1. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Es cierto, hubo momentos en los que el subir por las cuestas empinadas de la montaña me resultaba casi inaguantable, pero como había fijado la vista en mi propósito, no me di por vencido.

2. Hoặc có lẽ các bộ phận của bạn đang bắt đầu leo ra khỏi lòng khoan dung

O tal vez tus partes empiezan a arrastrarse fuera de tolerancia

3. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

Escalamos la empinada montaña.

4. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

5. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Así como el pez nada y las aves vuelan, la gente forma tribus.

6. Các bạn sẽ không muốn # phụ nữ trèo lên lưng mình

No quieres que # mujeres se te suban a la espalda

7. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

8. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

EN LOS bosques del oeste norteamericano vive una avecilla de color gris claro conocida como el cascanueces de Clark.

9. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.

10. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra sigue azotando a Europa.

11. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

La mañana siguiente, puse parte de las cenizas de Setsuko en la lata de caramelo, y bajé por la colina.

12. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

13. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Escaló un poste eléctrico la noche de la explosión del acelerador.

14. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

AQUELLA noche un matrimonio brasileño que ya dormía despertó al oír el ruido de unos ladrones que forzaron su entrada en la casa.

15. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

16. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

Cuando escribes con un pájaro... se lo llama tuitear.

17. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

Y entonces, subimos a la estatua de Lincoln y pintamos al Viejo Abe con pintalabios indeleble.

18. Ngậm chim phồng mồm.

La boca llena de huevos.

19. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

Son las únicas aves que muestran la capacidad de hablar.

20. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Hasta las aves han de buscar el alimento para sí y para sus crías.

21. Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

Quisiera escalar tu cabello.

22. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.

23. Nó sợ chim bạch yến.

Le temen a los canarios.

24. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

25. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

26. Jesus, Peter và hai đệ tử đã leo lên một ngọn núi.

Cuando Jesús subió a la montaña con Pedro y dos discípulos.

27. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Corrían “como hombres poderosos” y hasta escalaban muros.

28. Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

Eventualmente, Hank y Fring tuvieron un altercado y las cosas se intensificaron.

29. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

30. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es como si estuviéramos tratando de subir una cuesta cubierta de lodo y resbaladiza.

31. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

32. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

33. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

34. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Los san pedritos cubanos son conocidos por su apetito voraz y por la rapidez con que alimentan a sus crías.

35. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Quizás esté escalando el poder.

36. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

37. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

38. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

Ellas me pagan por subir, más el 25% de las propinas.

39. Thằng nào cũng được bú chim cả.

A todos les toca el pene.

40. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

41. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) ¿En qué resultó la intensificación de la violencia en los días de Noé?

42. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Por este motivo, el águila adulta extiende las alas, a veces durante horas, a fin de proteger con su sombra a la cría.

43. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon refunfuñó al subirse al auto y sentarse al lado de su hermano Mike.

44. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

45. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Aquí está el canario.

46. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

47. Dave đang bắt cóc những con chim khác.

¡ Dave está secuestrando a otros pingüinos!

48. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

49. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Será mejor que tengas al pájaro.

50. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

51. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Empecemos con el desafortunado dodo ".

52. Rồi leo cầu thang, tôi không chắc là bao nhiêu, nhưng khoảng gần một tỷ bậc.

Subí, no lo sé, como mil millones de escalones.

53. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.

54. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

55. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

No pocas mueren en el intento.

56. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

57. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido de pájaro tiene mejor seguridad.

58. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Pero puedes ayudar a que otro suba esos escalones y tome ese asiento.

59. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

60. Bình An, Chim Sẻ đây! Tôi đã vào vị trí.

Tranquilidad, habla Gorrión.

61. Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

Solo capturan otras aves para vivir.

62. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

63. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

64. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

65. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

66. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

67. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Es solo un pingüino cualquiera.

68. Chính chúng ta mới là những người bẻ cổ con chim.

Le retorceremos el cuello al pájaro.

69. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Para un canario, un gato es un monstruo.

70. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

71. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

No tiene cartuchos, solo de fogueo.

72. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Cuando llegó a la cubierta, su respiración era normal, sin muestras de cansancio.

73. Thật ra có đến 40 loài chim không bay được đấy.

Existen alrededor de 40 especies de aves que no vuelan.

74. Tôi đã nghĩ anh định một phát bắn hai con chim.

Habría pensado que tratarías de cumplir dos metas a la vez.

75. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ ¿Por qué se menciona al águila frecuentemente en las Escrituras?

76. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Así que ahora los halcones continúan la cacería... a pie.

77. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Cuando el primero ha subido lo suficiente y encuentra un lugar conveniente y bien seguro, comienza a asegurar o a “belay” al segundo escalador tirando de la cuerda, mientras éste va subiendo el “largo” o extensión de ésta.

78. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Pies estrechos como cuñas me permitieron subir por entre fisuras de la roca escarpada donde el pie humano no puede penetrar, y pies con puntas me permitieron subir muros de hielo vertical sin jamás experimentar la fatiga muscular de la pierna.

79. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Así que atentos, voy a cazar sinsontes.

80. Nếu anh đơn độc khi chú chim đẹp đẽ đã bay mất

Si estás solo cuando las periquitas hayan volado, yo sigo libre.