1. Cha xứ đã làm đúng.

Der Prediger hat richtig entschieden.

2. Từ cha xứ Bod đấy.

Von Pfarrer Bob.

3. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

4. Mi không phải là cha xứ.

Du bist kein Priester.

5. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Ich bin ein Vikar in der Kirche von England.

6. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Der Pfarrer bleibt zudem bei seiner Geschichte.

7. Chú tôi là một cha xứ đấy.

Mein Onkel war auch Priester.

8. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

Indem du einen Pfarrer erpresst?

9. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Er erpresste einen Mann Gottes.

10. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abt Marcus war so ehrenwert.

11. Đi tìm cha xứ rồi đưa anh dậy

Such einen Hoodoo-Priester, der mir irgendeinen Talisman auflegt.

12. Cha xứ sẽ không có nhà nhiều giờ nữa.

Der Pfarrer wird nicht Zuhause für Stunden.

13. Có ý nghĩa hơn ông nghĩ đấy, Cha xứ.

Mehr als Sie denken, Prediger.

14. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Auge um Auge ", nicht wahr, Abt?

15. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

Aber der Priester sah es anders.

16. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Im Gegensatz zu ihm betete sein Vater, König Ahas von Juda, offenbar den Molech an.

17. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

Der Pfaffe kam vorbei, kam vorbei

18. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Unser Vater dachte immer, sie wolle nur Aufmerksamkeit.

19. Nếu bọn họ cần cả phần hồn thì đi kiếm một cha xứ đi.

Seine Seele hätten sie bei einem Priester bestellen müssen.

20. Dù sao, nó nói về một cha xứ Tin Lành, không phải Công Giáo.

Es geht eh um einen protestantischen Pfaffen und keinen katholischen.

21. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Die Mönche versorgen alle Verwundeten, egal, welche Uniform.

22. Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

Ich kann nicht fassen, dass du ihm das Geld von Pfarrer Bob gegeben hast.

23. Sau này anh trở thành cha xứ của một trường dòng ở gần Naples, Ý.

Später arbeitete er in der Nähe von Neapel als Regens, also Leiter eines Priesterseminars.

24. Nước Pháp, như ông biết, thưa Đức cha muốn khẳng định quyền cai trị xứ Naples.

Wie Ihr sicher wisst, Euer Heiligkeit, erhebt Frankreich schon lange Ansprüche auf das Königreich Neapel.

25. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Gibt's Neues über den Toten beim Pfarrer?

26. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

Und du sollst im Land Gosen wohnen, und du sollst mir nahe bleiben, du und deine Söhne und die Söhne deiner Söhne und deine Kleinviehherden und deine Rinderherden und alles, was du hast.

27. Và Giáo hoàng cũng phù hộ cho những gì nhà vua đã làm với Cha xứ Marcus à?

Und der Papst billigt, was der König Abt Marcus angetan hat?

28. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 In den Ländern der westlichen Welt besteht eine Familie gewöhnlich aus dem Vater, der Mutter und den Kindern.

29. Cha của La Mô Ni là vua khắp xứ, ông tin phúc âm khi được A Rôn giảng dạy

Lamonis Vater, der König über das gesamte Land, glaubt an das Evangelium, das Aaron lehrt

30. Ông đã được phong tước Công tước xứ Gloucester kể từ cái chết của cha mình vào năm 1974.

Dadurch erbte ihr Mann den Titel des Duke of Gloucester, als sein Vater 1974 verstarb.

31. Những người khác bị bắt, kể cả cha xứ và một chủng sinh, nhưng hôm sau họ đã được thả.

Andere wurden festgenommen, darunter ein Priester und ein Seminarist; sie wurden am nächsten Tag wieder freigelassen.

32. Làm sao cha mẹ ở xứ Y-sơ-ra-ên giúp con cái phát triển cá tính giống Đức Chúa Trời?

Wie halfen israelitische Eltern ihren Kindern, eine gottgefällige Persönlichkeit zu entwickeln?

33. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

Vor dem höchsten Gericht seines Landes steht ein grauhaariger Armenier, Vater von drei Kindern.

34. Cha cô là Hoàng tử George, Công tước xứ Kent, con trai thứ tư của Vua George V và Hoàng hậu Mary.

Sein Vater war Prince George, 1. Duke of Kent, der viertälteste Sohn von König Georg V. und Königin Mary.

35. 23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

23 Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.

36. Tuy nhiên, tại vài xứ, việc đi học có thể là gánh nặng tài chánh đối với các bậc cha mẹ vì không được miễn phí.

In manchen Ländern ist jedoch die Schulausbildung nicht kostenlos und bringt für die Eltern womöglich finanzielle Belastungen mit sich.

37. Nắng gắt, thường xảy ra ở những xứ mà Kinh-thánh nói đến, có thể khiến chim con chết nếu như không có cha mẹ chăm sóc.

Die Sonne, die in den biblischen Ländern oft sengend heiß ist, könnte für sie den Tod bedeuten, wenn sie nicht von den Eltern umsorgt würden.

38. ”Cha chúng ta trong đức tin” đã vâng phục Thiên Chúa, Đấng đã yêu cầu ông rời bỏ quê hương để tiến bước về một xứ xa lạ.

Unser Vater im Glauben gehorchte Gott, der ihn aufforderte, sein Vaterhaus zu verlassen und in ein unbekanntes Land zu ziehen.

39. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 Auch hat zu keiner Zeit der Vater mir geboten, ihnen von den aanderen Stämmen des Hauses Israel zu erzählen, die der Vater aus dem Land weggeführt hat.

40. Tuy nhiên, trong nhiều xứ, ảnh hưởng của xã hội phóng túng đề cao sự tự do cá nhân có thể khó cho cha mẹ theo lời khuyên trên.

