1. màu sắc... và có con mắt chọn đồ nội thất dịu nhẹ.

Ich habe einen Sinn für Raum und Farbe und ein gutes Auge für Heimtextilien.

2. Anh có cặp mắt sắc bén đó.

Sie haben Adleraugen.

3. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

4. Sắc đẹp nằm trong mắt người thưởng ngoạn.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

5. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Die Farben sind nicht so schön.

6. Người cha nói qua làn nước mắt: “Tôi không được sắc phong cho mấy đứa con trai khác của tôi.”

Unter Tränen sagte der Vater: „Meine anderen Söhne konnte ich nicht ordinieren.“

7. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

„Begehre in deinem Herzen nicht ihre Schönheit“, mahnt der weise König, „und möge sie dich mit ihren glänzenden Augen nicht einnehmen.“

8. Đôi mắt cô có một cái nhìn sắc nét, tò mò.

Ihre Augen hatten einen starken, neugierigen Blick.

9. Anh có một đôi mắt rất sắc sảo đấy, anh bạn.

Sie haben ein gutes Auge, mein Freund.

10. CON NGỰA SẮC HỒNG

DAS FEUERFARBENE PFERD

11. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

12. Con thú sắc đỏ sặm

Das scharlachfarbene Tier

13. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

14. Con bé mắt xanh.

Blaue Augen.

15. Mắt bạn có thể rất thích thú với màu sắc và những chuyển động.

Ihre Augen sind mit etwas Farbe und Bewegung schon ganz glücklich.

16. Emily kể đó là gã có tóc trắng và có ánh mắt sắc lạnh.

Emily sagte, er hatte weißes Haar und stechende Augen.

17. Mắt con đỏ lắm.

Deine Augen sind ganz rot.

18. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

19. Các tựa đề lý thú và hình ảnh thì đẹp mắt và nhiều màu sắc.

Die Themen sind ansprechend, und die farbigen Bilder fallen ins Auge.

20. Với cặp mắt sắc sảo, hẳn Ra-háp nhanh chóng nhận ra hai người này.

Rahab hat wahrscheinlich sofort scharfsinnig kombiniert.

21. Melanin là một sắc tố sinh học được tìm thấy trong tóc, da và mắt.

Melanin ist ein vom Organismus gebildeter Farbstoff in Haar, Haut und Auge.

22. Có biết bao nhiêu màu sắc khác nhau, tươi tắn làm đẹp mắt chúng ta!

Wie entzückt ist unser Auge von der Vielfalt herrlicher Farben!

23. Nhắm mắt lại đi con.

Schließ deine Augen.Schließ deine Augen.

24. Con mắt chim đại bàng

Das Auge des Adlers

25. Ai có con mắt đỏ?

Wer hat Trübung der Augen?

26. Bọn ta chỉ cần con mắt của con thôi.

Wir brauchen nur dein anderes Auge.

27. Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.

Ich brauche einen Architekten, der so gut ist, wie ich es mal war.

28. Cô là một phụ nữ mập mạp, với má rất đỏ mắt đen và sắc nét.

Sie war eine dicke Frau, mit sehr roten Wangen und scharfen schwarzen Augen.

29. Con mắt “sáng-sủa” là con mắt tập trung vào điều thiêng liêng, vào Nước Đức Chúa Trời.

Ein Auge ist dann „lauter“, wenn es einen geschärften Blick für geistige Dinge bewahrt, fest auf Gottes Königreich gerichtet ist.

30. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen“ (Sprüche 4:25).

31. Tao muốn mắt mày, con lợn

Ich will deine Augen, Bulle!

32. Nhân tiện nói về đôi mắt dị sắc của cô, phải nói là chúng rất đẹp.

Heterochromie bezog sich auf deine Augen, die wirklich atemberaubend sind.

33. Các anh cần một đôi mắt sắc bén, trẻ trung để theo kịp mấy chuyện đó.

Sie brauchen ein scharfes, junges Auge, um all das zu erfassen.

34. Cái con lợn mắt lác đó.

mit diesen schielenden Schweineaugen!

35. Mắt con nhanh hơn ông mà.

Meine Augen sind schneller als Eure.

36. Con có 5 mắt đúng không?

Die mit den fünf Augen?

37. Con mắt ông ấy đỏ ngầu

Seine Augen waren blutrot

38. Con phải suy nghĩ sâu sắc hơn, Robert.

Du musst weit tiefer denken.

39. Con dao của tôi trở nên sắc hơn.

Mein Messer wurde etwas schärfer.

40. Cặp mắt của chúng ta không chỉ thấy đen trắng mà thôi, nhưng nhìn thấy màu sắc.

Unsere Augen vermitteln uns nicht lediglich Schwarzweißbilder, sondern nehmen Farben wahr.

41. Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.

Ein „böses“ oder „neidisches“ Auge hingegen ist kurzsichtig, nur dazu imstande, sich auf unmittelbare fleischliche Begierden zu konzentrieren.

42. Màu sắc và cách cấu tạo của cây cỏ không những làm vui mắt nhưng cũng cho con người rất nhiều ý tưởng để làm giàu nghệ thuật trang trí.

