1. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

저는 영국 국교회의 목사입니다.

2. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

그의 아버지인 유다의 아하스 왕은 몰렉을 숭배하였던 것 같습니다.

3. 7 Và Gia Cốp nói với Giô Sép rằng: Lúc Thượng Đế của các tổ phụ của cha hiện đến cùng cha tại Lu Xơ, trong xứ Ca Na An, Ngài có thề với cha rằng Ngài sẽ ban cho cha, và cho dòng dõi của cha, xứ này làm cơ nghiệp vĩnh viễn.

7 또 야곱이 요셉에게 이르되 내 조상의 하나님이 가나안 땅 루스에서 내게 나타나셨을 때에 그가 내게 맹세하시되 그가 그 땅을 영원한 소유로 내게 그리고 내 자손에게 주시기로 하셨느니라.

4. + 4 Rồi người rời xứ Canh-đê và đến cư ngụ tại Cha-ran.

4 그래서 그는 칼데아 사람들의 땅을 떠나 하란에 거주했습니다.

5. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 그 후에 모세가 장인을 떠나보내자+ 그가 자기 땅으로 갔다.

6. 4 Và chuyện rằng, cha hắn đã xây dựng được nhiều thành phố trong xứ, và dân chúng lại bắt đầu sống lan tràn khắp xứ.

4 또 이렇게 되었나니 그의 부친이 그 땅에 많은 성읍을 세웠고, 백성들은 다시 온 지면에 퍼지기 시작하였으며, 세즈가 나이 심히 많기까지 살며 리플레이키시를 낳고 죽으매, 리플레이키시가 그의 대신에 다스렸더라.

7. Tại nhiều xứ, số người cha đơn chiếc trong gia đình gia tăng trong vài thập niên qua.

많은 나라에서는 지난 수십 년 동안 홀아버지 가정의 수가 증가하였습니다.

8. Cha của La Mô Ni là vua khắp xứ, ông tin phúc âm khi được A Rôn giảng dạy

모든 땅을 다스리는 왕인 라모나이의 아버지가 아론이 가르친 복음을 믿다

9. Ông ở xứ Nigeria (Phi châu) và theo sự thờ phượng bùa phép của cha mẹ ông để lại.

따라서 그는 이제 100세가 훨씬 넘었읍니다. 그는 대를 이어서 나이지리아의 수호신인 주주를 숭배하였읍니다.

10. 12 Ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa, việc cha mẹ giáo dục con cái được đặt lên hàng đầu.

12 이스라엘에서는 부모가 자녀를 교육하는 일이 매우 중요한 문제였습니다.

11. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

그곳에서는 빵집 주인도, 정육점 주인도, 교구 목사도 모두 폴란드 사람이었습니다.

12. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

세 자녀의 아버지인, 머리가 희끗희끗한 한 아르메니아 사람이 이 나라의 최고 법정에 서 있습니다.

13. 14 Si-chem, một thanh niên bản xứ, được miêu tả là “người quí-trọng hơn mọi người trong nhà cha mình”.

14 “그의 아버지의 온 집에서 가장 존귀한 자”로 묘사되어 있는 세겜이라는 그 지역 남자가 디나를 보고는 “데리고 가서 동침하여 그를 범하였습니다.”

14. Và họ đã tìm cách lấy cmạng sống của cha tôi, đến đỗi họ đã làm cho ông phải bỏ xứ đi.

또 그들은 부친의 ᄃ목숨을 빼앗으려 하였고, 끝내 그를 그 땅에서 몰아 내었나이다.

15. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

하지만 교구 사제가 우리가 그들의 교구 내에 있다는 것을 알게 되면 문제가 일어나곤 했습니다.

16. Vào thời Giô-si-a lên ngôi, sau khi cha ông bị ám sát, tình trạng xứ Giu-đa rất tồi tệ.

아버지가 암살되고 난 뒤 요시야가 즉위할 무렵, 유다의 상태는 매우 악하였습니다.

17. 12 Và ông còn nói cho vua cha hay lý do đã khiến cho ông phải ở lại trong xứ mình mà không thể đến dự buổi đại yến do vua cha thết đãi.