Der Einfluß einer freizügigen Gesellschaft, in der die persönliche Freiheit alles ist, erschwert es allerdings in vielen Ländern, den oben genannten Rat zu beachten.

41. Trong bản gốc người hát từ biệt người bạn thân nhất, một người cha xứ làng, người tình của vợ mình và cuối cùng người vợ không chung thủy.

So verabschiedet sich im Original der Protagonist von seinem besten Freund Émile, dem Ortspfarrer, dem Liebhaber seiner Frau und schließlich von seiner untreuen Frau.

42. Năm 1925, giáo xứ đã xây dựng được một ngôi nhà thờ và nhà xứ.

1951 baute die evangelische Kirchengemeinde eine Kirche und ein Pfarrhaus.

43. Khi anh khai triển đề tài “Bạn sẽ không chịu đựng lâu dài, nếu không có đức tin”, anh Noumair lưu ý đến Vua A-cha của xứ Giu-đa.

Bruder Noumair sprach über das Thema „Ohne Glauben könnt ihr nicht lange ausharren“ und lenkte dabei die Aufmerksamkeit auf das Beispiel, das König Ahas von Juda gab.

44. " Người khổng lồ xứ Gantua. "

ISABELLE: " Die Riesen von Gantua. "

45. Nữ công tước xứ Squillace?

Die Herzogin von Squillace?

46. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Kandierte Pflaumen aus Dorne.

47. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Das Land ist ganz verlassen.

48. Cậu sẽ gọi cho bố hoặc mẹ cậu... ông cha xứ hay là huynh trưởng Hướng Đạo của cậu... và họ sẽ chuyển cho tôi tấm séc trị giá 4.650 đô.

Du wirst deine Mami oder deinen Papi... oder deinen Priester oder Pfadfinderführer anrufen. Und die sollen mir einen Scheck über $ 4.650 bringen.

49. Hội cổ động viên bóng đá xứ Nghệ Trang chủ chính thức của đội bóng xứ Nghệ

Postheroische Fußballtheorie für Kunstfreunde.

50. Xứ Gia Ra Hem La

das Land Zarahemla

51. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

Darum gingen sie in das Land südwärts, um Nahrung für das Volk des Landes zu erjagen, denn das Land war voll von Tieren des Waldes.

52. Chỉ... đừng sợ dân của xứ,...

Nur . . . fürchtet das Volk des Landes nicht, . . .

53. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

Sie ist eine Warmfee.

54. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

Einheimische Kontaktperson, Agent Co Bao.

55. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

Der Onkel des Duke of Edinburgh.

56. Những giáo xứ không linh mục

Schuhe können gesundheitliche Probleme verursachen

57. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

Herkunftsland: Taiwan

58. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

59. Làm thú cưng thì nhất xứ!

Die wird ein tolles Haustier abgeben.

60. Một xứ hoang vu reo mừng

Ein ödes Land freut sich

61. Hơn nữa, xứ họ tan hoang.

Überdies lag ihr Land verödet da.

62. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

„Ein Land, das von Milch und Honig fließt“

63. Giáo xứ Thánh Tử đạo Stuttgart.

Gottesdienstort Stuttgart.

64. Sự mừng rỡ lìa khỏi xứ

Die Freude verlässt das Land

65. Ngài ví Đức Chúa Trời, Cha ngài với người chủ vườn nho bỏ xứ đi xa, để vườn nho cho người trồng nho mướn, tượng trưng cho giới chức giáo phẩm Do-thái.

Darin verglich er Gott, seinen Vater, mit dem Eigentümer des Weingartens; dieser reiste für eine Zeit außer Landes und verpachtete den Weingarten an Weingärtner — die die jüdische Geistlichkeit versinnbildlichten.

66. Vào năm 1988, Công Chúa xứ Wales đã quá cố là Diana nói rằng chỉ riêng ở Anh Quốc, mỗi ngày có đến 420 trẻ em nếm mùi ly dị của cha mẹ.

Diana, die verstorbene Princess of Wales, sagte 1988, daß allein in Großbritannien täglich nahezu 420 Kinder die Scheidung ihrer Eltern miterleben.

67. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ich weiß noch, als mich mein Vater das erste Mal in den Brunnen warf.

68. Karen kể rằng tại các xứ nhiệt đới, như xứ Tây Phi này, cũng có thể mua được máy lạnh.

Karen erwähnt, daß in tropischen Ländern wie in diesem westafrikanischen Land auch Klimaanlagen zur Verfügung stehen.

69. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

„IHR [wurdet] für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild.“

70. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

Ein Ausländer im Exil

71. “Xứ” đó có quá đông dân không?

Ist das „Land“ übervölkert?

72. "... lời trăng trối của Joseph xứ Arimathea.

" die letzten Worte des Joseph von Arimathia: "

73. Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

74. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

Die Streitmächte Mordors müssen sich auflösen.

75. Phong lan xuất xứ từ Costa Rica

Orchideen in Costa Rica

76. Những người bản xứ đã ngã xuống.

Die Eingeborenen sind geschlagen.

77. Giô-suê và Ca-lép, là hai người do thám trung thành, cố tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại: ‘Xứ đó là một xứ rất tốt, một xứ đượm sữa và mật.

Josua und Kaleb, zwei treue Kundschafter, versuchten dem Volk Mut zuzusprechen: ‘Das Land ist ein sehr, sehr gutes Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

78. Bảy sản vật của “xứ tốt-tươi”

Das Land der „sieben Arten“: Ein gutes Land

79. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 „Ein Land, das von Milch und Honig fließt“

80. Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.

Ihre Hoheiten, der Fürst und die Fürstin von und zu Lichtenstichenholz Guten Abend. Freut mich sehr.