1. Tôi ghét leo trèo

Ich hasse klettern!

2. Để trèo leo hả?

Das ist Sprengstoff.

3. Tôi ghét leo trèo.

Ich hasse klettern!

4. Đây là Zed, người leo trèo.

Das ist Zed, unser Bergsteiger.

5. Và họ còn leo trèo vì công việc.

Und sie klettern hinauf, als Arbeit.

6. Sugar Glider rất thích leo trèo, chạy nhảy.

Susanne Fröhlich joggt gerne, macht Yoga und betreibt Skilanglauf.

7. Việc của tôi là leo núi, và tôi đã không leo trèo từ năm năm nay.

Ich soll die Wand besteigen und bin seit 5 Jahren nicht mehr geklettert.

8. Ôi, leo trèo thế này thì hỏng hết nhan sắc

Meine Pobacken sehen sicher toll aus, während ich das Seil hochklettere.

9. Đối phó với một kẻ sát nhân biết leo trèo.

Wir haben es mit einem Mörder zu tun, der klettern kann.

10. Và chúng ta có thể tiếp tục leo trèo, và bay.

Wir können noch höher klettern und fliegen.

11. Những nhà leo núi đang trèo xuống theo con đường này.

Die Bergsteiger kamen also diese Route herunter.

12. Mẹ muốn con hứa với mẹ, là không leo trèo nữa.

Ich möchte, dass du mir versprichst, nicht mehr zu klettern.

13. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Die Lianen sind für die Klippen.

14. Đó là một loài khỉ sống leo trèo thuộc chủng vượn.

Das ist ein Baumbewohner, ein Anthropoide aus der Gattung der Papio.

15. Anh không nhảy thì anh cũng sẽ chẳng leo trèo gì hết.

Wer nicht tanzt, muss unten bleiben!

16. Đã bao nhiêu lần mẹ nói với con là không được leo trèo?

Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht klettern?

17. Chúng leo trèo tốt nhưng cũng dành nhiều thời gian trên nền rừng.

Er läuft gut und verbringt viel Zeit am Boden.

18. Hãy nghĩ về một việc gì đó như trèo núi và leo núi.

Denken Sie an Dinge wie Bergsteigen und Klettern.

19. Thích leo trèo trên những bức tường thành. Làm mẹ cháu sợ điếng người.

Du klettertest gern auf Mauern, zum Schrecken deiner Mutter.

20. Trong tự nhiên, loài mèo cần vuốt nhọn để leo trèo, săn mồi, và tự vệ.

Wilde Katzen brauchen scharfe Krallen zum Klettern, Jagen und Verteidigen.

21. Bây giờ tôi đã đang chơi với những sợi dây và leo trèo hết thời gian đó,

Schon seit meiner Kindheit spielte ich mit Seilen und Klettern, der Fall ist also erledigt.

22. Cách đây 4 năm, chân tôi bị thương do leo trèo và tôi đi khám bác sĩ.

Vor vier Jahren verletzte ich meinen Fuß beim Klettern und ging zu einer Ärztin.

23. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Ich steige nicht über Knochen.

24. Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!

Kinder lieben es, am Strand Muscheln zu sammeln, ein Tier zu streicheln oder auf einen Baum zu klettern.

25. Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

Uns stünde nun eigentlich eine Kletterpartie und ein stundenlanger Fußmarsch bevor, was uns aber dank der Hilfsbereitschaft der Menschen hier erspart bleibt — wir dürfen auf der Rückbank eines Jeeps mitfahren.

26. Tôi leo lên, và chính nơi này, con đường ở ngay phía sau, mà bạn trèo lên chiếc thang gỗ này.

Ich kletter hoch, und da gibt es eine Stelle, ganz weit hinten, wo man diese Holzleiter hochklettert.

27. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

Ich fing an, mit ihnen auf Bäume zu klettern, einfach als gemeinsame Aktivität, mit Hilfe der sogenannten seilunterstützten Baumklettertechnik.

28. 16 Thật vậy, ta nói, nếu các ngươi làm được như vậy, thì trọn thế gian này là của các ngươi, các loài thú trong đồng, và chim muông trên trời, cùng các vật leo trèo trên cây và đi dưới đất;

16 wahrlich, ich sage: Insofern ihr dies tut, so gehört euch die Fülle der Erde, die Tiere des Feldes und die Vögel der Luft und das, was auf die Bäume klettert und auf der Erde läuft,

29. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Früher sollen verwegene Einheimische die Felswand hochgeklettert sein und Vogeleier aus Nestern eingesammelt haben.

30. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

‘Sein Nest baut er hoch oben’, in unerreichbaren Höhen, wo für seine Jungen keine Gefahr herrscht.

31. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

32. Đơn giản như đi bộ nhanh hoặc leo cầu thang cũng đủ.

Schon etwas so Einfaches wie flottes Gehen oder Treppensteigen kann völlig ausreichen.

33. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Kleine Kinder fallen nicht selten beim Klettern hinunter, verbrennen sich oder vergiften sich, weil sie etwas in ihrer Reichweite anfassen beziehungsweise in den Mund nehmen.

34. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Die Lok rackert sich ganz schön ab.

35. Anh có thể luyện tập, nâng tạ, leo trèo ngu ngốc trên tường cho đến khi tim của anh vỡ ra, nhưng anh sẽ không bao giờ nhanh được như tôi.

