1. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

2. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

3. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sexologue.

4. Nhạc jazz không phải là chuyên khoa của tôi.

Le jazz n'est pas ma spécialité.

5. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Tu dois voir un neurologue.

6. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

7. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Étudiant en informatique.

8. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Il voit son cancérologue.

9. Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa.

Trouvez-vous un centre spécialisé.

10. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

11. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

J'ai été formée en médecine pour le cancer, en oncologie.

12. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

13. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Tu te rapproches de ta thérapeute.

14. Whit Carmichael. 34 tuổi, sĩ quan, kỹ thuật viên chuyên khoa sinh tồn.

Whit Carmichael, 34 ans, soldat de base, sous-spécialité technicien de survie,

15. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

Le thérapeute dit que ses tests...

16. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

En fait j'avais un thérapeute qui une fois m'a dit,

17. Ông Stone là bác sĩ nội khoa, không phải chuyên gia về tội phạm.

Il est spécialiste en médecine interne, pas en criminologie.

18. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !

19. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

C'est une piètre façon de qualifier un psychologue.

20. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

C’est alors qu’un autre spécialiste a accepté de s’occuper de Danièle.

21. Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

Et cet ophtalmo, il n'a même pas pris la peine de tester mes yeux.

22. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

Ensuite, à Aberdeen, j'ai commencé mon stage en dermatologie.

23. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Quels fruits a produit la graine semée par l’opticien ?

24. Các khoa học gia chuyên nghiệp và các sinh viên cũng tới đây tham gia các dự án khoa học với tư cách khách mời.

Des scientifiques et des étudiants viennent aussi à Los Alamos comme visiteurs pour participer aux projets de recherche.

25. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Et elle n'a pas invité de pneumologue, ou de dermatologue à dîner.

26. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

BEAUCOUP de médecins et d’infirmiers soignent des malades contagieux.

27. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Il s'appelle Robert Fresco, il est oncologue au CHU de L.A.

28. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

J'ai blessé les sentiments du grand oncologue?

29. Ông còn nhớ có lần ông đã đề nghị tôi gặp một bác sĩ chuyên khoa không?

Vous m'avez conseillé de consulter un thérapeute.

30. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Rires) Ensuite, à Aberdeen, j'ai commencé mon stage en dermatologie.

31. Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

Il peut arriver que des troubles mentaux nécessitent le recours à un médecin.

32. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Votre conseil compte autant que celui de la thérapeute.

33. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons.

34. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Il a dû confondre avec son pédopsychiatre.

35. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Affligés par ce diagnostic, nous sommes allés voir un deuxième spécialiste.

36. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

J'ai avec moi un anesthésiste, un hépatologue, du personnel médical et des installations, avec l'équipement nécessaire.

37. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

L'autre coté est de comment s'occuper de cette efficacité quand vous avez tellement peu d'ophtalmologistes?

38. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Bien entendu, une personne atteinte d’un grave trouble mental peut avoir besoin de consulter un spécialiste de la santé mentale.

39. Cô ấy nói nếu hôm nay anh không đến thăm cô ấy, thì cô ấy sẽ lên giường với gã bác sĩ chuyên khoa.

Elle menace de coucher avec son médecin si je ne viens pas.

40. Diễn đàn được công nhận là một nền tảng độc đáo cho việc trao đổi kinh nghiệm chuyên môn giữa các nhà khoa học trẻ Nga và các chuyên gia của các công ty công nghiệp nước ngoài.

Le forum est reconnu comme une plate-forme unique pour l'échange d'expériences professionnelles entre jeunes scientifiques russes et étrangers et spécialistes de l'industrie.

41. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12.

42. Từ hiện trường tai nạn tôi đã được chuyển đi bằng trực thăng cứu hộ tới một khoa chuyên chữa trị về cột sống ở Sydney.

J'ai été transportée du lieu de l'accident par hélicoptère dans le service spécialisé en chirurgie de la colonne vertébrale à Sydney.

43. Trường Cao đẳng nhi khoa Hoa Kỳ (American College of Pediatricians, viết tắt: ACPeds) là một nhóm vận động xã hội bảo thủ của các bác sĩ nhi khoa và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác tại Hoa Kỳ.

L'American College of Pediatricians est un groupe de défense des pédiatres et autres professionnels de la santé de tendance conservatrice aux États-unis.

44. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

Toutefois, même en tant que psychothérapeute, je ne constatais chez mes patients que des progrès limités.

45. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Comme nous préparions une spécialisation en gynécologie, notre groupe a été désigné pour étudier les contraceptifs oraux, qui commençaient à être introduits sur le marché.

