1. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

2. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

3. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

No bloqueará la sesión, ya que sería imposible desbloquearla

4. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

5. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

¿Va a denegarla?

6. Có thể bỏ qua bài về Munch được không?

Olvídate de Munch...

7. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

¡ Suelta la maldita arma o te rompo el cuello!

8. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Quítate los pendientes.

9. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Pero ni él ni su esposa se rindieron.

10. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.

11. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Bajad las armas, o le vuelo la cabeza.

12. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

13. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Esto desagradó a Jehová, pero él no rechazó a Moisés.

14. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Omitió una parte clave de la información, ¿no?

15. Không may, đuôi của Winter bị thương nặng và phải cắt bỏ.

Desafortunadamente la cola de Winter está muy dañada y por lo tanto debe ser amputada.

16. Mẹ không thể bỏ mặc chú ấy ở bến xe buýt được.

No puedes dejarlo en la parada del bus.

17. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

No deje de ver el vídeo La negativa a la sangre. La medicina acepta el reto

18. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Eres indiscreto e inconfiable, dos cosas que no toleraré.

19. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

Lo mataron porque no pudo dejar ir el anterior.

20. Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

Laura, también mencionada al principio, no se rindió.

21. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

Sin embargo, las necesidades espirituales no deben pasarse por alto.

22. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Además, me costó dejar mi estilo de vida inmoral.

23. Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

Había realidades políticas que no podíamos ignorar.

24. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

No hay nadie más con suficiente credibilidad para superar nuestras pruebas.

25. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

¿Pueden romper con su cultura del silencio?

26. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

Pero es un aire muy tóxico, que ocasiona la muerte espiritual. Por eso, debemos esforzarnos por evitarlo al máximo.

27. Đây không phải lúc để đốt những cái biệt thự bỏ lại sau lưng ông.

No es momento de quemar las casas.

28. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

29. Dù đó là lần đầu tiên nói trên bục, nhưng tôi đã không bỏ cuộc”.

Aquel fue mi primer discurso, pero no me di por vencido.”

30. Chỉ có huynh là bỏ tiền đến Noãn Hương Các... nhưng không muốn lên giường.

De todos nuestros clientes, eres el único que paga pero no va a la cama.

31. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

32. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

No soy el desdichado que abandonaste.

33. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Se dieron cuenta que la ciudad nunca limpiaba estos hidrantes.

34. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Anciana... usted no tiene autoridad para dictaminar ni declarar cuál es mi lugar.

35. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.

36. Anh ta sẽ không bao giờ từ bỏ cho đến khi tìm thấy chỗ vũ khí.

Él no iba a soltar el hueso hasta encontrar aquellas armas.

37. Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

No se puede ignorar la verdad espiritual, especialmente los mandamientos divinos.

38. Quăng bỏ đi.

Tírala.

39. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

40. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Hay más edificios que están vacíos o en mal estado que ocupados y en uso.

41. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

Cuando hacemos caso omiso de ellos, no tenemos justificación.

42. Không, em bỏ con bé trên đó gào thét, đói khát, nhầy nhụa trong đống tã bẩn.

No, la he dejado allí arriba llorando, hambrienta, envuelta en un pañal sucio para que sufra.

43. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

Por tu propio bien, te conviene analizar este asunto.

44. Theo hiến pháp hiện hành của Trung Quốc, các châu tự trị không thể bị bãi bỏ.

Bajo la Constitución de la República Popular China, las prefecturas autónomas no pueden ser abolidas.

45. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

El juez desestimó todos esos temores, diciendo que no se respaldaban con hechos.

46. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

Los médicos que suministran atención de calidad sin sangre no transigen en cuanto a estimados principios médicos.

47. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Al principio, cuando se encontró en la calle, abandonada por su esposo y su familia, sin hogar y sin trabajo, sin ni siquiera su hija, se sintió hundida.

48. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

“Una vez que se saca la pasta dental del tubo no se puede volver a meter.

49. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Sólo documentar estas estructuras que estaban por ser demolidas no me era suficiente.

50. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

51. Chỉ số này không bao gồm số lần bỏ qua hoặc rời đi trước khi tải quảng cáo.

En esta métrica no se incluyen los saltos ni los abandonos que hayan ocurrido antes de que se cargara un anuncio.

52. Ờ, không có cô thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?

Sí, claro, sin usted ¿quién sabrá cuanto almidón habrán puesto en sus camisas?

53. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

54. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Borren de su mente cualquier pensamiento indigno que trate de arraigarse allí.

55. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

56. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

57. Dân chúng đã bỏ trôn.

La mayoría de la gente del pueblo había huido

58. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Más adelante, los estudiantes pidieron que se eliminara tal norma pues, según ellos, era imposible evitar las malas palabras.

59. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

El problema es que los trabajadores se han aterrorizado, así que no sabemos si se fue, o...

60. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

Poco a poco, el pueblo dejó de ir a Jerusalén y empezó a celebrar sus ritos religiosos ante los dos becerros (1 Reyes 12:30).

61. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

62. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

(Revelación 4:11.) Ya no andamos a tientas ni sentimos un vacío en la vida.

63. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

64. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

65. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

66. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

67. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

68. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

(Salmo 119:37.) Esto exigirá verdadero autodominio, quizás que, figurativamente, uno tenga que ‘aporrear su cuerpo y conducirlo como a esclavo’.

69. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

70. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Es fácil refutarlo.

71. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

72. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

73. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

74. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Desperdiciar esos regalos por no tener autocontrol es rebajarse.

75. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

76. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

77. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Esta costumbre también era común cuando la madre no podía amamantar a su hijo o cuando no se sabía quién era ella.

78. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 Jehová no pretende que descubramos a fuerza de equivocarnos cuál es el mejor modo de vivir.

79. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Eso probablemente fue un abandono.

80. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

El joven se fue sintiéndose triste.