Du kannst trainieren, Gewichte stemmen, diese dumme Baracke besteigen, bis dein Herz explodiert, aber du wirst nie so schnell sein wie ich.

36. Bộ đề có nhiều nấc khiến người đạp dễ dàng hơn khi leo dốc.

Eine Gangschaltung mit mehreren Gängen erleichtert es, bergauf zu fahren.

37. Chim mái nhìn chung trông giống phiên bản bạc màu của chim trống trong bộ lông mùa đông.

Das Jugendkleid ähnelt dem Winterkleid der adulten Vögel.

38. Chỉ là đánh vào một trong số câu lạc bộ của Leo thôi mà.

Einer von Leos Klubs geht hoch.

39. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Und er befasste sich mit diesem Thema, da lief ein Film über Eisvögel.

40. Một siêu bộ chim lội nước cũng đã được đề xuất.

Auch eine Vogelmensch ist dargestellt.

41. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Ist das Federkleid des Kaiserpinguins ein Produkt der Evolution?

42. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Bücherregale: Falls das Kind gern klettert und herumturnt, sollten Sie Bücherregale und andere große Möbel gegen Umsturz sichern, indem Sie sie in der Wand verankern.

43. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Ja, manchmal stieß ich fast an meine Grenzen, als ich da die steilen Berge hinauf fuhr, aber ich gab nicht auf, weil ich das Ziel vor Augen hatte.

44. 2 cậu Hobbit trèo cao thế?

Kluge Hobbits, so hoch zu klettern! Nein!

45. Chúng tôi quyết định đi bộ khoảng 2 kilômét, leo lên núi để đến vòm cung đó.

Wir beschlossen, die zwei Kilometer zu dem Bogen auf dem Berg hinaufzuwandern.

46. Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

Die Narcos haben Informanten bei denen.

47. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

Wir erklommen den steilen Berg.

48. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Ein prächtiger Vogel mit einem Gefieder voller Augen

49. Mary cố gắng leo trèo trên hòn đảo để lại gần phòng thí nghiệm và thấy bà Madame và tiến sĩ Dee đang cố gắng sử dụng bông hoa để biến Peter trở thành một phù thuỷ.

Mary macht sich auf den Weg ins Labor und findet, dass Madam Mumblechook und Doktor Dee versuchen, die Blume zu benutzen, um Peter in eine allmächtige Hexe zu verwandeln.

50. Leo xuống!

Klettere runter!

51. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Dieser Kletterer ist auf dem letzten Stück.

52. Thì sẽ phải leo xuống 30 tầng lầu để đưa các rôbô nhỏ đó vào bộ não của nó.

Dann müssen wir 30 Etagen runter... um die Naniten direkt in ihr Gehirn zu injizieren.

53. Thế còn những người trèo qua cửa sổ?

Sie wollten sich retten.

54. Qua bộ lông vũ, chúng tôi biết ngay ấy là một con chim mái.

Das Gefieder ließ keinen Zweifel daran, dass unser Sperling ein Weibchen war.

55. Leo lên cây.

Auf einen Baum, Pippin!

56. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Die Federn dieser Schleppe wachsen nicht am Schwanz, sondern auf dem Rücken des Pfaus.

57. Leo lên cây!

Hoch auf den Baum!

58. Leo núi đá.

Klettern? Auf wen?

59. Năm 1974, toàn bộ đội thám hiểm gồm 8 nhà leo núi phái nữ đã chết trên núi trong bão.

1974 verunglückte ein Team von acht Bergsteigerinnen in einem Sturm.

60. Leo thang đi.

Zur Treppe!

61. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Es dauert zwei bis drei Jahre, bis aus dem unscheinbaren Küken ein wunderschöner feuerflügliger Flamingo geworden ist.

62. Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.

Wie du dich anstrengen musst für das bisschen Klettern!

63. Xung đột leo thang.

Strategie der Eskalation.

64. Mau leo lên đi.

Kommt da raus.

65. Vật giá leo thang.

Steigende Preise.

66. Leo Lên Thang Lầu

Stufe um Stufe

67. Tớ đang nghĩ đến trèo xuống thang cứu hỏa.

Ich dachte, wir würden nur gehen Sie die Feuerleiter.

68. Hẳn đã trèo qua lỗ thủng trên mái nhà.

Er muss durch die Dachsparren am Dach geschlüpft sein.

69. Leo tiếp đi!

Weiter!

70. Leo lên đi.

Komm, steig ein.

71. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Macht es nicht wie der bequeme Vogel, der seine Federn gegen Würmer eintauscht.

72. Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

Ich war Mitglied des Teams, dass ihn 2006 als erstes bestiegen hat.

73. Và tôi lo rằng anh trèo cao sẽ ngã đau.

Und ich habe mir Sorgen gemacht, dass deine Flügel schmelzen könnten.

74. Tôi bị kẹt ở lưng chừng, không thể trèo lên.

Ich saß in der Falle, konnte nicht klettern.

75. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

76. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

So wie ein Fisch schwimmt und ein Vogel fliegt, bilden Menschen Stämme.

77. Làm sao anh trèo được với bàn tay như thế?

Wie willst du mit deinen Händen klettern?

78. Ông trèo đèo, lội suối, dong thuyền vượt đại dương.

Er bestieg Berge, erkundete Flüsse und überquerte Ozeane.

79. Ánh sáng leo lắt thôi.

So... strahlend.

80. Dưa Leo và Dưa Chua

Gurken und eingelegte Gurken