1. Từ cha xứ Bod đấy.

De la part du pasteur Bob.

2. Cha xứ ở Tours; 38.

Porte de Trajan ; 38.

3. Mi không phải là cha xứ.

Tu n'es pas prêtre.

4. Ông ta là cha xứ à?

Il est prêtre?

5. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

6. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Je suis vicaire de l'Eglise d'Angleterre

7. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

En faisant chanter le pasteur?

8. Cha xứ biết nó sẽ đến sao?

Le pasteur l'avait vu venir?

9. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Il faisait chanter un homme de Dieu.

10. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'Abbé Marcus était un homme remarquable.

11. Cha xứ sẽ không có nhà nhiều giờ nữa.

Le vicaire rentre pas avant des heures.

12. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Fais aux autres... ", n'est-ce pas?

13. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Tu as fait chanter un pasteur.

14. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

Mais le pasteur ne l'aurait jamais permis.

15. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

Mais que m'a dit mon prêtre?

16. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Son père, le roi Ahaz de Juda, était apparemment un adorateur de Molek.

17. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

Et le pasteur est venu, il est venu

18. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Pour notre père, elle cherchait à se faire remarquer.

19. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Va aider à harnacher le cheval pour le pasteur.

20. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.

21. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 Après cela, Moïse reconduisit son beau-père+ et celui-ci s’en alla dans son pays.

22. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

Le pasteur avait deux filles, le soleil de ses jours.

23. Tôi nghĩ là chúng ta hơn nhau về số lượng đấy cha xứ à.

Je crois que vous êtes en sous-nombre, mon père.

24. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Les moines soignent tous les blessés, qu'importe l'uniforme.

25. Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

Je ne peux pas croire que tu lui as donné l'argent du pasteur Bob.

26. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃatre?

27. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

Tu devras habiter au pays de Goshèn et tu devras rester près de moi, toi, tes fils et les fils de tes fils, ainsi que ton petit bétail et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi.

28. 3 Môi-se trở thành người chăn cừu cho cha vợ mình là Giê-trô,+ thầy tế lễ xứ Ma-đi-an.

3 Moïse devint berger : il gardait le petit bétail de son beau-père, Jéthro+, le prêtre de Madian.

29. Ngày này cũng được phổ biến cho người Công giáo để tôn vinh "người cha tinh thần", thường là linh mục giáo xứ của họ.

Il est aussi fréquent chez les catholiques d'honorer leur « père spirituel », le prêtre de leur paroisse, à la Fête des pères.

30. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

Il n’est guère surprenant qu’après avoir succédé à son père, Clovis ait cherché à étendre les frontières de son royaume.

31. Kể từ khi cha bà mất, năm 1203, bà đã phải chống lại người chú Guillaume, công hầu xứ Frise, người đang đòi lấy Hà Lan.

Dès la mort de son père en 1203, elle dut lutter contre son oncle Guillaume, seigneur de Frise, qui revendiquait la Hollande.

32. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 Et jamais non plus à aucun moment le Père ne m’a donné le commandement de leur parler des aautres tribus de la maison d’Israël, que le Père a emmenées du pays.

33. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

34. Nữ công tước xứ Squillace?

La duchessa de Squillace?

35. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

36. Sau thất bại trong việc lật đổ cha mình, Richard tập trung vào việc dập tắt các cuộc nội loạn của quý tộc xứ Aquitaine, đặc biệt là lãnh địa Gascony.

Après son échec, Richard va mater les nobles mécontents d’Aquitaine, spécialement en Gascogne.

37. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

C'est une fée de l'Été.

38. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

39. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Je me souviens quand mon père m'a jeté dans le puits... la première fois.

40. Đức Chúa Trời vinh hiển đã hiện ra với tổ phụ chúng ta là Áp-ra-ham lúc người còn ở Mê-sô-bô-ta-mi, trước khi đến cư ngụ tại Cha-ran. + 3 Ngài phán với người: ‘Hãy rời bỏ xứ sở và bà con mình để đến xứ ta sẽ chỉ cho’.

Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’installe à Harran+, 3 et il lui a dit : “Quitte ton pays et ta famille, et va* dans le pays que je te montrerai+.”

41. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“ VOUS êtes devenus un exemple pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.

42. Đây là một xứ sở bất lương.

C'est une région malsaine.

43. Năm 1525, Henry cử Mary đến biên giới xứ Wales để chủ tọa, chỉ trên danh nghĩa, Hội đồng xứ Wales.

En 1525, Henri VIII envoya Marie au Pays de Galles pour présider, au moins nominalement, le conseil chargé de gouverner la région et l'Ouest de l'Angleterre,.

44. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

17 Lève- toi, parcours le pays de long en large, car je vais te le donner.

45. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

Tu épouses la fille que tu aimes, et hop! Cha-cha-cha, tout est bien qui finit bien!

46. Cha không bằng người cha tồi

Tu n'es même pas un mauvais père.

47. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

48. Xứ ngươi sẽ như người đã có chồng.

et ta terre sera comme une femme mariée.

49. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

50. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

C’était la fille du roi de Sidon.

51. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

52. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Les ténèbres couvrent le pays pendant trois jours.

53. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

54. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

55. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

Deux natifs, Eggbreaker est mort.

56. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

C'est du basilic de Salerne, c'est le plus beau.

57. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

58. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 « Tu leur as donné des royaumes et des peuples, que tu as répartis entre eux territoire par territoire+, de sorte qu’ils ont pris possession du pays de Sihôn+ (c’est-à-dire du pays du roi de Hèshbôn+), ainsi que du pays d’Og+, roi du Bashân.

59. Cha đã cố gắng trở thành người cha tốt nhất mà cha có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père que j'ai pu.

60. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

» 6 Aaron tendit donc son bâton en direction des eaux d’Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent le pays.

61. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

62. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

63. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

64. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

65. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

Et vous voulez fourrez à nouveau votre nez dans cette région?

66. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

67. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

Plus tard, après s’être mis à boire, mon père disait souvent : “ Quand je mourrai, j’emmènerai Seikichi avec moi. ”

68. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La réputation de Salomon se propage aussi loin que dans le royaume de Sheba (Saba) situé en Arabie.

69. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

70. Cha vẫn là cha con, con biết chứ?

Je suis toujours ton père, tu sais?

71. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

J'ai toujours essayé d'éviter les erreurs.

72. Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

Ce n'est pas son vrai père.

73. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

et le pays de Nemrod+ à ses entrées.

74. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

75. Cha của tôi, cha của ông ấy và cha ông của họ đều làm nghề này!

Mon père et son père et mes aïlleux.

76. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Tu peux me battre, m'abandonner ou m'aider.

77. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Dans son pays, c'est peut-être une expression d'amour.

78. Anh bắt đầu thành người bản xứ rồi đấy, Ngố?

Tu envoie tous les natifs sur nous?

79. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

Puis Dieu a ordonné : “ Lève- toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car c’est à toi que je le donnerai.

80. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

Il a capturé le royaume client arabe sassanide d'Al-Hira et a défait les forces perses sassanides durant la conquête de l'Irak (Mésopotamie).