12 저가 또한 자기 나라에 머물러 그 부친이 예비한 잔치에 그에게로 가지 아니한 까닭을 그에게 다 고하였더라.

18. 23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

23 그리고 정해진 땅은 제이라헤믈라 땅 및 제이라헤믈라 땅과 풍요 땅 사이에 있는 땅으로써, 곧 풍요 땅과 황무 땅 사이의 경계선까지더라.

19. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

아버지의 뒤를 이은 클로비스가 자신의 왕국의 경계를 넓혀 나가기 위해 애쓰기 시작한 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.

20. Trong xứ, những người Y-sơ-ra-ên phản nghịch đã lừa đảo ngoại kiều cũng như ngược đãi trẻ mồ côi cha và góa phụ.

반역적인 이스라엘 사람들은 외국인 거주자들을 속여 사기를 치고 아버지 없는 아이와 과부를 학대했습니다.

21. Cha nói: “Đức Giê-hô-va đã nhân từ cho phép anh đi đến những xứ này như người mang ánh sáng của thông điệp Nước Trời.

편지의 일부를 인용하면 이러합니다. “여호와께서는 은혜로우시게도 내가 왕국 소식을 전하는 빛으로서 그러한 여러 나라에 가도록 허락하셨소.

22. Dù trong vài xứ có chính phủ giúp đỡ, nhưng tại sao việc tôn kính cha mẹ đôi khi bao gồm việc giúp đỡ về tài chính?

일부 나라의 경우 정부가 제공하는 것이 있는데도, 부모를 공경하는 일에 때때로 재정적 도움을 베푸는 것이 포함되는 이유는 무엇입니까?

23. Anh trở thành con của người bản xứ, điều này cho anh quyền vào học ở trường đó và là thành viên của gia đình cha nuôi.

그 학생은 양아버지의 아들이 되어, 그 가족의 일원이 되고 원주민 학생들만을 위한 학교에 입학할 권리를 갖게 되었습니다.

24. Khi cha ông là Philip bị ám sát năm 336 TCN, chàng thanh niên 20 tuổi A-léc-xan-đơ thừa kế ngai vàng xứ Ma-xê-đoan.

기원전 336년에 아버지 필리포스가 암살되자, 스무 살의 알렉산더가 마케도니아의 왕좌를 물려받았습니다.

25. 26 Và dân chúng đã bắt đầu lan tràn khắp xứ, và trong xứ cũng lại bắt đầu có sự tà ác hết sức lớn lao, và Hếch cũng bắt đầu ôm lấy những âm mưu bí mật theo lối người xưa để hủy diệt cha mình.

26 이에 백성들은 다시 온 지면에 퍼졌고, 땅 위에는 또다시 심히 큰 간악함이 생겼으며, 헷은 그의 부친을 멸하기 위하여 다시 옛적의 은밀한 계획을 받아들이기 시작하였더라.

26. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

성서에는 이러한 말씀이 있습니다. “회중은 ··· 유대와 갈릴리와 사마리아 전역에 걸쳐 평화의 시기에 들어[갔다].”

27. Một hôm, cha xứ đã khích động một đám đông khoảng 50 hoặc 60 gồm cả người lớn và trẻ con ném cà chua và trứng vào chúng tôi.

한 번은 사제가 50명에서 60명의 어른들과 아이들로 이루어진 무리를 선동해서 우리에게 토마토와 달걀을 던지게 하였습니다.

28. Xứ đã chuyển rung;

땅이 흔들리고

29. Đức Giê-hô-va phán với cha mẹ trong xứ Y-sơ-ra-ên: ‘Phải nói với con cái, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường’.

여호와께서는 이스라엘의 부모들에게 ‘집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 자녀와 이야기’하라고 말씀하셨습니다.

30. Cố gắng cải thiện hoàn cảnh, cha mẹ Louis và linh mục của xứ đạo, Jacques Palluy, sắp xếp cho Louis tham dự những lớp học tại trường địa phương.

