1. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

“No desees en tu corazón su belleza —aconseja el rey sabio—, y no vaya ella a atraparte con sus ojos lustrosos.”

2. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

3. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

4. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

5. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

La Biblia dice sin rodeos: “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti” (Pro. 4:25).

6. Con cần phải thấy chứng cớ bằng chính đôi mắt của con.

Necesito ver evidencias con mis propios ojos.

7. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Si varían uno de esos parámetros, cambiarán el color de la luz que llega a sus ojos.

8. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

¿No tenía un ojo vago?

9. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

Siempre miro hacia afuera de mí.

10. Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..

No me pongas esos ojos de perro a medio morir.

11. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un dragón de oro con ojos de esmeraldas ".

12. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

No puedo ver a través de ese ojo nada más.

13. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Tiene unos colores brillantes, pero es del tamaño de un gorrión.

14. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

mil toneladas de rocas de hielo fueron arrojados como dados.

15. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Podría volarte una oreja... a menos que yerre y le dé a uno de tus lindos ojos.

16. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Al caminar a la frutería o la modista recibo miradas tan penetrantes que podrían cortarme en trozos, rodaja por rodaja".

17. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Con este hechizo, la belleza será tu poder y tu escudo protector.

18. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

—Nada, mamá —suspira Raquel, poniendo los ojos en blanco.

19. Tốt nhất con nên khẩn trương cưới Nicky đi.. trước khi xuân sắc tan biến hết

Apúrate y cásate con Nicky... o acabarás siendo una solterona gorda

20. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Ése es uno de los " mearas " a menos que un hechizo engañe a mis ojos.

21. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Los babilonios también tiraban los dados o echaban suertes en sus prácticas adivinatorias.

22. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Siempre supe que alguien muy especial... complementaría tu espíritu.

23. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

24. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Un permiso nunca sustituye ojo, oído y cerebro.

25. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Como un pato con sus párpados, por lo que con su nariz

26. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Se puso a rodearlo, a cuidarlo, a salvaguardarlo como a la niña de su ojo.

27. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de este día y hasta tu último día eres Ramsay Bolton hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

28. Mắt, rồi đến não của bạn, đang thu thập mọi loại thông tin về cây bút chì đó: kích cỡ, màu sắc, hình dạng, khoảng cách, và nhiều thứ khác.

Tus ojos, y luego tu cerebro, están recopilando todo tipo de información sobre el lápiz: su tamaño, color, forma, distancia y más.

29. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

El tiburón no lo ve, pero de repente se detiene, mete el hocico en la arena y devora a su presa.

30. Hăn đánh đổi cậu và tôi và mọi con chó biển khác với cặp mắt kính giả.

Te cambiaría a ti, a mí o a cualquiera por un técnico electrónico.

31. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

¿Fue un accidente de caza, sheriff?

32. Sắc bạch kim

Tono de platino

33. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Pero un chico tiene que sacar algunas cosas fuera de su sistema hasta que lo ve claramente.

34. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

35. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

36. Mài sắc nó đi.

¡ Afílenlo!

37. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

38. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

39. Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con, với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...

Me tuve que reír cuando le vi mirándote... devorándote con sus ojos.

40. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ven en tres dimensiones y a la vez abarcan, sin distorsión y en moción continua, un extenso campo visual [...]

41. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

42. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

43. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Voy a cerrar sus párpados para que sus ojos no se sequen.

44. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

El ojo ve más allá de este mundo hacia el siguiente. Y ve un reflejo del hombre mismo.

45. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

46. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

47. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Aplicar & un tema a la bienvenida

48. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Movió los párpados... Sí, bueno...

49. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

50. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTEO se aleja a paso firme del que había sido su hogar, concentrado en lo que tiene por delante.

51. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

52. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

53. Trong khi tất cả tế bào sắc tố đều có sắc tố hoặc cấu trúc phản xạ (ngoại trừ những trường hợp đột biến sinh học, chẳng hạn như bạch tạng) thì không phải tất cả những tế bào có sắc tố đều là tế bào sắc tố.

Aunque todos los cromatóforos contienen pigmentos o estructuras reflectantes (excepto cuando han sido el resultado de una mutación genética como en el caso del albinismo), no todas las células que contienen pigmentos son cromatóforos.

54. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

55. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

56. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

57. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

58. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Veo todos los aromas como colores.

59. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lo resuelve mediante un decreto.

60. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

61. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

62. Sài-gòn trong mắt tôi.

Ponzoña en los ojos.

63. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

64. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

65. Bẹ hồng màu sắc lộng lẫy rất hiếm.

Rosa blanca inusualmente pura.

66. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

67. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Lleno de temperamento, pero vulnerable.

68. Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

Perdóneme Coronel, pero no puedo vigilar a la Sra. Beaumont, la puta del presidente y las cinco millas de vestíbulos en el Intercontinental al mismo tiempo.

69. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)

70. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

Sus ojos inundados de fantasmas del ayer y conteniendo las lágrimas...

71. Bom đạn không có mắt đâu.

Esos impactos de artillería no discriminan.

72. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

73. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

74. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

75. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

¿Está mi “espada” afilada o embotada?

76. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Su trabajo escolar es sobresaliente.

77. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

78. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

79. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

80. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se raspa con un palo partido y afilado.