46. Khoa học về hít thở đã tồn tại cả ngàn năm rồi, từ ông thầy yoga Ấn Độ cổ xưa hay chuyên gia tuần hoàn thời nay.

La science de la respiration existe depuis des milliers d'années, depuis les anciens yogis en Inde aux thérapeutes respiratoires qui travaillent avec les patients aujourd'hui.

47. Tiếp đến, với khoa học tri thức những gì các chuyên gia tư vấn chính trị học từ nhà khoa học trí não là đừng nói với tôi về các lý tưởng nữa, đừng nói với tôi về các chương trình chính sách.

Quant aux sciences du cerveau, ce que les conseillers politiques ont appris des sciences du cerveau c'est : « ne me parlez plus d'idées, ne me parlez plus de programmes politiques».

48. Trong mỗi bản đánh giá chúng tôi viết, chúng tôi luôn đính kèm một bản tóm lược, được viết cho những độc giả không chuyên về khoa học.

Dans chaque évaluation que nous écrivons, nous faisons un résumé, et le résumé est écrit pour un auditoire non scientifique.

49. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Je suis un oncologiste pédiatrique et un chercheur sur les cellules souches à Stanford où je me concentre sur la greffe de moelle osseuse.

50. Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?

Avant l’apparition des pédiatres, des pédopsychologues et d’Internet, où les parents se tournaient- ils pour obtenir des conseils ?

51. Sau khi tốt nghiệp năm 1959 với tư cách là một bác sĩ đa khoa, Leonid Rogozov tiếp tục được đào tạo lâm sàng để chuyên sâu về phẫu thuật.

Diplômé de l'institut de médecine en 1959, Leonid Rogozov s'inscrit en résidence clinique en chirurgie.

52. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Parmi les délégués, beaucoup représentaient des banques de sang, mais il y avait également des hématologues, des chirurgiens et des anesthésistes.

53. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các nhà khoa học nổi tiếng chuyên chú nghiên cứu một kinh nghiệm nhân sinh đáng có và xây dựng—đó là hạnh phúc.

Ces dernières années, cependant, d’éminents hommes de science se sont penchés sur un aspect de la vie humaine constructif et désirable : le bonheur.

54. Phiên bản danh mục lớn hơn với tên gọi Danh mục Trích dẫn Khoa học mở rộng (Science Citation Index Expanded, viết tắt: SCIE) bao gồm hơn 6.500 Tạp chí khoa học danh tiếng và quan trọng, xuyên suốt 150 chuyên ngành, từ năm 1900 cho đến nay.

La version élargie (Science Citation Index Expanded) couvre plus de 6500 revues dans 150 disciplines, de 1900 à nos jours,,.

55. Sự chuyên cần:

La diligence :

56. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Il est président de l’Académie américaine de médecine spécialisée dans la lutte contre le vieillissement, une organisation de médecins et de scientifiques voués à l’allongement de la vie humaine.

57. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Une branche de la science, la bionique, se consacre même à l’étude des systèmes qui existent dans la création afin d’en tirer des applications pratiques.

58. Chuyên ngành gì?

Quelle spécialité?

59. Các catadore giờ được hỗ trợ bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

Les chiffonniers peuvent voir des professionnels de la santé et du bien-être comme des médecins, des dentistes, des pédicures, des coiffeurs, des masseurs et bien d'autres encore.

60. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.

61. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

62. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Qui plus est, ‘ ils font passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquent la divination et cherchent les présages, et ils se vendent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ’.

63. Chuyên ngành của tôi.

Ma spécialité.

64. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

65. Một chuyên gia đó.

Un spécialiste.

66. Năm 1991, bà trở về Đại học Ibadan, nơi từ năm 1991 đến 1994, bà là Trưởng khoa Hóa học và là chuyên gia tư vấn danh dự tại Bệnh viện Đại học Ibadan.

En 1991, elle revient à l'université d'Ibadan, où, de 1991 à 1994, elle est chef du département de biochimie clinique et sert en tant que Consultant honoraire à l’hôpital universitaire d’Ibadan.

67. Chuyên ngành của Andrew.

C'est la spécialité d'Andrew.

68. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Servez-vous du sélecteur de rubriques pour le remplacement de styles spécifiques à une rubrique :

69. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Nous avons besoin d'un observatoire dédié qui recherche les comètes.

70. Nên chọn chuyên ngành nào?

Quelles études choisir?

71. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique

72. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

73. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Instaurez DefCon Un.

74. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

75. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

C'est comme un code que nous avons.

76. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

77. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

C’est un résultat remarquable considérant que le reste des équipes sont alors professionnelles.

78. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

79. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

Tes amis et Yelena ont effectué de gros transferts de fonds... à un groupe de scientifiques russes connu pour s'être spécialisé... dans les armes biochimiques.

80. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

Les médecins sont les spécialistes de la population, mais vous êtes votre propre expert.