루이의 부모와 교구 사제인 자크 팔뤼는 그러한 환경에서도 최상의 기회를 제공하기 위해, 루이를 그 지방 학교에서 열리는 수업에 참석하도록 마련해 주었습니다.

31. 16 Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

16 마곡의 곡은 언제 우리의 회복된 영적 땅으로 쳐들어올 것입니까?

32. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

완전히 비어 있었습니다.

33. Vẽ trên bản đồ một mũi tên từ xứ thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

지도의 첫 번째 기업의 땅에서 니파이 땅으로 화살표를 그린다.

34. Xứ thiêng liêng là gì, và làm thế nào anh chị có thể tô điểm cho xứ đó?

영적 땅이란 무엇이며, 당신은 어떻게 그 땅을 아름답게 가꿀 수 있습니까?

35. Xứ bị chấn động dữ dội.

땅이 격렬하게 떨린다.

36. Xứ sở đã bị thiêu đốt,

그 땅에는 불이 붙었고

37. Xứ có những thủ đô vàng

황금 수도들의 땅

38. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

39. Những giáo xứ không linh mục

신발과 관련이 있는 건강 문제들

40. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

원산지 국가: 대만

41. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

42. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

43. Đến thăm một xứ trồng mía

사탕수수 경작지 구경

44. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

'고져스( Gorgeous )'이란 단어는

45. □ “Xứ” nào được tái lập vào năm 1919, và xứ đó có đầy cư dân bằng cách nào?

□ 1919년에 무슨 “땅”이 회복되었으며, 그 땅은 어떻게 주민들로 가득 차게 되었습니까?

46. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

47. Toàn thể xứ đều rung chuyển.

온 땅이 진동한다.

48. + 25 Vậy nên xứ chúng đã bị ô uế và ta sẽ mang sự trừng phạt đến trên xứ vì lỗi lầm của nó, và xứ sẽ mửa dân nó ra.

내가 너희 앞에서 쫓아내는 민족들이 바로 이 모든 것으로 자신을 부정하게 만들었다. + 25 그래서 그 땅도 부정하다.

49. Ngài đã đi khắp xứ Ga-li-lê và xứ Giu-đê để “công bố Phúc âm Nước Trời”.

그분은 갈릴리와 유대 전역을 두루 다니시면서 “왕국의 좋은 소식을 전파하”셨습니다.

50. 10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

10 이제 남쪽 땅은 리하이라 하고, 북쪽 땅은 시드기야의 아들의 이름을 따라 ᄀ뮬레크라 하였으니, 이는 주께서 뮬레크를 북쪽 땅으로 또 리하이는 남쪽 땅으로 데려 오셨음이라.

51. Karen kể rằng tại các xứ nhiệt đới, như xứ Tây Phi này, cũng có thể mua được máy lạnh.

캐런은 이곳 서아프리카와 같은 열대 지역에 있는 선교인 집에는 냉방 장치가 설치되어 있을 수도 있다고 우리에게 말해 줍니다.

52. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“여러분은 마케도니아와 아카이아에 있는 모든 믿는 사람에게 모범이 되었습니다.”

53. Sinh ra tại Florence, ông là con của Cosimo I de' Medici, Đại Công tước xứ Toscana với Eleonora di Toledo, và nhận chức vụ quan nhiếp chính cho cha ông từ năm 1564.

피렌체 출신인 그는 토스카나 대공 코시모 1세 데 메디치와 엘레오노라 디 톨레도의 아들이며, 1564년에 그의 아버지를 대신하여 섭정을 시작하였다.

54. + 3 Các ngươi không được làm những điều mà người ta làm trong xứ Ai Cập, là xứ các ngươi từng cư ngụ, cũng không được làm những điều mà người ta làm trong xứ Ca-na-an, là xứ mà ta đang đưa các ngươi vào.

+ 3 너희는 너희가 살았던 이집트 땅의 사람들이 하는 대로 해서는 안 되며, 내가 너희를 데리고 들어갈 가나안 땅의 사람들이 하는 대로 해서도 안 된다.

55. 7 Xứ sở các người tiêu điều.

