1. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Visité todo tipo de especialistas: médicos de enfermedades infecciosas, dermatólogos, endocrinólogos, cardiólogos.

2. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Mi oncóloga.

3. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

A una terapeuta sexual.

4. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.

5. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Soy neurólogo.

6. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Necesitas a un neurólogo.

7. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

¿Has visto a algún terapeuta mamá?

8. Bác sĩ Stone là chuyên gia về y khoa.

Es un experto médico.

9. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un óptico siembra una semilla

10. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Está consultando a un oncólogo.

11. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

12. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Me formé como médico especialista en cáncer, soy oncóloga.

13. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Intimas con la terapeuta.

14. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

El terapeuta dijo que los resultados de Marika... eran inconcluyentes.

15. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

Tuve un terapeuta que me dijo una vez:

16. Ông Stone là bác sĩ nội khoa, không phải chuyên gia về tội phạm.

No es ningún criminólogo.

17. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Fui a ver a mi oncólogo, Jesse, apenas la semana pasada.

18. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

En efecto: la semilla que aquel óptico plantó seguía dando fruto.

19. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Esa es una interpretación bastante pobre de un terapeuta.

20. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

Entonces, encontramos otro oncólogo dispuesto a atenderla.

21. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

22. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

¿En qué ha resultado la semilla que plantó aquel óptico?

23. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Y no invitó a un neumonólogo o un dermatólogo a cenar.

24. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Su nombre es Robert Fresco, oncólogo del centro médico UCLA.

25. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

¿Lastimé los pequeños sentimientos del fabuloso oncólogo?

26. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Risas) Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

27. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Digamos que valoro su consejo tanto como el de la terapeuta.

28. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Mi madre y yo visitamos a un cirujano donde vivimos, en el estado de Florida (Estados Unidos).

29. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

El diagnóstico nos dejó desolados y decidimos acudir a otro médico.

30. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Tengo un anestesista, un hepatólogo, personal quirúrgico, e instalaciones con todo el equipamiento necesario.

31. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

A nuestro grupo, compuesto de ginecólogos, nos encargaron que hiciéramos una investigación sobre los anticonceptivos orales que aparecían por aquel entonces en el mercado.

32. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Soy un pediatra especializado en oncología e investigo las células madre en la universidad de Stanford donde mi objetivo principal ha sido el trasplante de médula ósea.

33. Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?

Antes de esta época de pediatras, psicólogos infantiles y consejeros de Internet, ¿en dónde buscaban los padres asesoramiento?

34. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Si bien muchos de los congresistas acudieron en representación de bancos de sangre, también hubo hematólogos, cirujanos y anestesiólogos.

35. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Es presidente de la American Academy of Anti-Aging Medicine, una asociación de médicos e investigadores dedicados a extender la duración de la vida del hombre.

36. Với học bổng của UNESCO, cô đã nghiên cứu về sinh thái thực vật ở Mexico trong trường Bách khoa với các chuyên gia của thành phố Montpellier và San Luis của Potosí.

Con una beca de la Unesco estudia Ecología Vegetal en México, en la Escuela Politécnica con los especialistas de Montpellier y del San Luis de Potosí.

37. là Trưởng khoa nhi tại Trung tâm Y khoa Boston.

leí un artículo sobre el trabajo del Dr. Barry Zuckerman como jefe de pediatría del Boston Medical Center ( Centro Médico de Boston ).

38. Anh ta chuyên về phân bón.

Esta en fertilizantes.

39. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Sí, un trabajo muy profesional.

40. Cả 2 đều không chuyên môn.

Ambos somos generalistas.

41. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología.

42. Về chuyên môn chúng tôi đồng ý.

Yo soy profesional y acepté.

43. Tiệm chuyên bán bánh Hawaii đấy à.

Ese antro de hamburguesas hawaianas.

44. Nhưng có dân chuyên nghiệp đến rồi.

Vinieron los expertos.

45. Nó không phải chuyên môn của tôi ...

Y ahora más porque estoy aquí

46. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

47. “Bùi Thạc Chuyên: từ A đến Z”.

«V for Vendetta - From A to Z» (en inglés).

48. Không, bác sĩ khoa nam

No, vaginas.

49. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Pensé que eras un niño de mamá.

50. Cô ta không có chuyên môn hóa chất.

No tenía experiencia con sustancias químicas.

51. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende bienes de lujo.

52. Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.

Mi madre es política de carrera.

53. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

La experiencia nos da credibilidad.

54. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Incluso cambiaste de especialidad.

55. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) ¿Qué es la adivinación?

56. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O visitar al ginecólogo.

57. Một là Giải bóng đá Chuyên nghiệp Nhật Bản hay còn gọi là J. League, giải chuyên nghiệp đầu tiên tại Nhật Bản.

Una era la Japan Professional Football League, también conocida como J. League, la primera liga de fútbol profesional de Japón.

58. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

59. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Soy de los de emergencias de Gales.

60. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Los consejos nos son suficientes, o que los profesionales den consejos teóricamente sanos o bienintencionados.

61. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Así describe una enciclopedia moderna los elementos químicos.

62. Chuyên trang Du lịch - Báo Điện tử Dân trí.

Vecinos - Programa de opinión ciudadana.

63. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Ayuda profesional.

64. Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

65. Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

Éste es un médico profesional.

66. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Además de la ciencia inductiva, los científicos a menudo hacen réplicas.

67. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Vivimos en una era de especialización.

68. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Una partera tradicional es una profesional.

69. Bách khoa toàn thư toàn cầu, t.

Problemas de lingüística general, t.

70. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

71. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Mi libro de ciencias naturales dice que la Tierra y el sistema solar existen desde hace miles de millones de años.

72. Họ chơi ở giải bóng rổ chuyên nghiệp Việt Nam.

Jugaba en el Baloncesto Profesional Colombiano.

73. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Es un mercado para cosas robadas

74. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp

Es un mercado para cosas robadas

75. Chỉ có những người Brasil là binh lính chuyên nghiệp.

Sólo los brasileños eran soldados profesionales.

76. Tôi tưởng thiên thần chuyên bảo vệ mọi người chứ.

Creía que los ángeles protegían a la gente.

77. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Aprendemos ciencias políticas.

78. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Lameculos idiotas. ¡;

79. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La ciencia es la mejor guía hacia la naturaleza de la realidad, y la ciencia más fundamental es la física.

80. Bách khoa thư Cơ đốc giáo đầu tiên.

El primer escrito cristiano.