Die Farben und Formen, die es in der Pflanzen- und Tierwelt sowie in der unbelebten Welt gibt, entzücken nicht nur das Auge, sondern können auch eine unerschöpfliche Quelle der Anregungen für das Kunstschaffen sein.

43. Nghĩ con qua nổi mắt bố sao?

Denkst du, du kannst mich täuschen?

44. Nên con mới bị chảy nước mắt

Ich fange an zu tränen.

45. Chúng ta cần con che mắt họ.

Du musst sie für uns blind machen.

46. Nàng là một con công móng sắc dối trá.

Du bist ein verräterischer kleiner Pfau mit scharfen Krallen.

47. Nắm một dụng cụ nhọn và sắc—có lẽ cái dùi—Louis chẳng may đâm vào mắt mình.

Louis griff nach einem scharfen spitzen Werkzeug — möglicherweise eine Ahle — und stach sich versehentlich damit ins Auge.

48. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

Und dank der Sehkraft, die Gott ihm verliehen hat, ‘schauen seine Augen unablässig weit in die Ferne’.

49. (Ma-thi-ơ 6:24) Người ấy cần có ‘con mắt sáng-sủa’ tức con mắt tập trung vào việc thiêng liêng.

Wahre Jünger Christi sind „nicht Sklaven Gottes und des Reichtums“ (Matthäus 6:24).

50. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

Deine Augen sollten geradeaus schauen (Sprüche 4:25).

51. Hai con rắn với cặp mắt lục bảo.

2 Schlangen mit smaragdenen Augen.

52. Lúc mới đẻ có mỗi một con mắt.

Er wurde mit nur einer Augenhöhle geboren.

53. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Sehr ausdrucksstark wird das in Sprüche 4:25 formuliert: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.“

54. Con mắt nào đã khóc cho ông ta?

Welche Augen haben um ihn geweint?

55. Nếu con muốn bố ghé qua để mắt tới con bé, cứ...

Ich kann vorbeikommen und auf sie aufpassen...

56. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

‘Hochmütige Augen sollen erniedrigt werden’

57. Một con cá bự lọt vào mắt họ.

Einen großen Fisch, einen Barsch.

58. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Wenn man nur einen Parameter verändert, verändert man die Farbe des Lichts, das auf das Auge fällt.

59. Trong mắt con bé tràn ngập lệ khí.

Ich sehe Finsternis in ihren Augen.

60. Con sẽ cần đến mắt kiếng luôn à?

Werde ich auch eine Brille brauchen?

61. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Eltern wird empfohlen, sich regelmäßig die Augen ihrer Kinder anzusehen.

62. Con vẹt màu này cần tìm thêm một sắc màu.

Der krächzende Kakadu brüllt nach Rache.

63. Không phải chuột, mà là một con dao sắc lẻm.

Keine Maus, sondern ein Degen.

64. Nó nói về sắc thái của ngôn ngữ con người.

Es geht darum, die Nuancen der Sprache zu verstehen.

65. Có lại con hổ, Arnold lau khô nước mắt.

Jetzt war der Tiger jedenfalls wieder da, und Arnold wischte sich die Tränen vom Gesicht.

66. Ngay cả mấy con ngựa cũng bị che mắt.

Sogar die Pferde haben Scheuklappen.

67. Không biết mắt con bé mang màu gì nhỉ?

Ich frage mich, welche Farbe ihre Augen haben.

68. Nhưng tôi không chỉ thấy màu sắc ở các con số.

Aber ich sehe nicht nur die Zahlen in Farbe.

69. Ông biết đấy, ông ấy muốn sướng con mắt.

Der Alte braucht seine Augenweiden.

70. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

Ich sehe alles nur mit meinen Augen.

71. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

„Ich glaube, für Jungs ist eher die Optik wichtig, für die Mädels aber eher das, was sie hören“ (Laura).

72. 1:15—Chàng chăn chiên có ý gì khi nói: “Con mắt mình như mắt của bồ-câu”?

1:15 — Was meint der junge Hirte mit den Worten: „Deine Augen sind Taubenaugen“?

73. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

Mit den verlockenden Düften in der Nase und den appetitlichen Farben vor Augen bleibt uns fast keine Wahl: Wir müssen die Köstlichkeiten einfach probieren.

74. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Ein goldener Drache mit Smaragdaugen. "

75. Ông muốn lấy nốt con mắt còn lại của cháu!

Du willst nur mein anderes Auge.

76. Con phải biểu lộ nhân cách và sự sắc sảo của mình.

Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen, demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.

77. Dấu trong con mắt, của tượng thiên thần hộ mệnh.

Die Schutzgeister verbergen sich hinter Schamesröte.

78. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Das menschliche Auge ist ein Wunder der Schöpfung

79. Con nghĩ màu sắc cho đám cưới, hung đỏ hoặc lam ngọc.

Bei der Hochzeitsdeko dachte ich an gebranntes Siena und Türkis.

80. Bao giờ ta được tận mắt thấy con ỉn to?

Wann werden wir das große Schwein sehen?