7 너희 땅은 황폐되고

56. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

‘타국인이자 유배자’

57. “Xứ” đó có quá đông dân không?

아닙니다. 이 땅의 경계는 필요에 따라 넓혀질 수 있습니다.

58. + Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

+ 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

59. 8 Vì thế, xứ* sẽ run rẩy,

8 이 때문에 그 땅이 뒤흔들리고

60. ‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

61. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

그 땅이 사람들로 떠들썩할 것이다 (12)

62. Xứ được bình yên trong 40 năm.

그 땅은 40년 동안 쉼*을 누렸다.

63. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 “젖과 꿀이 흐르는 땅”

64. Trên đường đi, người cha có thể dạy con cái không những về địa thế của xứ sở mà còn về lịch sử phong phú liên quan đến những địa điểm họ đi qua.

길을 가면서, 아버지는 자녀에게 그들 나라의 지리뿐만 아니라 그들이 거쳐 가는 장소에 얽힌 뿌리 깊은 역사에 관해서도 가르쳐 줄 수 있었습니다.

65. 10 Vườn nho đầy dẫy khắp xứ.

10 포도원은 이 나라 전역에서 흔히 볼 수 있습니다.

66. Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

그저 형태를 만드는 일보다 그 일을 해내는 것이 말입니다. 또한 훨씬 더 효율적인 방법으로 생산되고 효과적인 재료를 써야만 합니다.

67. Trong khi vài xứ đồng ý giới hạn số cặn bã được đổ ra biển, những xứ khác lại từ chối.

몇몇 나라들은 바다에 버리도록 허락하는 쓰레기의 양을 제한하자는 데 동의하지만, 다른 나라들은 그 제안을 거절한다.

68. 17 Vậy thì, akhi nào các ngươi nhận được biên sử này, các ngươi có thể biết được rằng công việc của Đức Chúa Cha đã khởi sự trên khắp mặt đất của xứ này.

17 그러므로 ᄀ너희가 이 기록을 받게 될 때 너희는 이 온 땅 위에 아버지의 일이 시작된 줄을 알라.

69. Do đó gia đình của Maimonides đã bắt đầu một thời kỳ đi lang thang từ xứ này qua xứ khác.

이 때문에 마이모니데스의 가족은 오랜 기간의 방랑 생활에 접어들었다.

70. Vùng Rhaetia cổ xưa (gồm những vùng hiện nay là miền đông nam xứ Đức, xứ Áo và miền đông xứ Thụy Sĩ) trở thành một tỉnh bang La Mã vào năm 15 trước công nguyên.

고대 라에티아 지방(현재의 독일 남동부, 오스트리아 그리고 스위스 동부의 일부를 포함하는 지역)은 기원전 15년에 로마의 속주가 되었다.

71. Những người ta chọn sẽ sở hữu xứ,

내가 선택한 자들이 그것을 차지하고

72. Vải lều xứ Ma-đi-an rúng động.

미디안 땅의 천막천이 흔들렸습니다.

73. Để đem qua xứ ngươi chưa từng biết.

네가 알지 못하는 땅으로 가져가게 할 것이다.

74. Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

75. El Salvador được gọi là xứ núi lửa.

엘살바도르는 화산이 아주 많은 곳입니다.

76. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

전쟁은 이미 시작했다 벌써 피를 봤어 도른 모래 뱀들을 잡았지

77. Chúng đã phản bội ta tại xứ mình.

거기서 그들이 나를 배신했다.

78. Cơn chấn động lớn từ xứ phương bắc,+

북쪽 땅에서 요란하게 진군해 오고 있다. +

79. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

유다는 폐허 상태로 있었는가?

80. 22 Lần nọ, khi Y-sơ-ra-ên còn đóng trại tại xứ ấy, Ru-bên đến ăn nằm với Bi-la, vợ lẽ của cha mình, và Y-sơ-ra-ên hay được chuyện đó.

22 이스라엘이 그 땅에 살고 있을 때에 르우벤이 가서 아버지의 첩인 빌하와 동침했는데, 이스라엘이 그 일에 대해 들었다.