entró a la recepción, había una inscripción:

66. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

El siguiente artículo aborda ese tema.

67. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

b) ¿Qué preguntas vamos a responder en este artículo?

68. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

No era una pregunta retórica.

69. Và khán giả chỉ -- bạn biết đấy, luôn về phe người trả lời phỏng vấn, và họ cảm thấy câu hỏi đó như 1 câu xúc phạm, nhưng đây là câu hỏi bà đã muốn có ai đó hỏi trong suốt cuộc đời.

Y la audiencia simplemente - ya saben, siempre está de parte del entrevistado, y sintieron que esto era una forma de agresión, pero esta era la pregunta que ella había esperado que alguien le hiciera toda su vida.

70. Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

Desafortunadamente, así es.

71. Chỉ vài câu lời nguyện ngắn xí bẻo thui mà.

Sólo son unos simples votos.

72. Vụ hiếp dâm không phải là toàn bộ câu chuyện.

La violación no es todo el asunto.

73. Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

La pregunta es: ¿qué causa el desplome?

74. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Por ejemplo, el pez fue capturado en un viaje de pesca.

75. Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

El artículo siguiente analizará estas interrogantes.

76. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Y aquí está un puzzle basado en la mezcla de colores.

77. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

¿Tiene una copia del hechizo encima?

78. Ta ghét nhất kẻ câu kết với bọn Oa Khấu.

Odio a la gente que conspira con los piratas japoneses.

79. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Esa es la parte heroica de su historia.

80. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

En las inmortales palabras de Jay--Z,