1. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

El Pastor tenía a dos hijas que eran la luz de su vida.

2. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Los hermanos cuidan a cualquiera que esté herido.

3. Cha bà là một người em trai của Carlo I Tocco, Bá tước xứ Cephalonia và Leukas.

Su padre era un hermano menor de Carlos I Tocco, conde de Cefalonia y Leucade.

4. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Tanto el panadero y el carnicero como el cura párroco eran polacos.

5. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Por ejemplo, se dice: “La congregación por toda Judea y Galilea y Samaria entró en un período de paz” (Hechos 9:31).

6. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Actualmente, el príncipe de Gales recibe también el título de conde de Chester.

7. Xuất xứ: Từ Bắc Bộ.

Regreso: Desde Est.

8. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

El agente nativo Co Bao.

9. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Me acuerdo cuando mi papá me tiró al pozo por primera vez.

10. Đây là một xứ sở bất lương.

Ésta es mala zona.

11. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Considere, por ejemplo, el caso de Brasil.

12. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Perseguido y desterrado

13. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

Para los nativos, Eggbreaker es la muerte.

14. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

Es albahaca de Salerno, la mejor.

15. Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

Usó arteramente su encanto personal para juntar un grupo de seguidores en Israel y luego conspiró contra su padre, el rey.

16. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

17. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Salomón llegó a ser tan conocido que se oyó hablar de él en lugares tan remotos como Seba (o Saba), en Arabia.

18. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

En muchos países, las bebidas alcohólicas se consiguen con suma facilidad.

19. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

Aunque famosa por sus yacimientos de oro y esmeraldas, su más preciada riqueza estriba en sus gentes.

20. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 El Señor atraerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca han venido desde el día en que bEfraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria.

21. Tôi vẫn luôn muốn có một tuấn mã xứ Dorne.

Siempre quise un semental de Dorne.

22. Anh bắt đầu thành người bản xứ rồi đấy, Ngố?

¿Te estás volviendo nativo, peinadito?

23. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

No había asiáicos; no había indígenas.

24. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judá construye altares en toda la tierra

25. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

26. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRASIL es un país colosal en muchos sentidos.

27. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Ahora regresaba, después de 10 años de residencia fuera del país

28. Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

Usted no sabe nada acerca de los nativos!

29. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Brasil también destaca por otra razón.

30. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

Por la tarde, hubo una oscuridad que duró tres horas.

31. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMÓN de Samaria, quien vivió en el siglo I E.C., gozaba de mucho prestigio en su comunidad.

32. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 Y ocurrió que al juntarse los ejércitos de los lamanitas en la tierra de Antiónum, he aquí, los ejércitos de los nefitas estaban preparados para hacerles frente en la tierra de Jersón.

33. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Al contrario, recurrió a un ciudadano que lo empleó guardando cerdos.

34. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Con fotos de nativos desnudos y todo eso.

35. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

Ahora iba a subir a despertarle a usted para decírselo.

36. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

Yo espero verte una de estas tardes papá.

37. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

¿Qué hay sobre revelarles nuestra tecnología del futuro a los lugareños?

38. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

En muchos países, la ropa inmodesta es lo común ahora.

39. Eddie, bám sát cha.

Eddie, quédate conmigo.

40. Người cha hờ hững

Piénsenlo... una abuela manipuladora, un padre negligente,

41. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.

42. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

En Israel se imponía la pena de muerte al que la practicara.

43. Bà là con gái của vua Maximilian I của Bayern và Karoline xứ Baden.

Fue abuela del rey Maximiliano I de Baviera.

44. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

Con el transcurso del tiempo, empezó a haber cambios políticos en Nepal.

45. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

La violencia, las revoluciones y el crimen continúan estallando en muchos países.

46. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Al regresar a Judá, labraron y sembraron el terreno.

47. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Recuerdo que un día, cuando él salía de casa, le supliqué: ‘¡Regresa, por favor!’”.

48. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Permítanme que les presente a la única forma de vida indígena..... superviviente de Ceti Alfa Cinco.

49. Cha em sẽ xanh chành!

Papa se pondrá azul.

50. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Traté de besar a mi hermanastro ¡ antes de que mi verdadero padre lo matara!

51. Cha em thích quyền cước.

A mi padre le encanta el boxeo.

52. Cha mày sẽ tự hào.

¡ Tu padre hubiera estado orgulloso!

53. Con bắn hụt rồi, Cha.

He fallado, papá.

54. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

El pequeño imita todo movimiento de su progenitor, con rostro de admiración; el padre le ayuda, con su propio rostro iluminado por el amor y la aprobación.

55. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

A LOS PADRES

56. Em cùng cha khác mẹ.

Media hermana.

57. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

58. Bệnh sởi đã giết hơn hai triệu dân bản xứ México vào những năm 1600.

El sarampión mató a dos millones más de nativos mexicanos en la década de 1600.

59. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

En algunos países es común enmarcar y colgar esta frase en los hogares.

60. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Sin embargo, los verdaderos tesoros de este país son sus habitantes.

61. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Hechos 13:14 Antioquía de Pisidia: “entr[ó] en la sinagoga”

62. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

Y así, el pueblo de nuevo empezó a gozar de paz en la tierra.

63. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

EL PATRIARCA Job reside en la tierra de Uz, en la península arábiga.

64. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

Pero de todos modos, el tofu para mi fue básicametne el origen.

65. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 y el oro de aquella tierra era bueno, y había bedelio y ónice.

66. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAME la mano”, le dice un padre a su hijo pequeño antes de cruzar una calle muy transitada.

67. Trông cha rất bảnh trai rồi.

Te ves muy guapo.

68. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Jesús así oró:

69. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Hermano de otra madre?

70. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Estamos en esto juntos, Padre.

71. Cha sẽ đi với bà ta?

¿Se va con ella?

72. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

73. Cháu không thấy xuồng của Cha.

No veo el barco de papa.

74. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Debería ser un príncipe de Estado, padre, y creo que ya lo sabe.

75. Ko có bản ghi nào về đứa con thứ 5 của chúa tể Eldred xứ Northumbria.

No hay ningún registro de un quinto hijo de Lord Eldred de Northumbria.

76. Những nhóm có xuất xứ từ khu vực này chúng chuyên về.... buôn bán phụ nữ.

Esos grupos se dedican a traficar mujeres.

77. Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

La esposa era una mujer importante en su ciudad, Sunem.

78. Cha là một người tàn bạo.

Padre... era un bruto.

79. Mustafa đánh bại quân của Murad và tự phong làm sultan xứ Adrianople (Edirne hiện nay).

Mustafa Çelebi derrotó el ejército de Murad y se designó a sí mismo Sultán en Adrianópolis (la ciudad turca actual de Edirne).

80. Bởi vì nó có tập tính đi tìm và ăn những tổ của người bản xứ

Por su habito de buscar y consumir crías nativas.