1. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

但路得却不愿走。

2. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

将不会锁定会话, 因为无法取消锁定 :

3. Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

一个不容错过的聚会

4. Ethel bỏ đi có làm em buồn không?

Ethel 的 离开 就 不让 你 烦恼 么?

5. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

6. Không có bảng làm việc có thể xoá bỏ

没有可以删除的工作表 。

7. Con có từ bỏ danh dự của mình không?

你 放下 了 你 的 尊严 吗

8. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

其实你可以成熟一点,让事情过去。”

9. Nhưng vẫn không toại nguyện vì thầy không đến với bà mà lại bỏ đi tu.

我們不會跟您說道別,因為您並沒有走。

10. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

你 故意 漏掉 了 一條 關鍵 信息 對 吧?

11. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

请看看这个著名公园内一些令人赞叹不已的创造奇观。

12. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

13. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

他们 不会 放弃 家园

14. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

完全没有诊断环节

15. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

亚洲人最重视的习俗之一,肯定就是除夕的年夜饭。

16. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

你 做人 轻浮 不可 信赖 这两点 我 都 没法 忍受

17. Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

文章起头提到的劳拉并没有放弃。

18. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

为什么不能把软糖放在燕麦里边?

19. Chưa có nghiên cứu chẩn đoán nào mà tôi không thể bác bỏ.

从没 遇到 我 没法 反驳 的 诊断 研究

20. Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

因为有剩余的链接, 声明 “ % #” 不能被删除 。

21. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

但是,家人的属灵需要是不可忽视的。

22. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

同时,我也要做出改变,不再过放荡的生活,这也很不容易。

23. Máy chủ không hỗ trợ TLS. Bỏ qua chức năng bảo mật này để nối không mã hoá

服务器不支持 TLS 。 请禁用此安全特性后再不加密连接 。

24. Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

你喜欢探究秘密吗?

25. Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

而是不要因后悔而厌恨自己

26. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

起先约拿没有执行任务,逃到别处去。

27. Không, tôi hủy bỏ kế hoạch ấy vì nó chẳng đi đến đâu cả.

不 , 這件 事 停 擺 了 因為 我 在 原地 打轉

28. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

就是他们的原则都是有根有据的,而且从不偏离。”

29. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

你们能否打破这样一种在事实面前保持沉默的现状?

30. Và chúng ta không thể làm được bằng cách xóa hay bỏ đi mọi thứ.

我想要畫畫, 我想要雕塑, 我的作品要誠實, 要與我們過去的掙扎進行角力, 要能夠談及現今的多樣化和進步。

31. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

这些没有生气的低洼之处会成为“盐地”。(

32. Ta đã nói với ngươi là đại sư huynh không bỏ rơi bọn mình đâu

我 都 話 大師 兄實 唔 係 敷衍 我 哋 嘅

33. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

你愿意花钱买这件劣质的衣裳吗?

34. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

虽然当时她不是传道,却不想让机会白白溜走。

35. Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

上帝接纳违背他律法的宗教吗?

36. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

他们注意到这个城市的 消防栓很少会被挖出。

37. (1 Các Vua 12:12-18; NTT) Tuy nhiên, chính sách này không bị bãi bỏ.

列王纪上12:12-18)然而,这种制度还是没有被废除。

38. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

39. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

妈妈做了手术,但医生无法把癌病除去。

40. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

上帝说过:“我决不离弃你,决不撇下你。”

41. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

在永生的赛程中,没有人应当觉得必须退出。

42. Đức Chúa Trời không bị bỏ quên đâu bởi Ngài chính là nguồn gốc của thánh linh.

既然他是圣灵的来源,圣经并没有使他居于幕后。

43. Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

提摩太前书1:5;箴言4:23)他不会做一些违背良心、蔑视公义原则的事。

44. Thậm chí họ còn cố loại bỏ Kinh-thánh để người dân thường không thể đọc được.

他们甚至企图消灭圣经,使普通人无法读到这本书。

45. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

46. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

既然性侵犯这么普遍,你就必须好好想想这个问题。

47. Không thể bỏ khởi động (« tháo gắn kết ») thiết bị đã yêu cầu. Lỗi đã thông báo: %

请求的设备无法被卸载。 报告的错误是 : %

48. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

法官对他的恐惧不予任何考虑, 称没有任何事实可以支撑这一谣言。

49. Nhìn chung, chúng ta không nên bỏ tiền cưới người đầu tiên mà không hề có một chút hứng thú nào với mình.

一般来说, 并不建议人们立刻 与第一个出现 对你表达好感的人结婚。

50. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

仅仅简单地纪录这些将要被推倒的结构, 是不够的。

51. Ngay cả khi họ lằm bằm và phản nghịch, Ngài cũng nhẫn nhục và không từ bỏ họ.

甚至当他们发怨言和背叛时,他仍然保持忍耐而没有离弃他们。

52. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

所以在2012年, 一半的拉丁美洲裔和亚裔美国人 没有投票。

53. Như anh Malcolm nhận thấy, thường thì sự bất hòa không quan trọng và có thể bỏ qua.

这样,马尔科姆发觉,一般而言弟兄间意见不合纯粹是琐事,不该小题大做。

54. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

55. Chỉ số này không bao gồm số lần bỏ qua hoặc rời đi trước khi tải quảng cáo.

這項指標不包含廣告載入前就略過不看或流失的觀眾。

56. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

57. Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

成熟的基督徒决不会因为文章“有些地方不容易理解”,就避而不读。(

58. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(

59. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

60. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

61. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

62. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

63. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

64. 7 Việc bạn hợp tác với anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh sẽ không bị bỏ quên.

7 你跟研究班监督通力合作,他无疑会很赏识你的优良态度。

65. (Gia-cơ 1:27). Tôi có thể bỏ thêm thì giờ để dâng tế lễ bằng lời ngợi khen không?

雅各书1:27)我能够增加我用来献上公开赞美的时间吗?

66. Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

另外,我们还有一个规定, 不能以支付能力为由将人拒之门外

67. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

68. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

69. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

70. Chúng ta có khuynh hướng bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó “có mấy khúc khó hiểu” không?

我们会不会因为文章含有一些“不容易理解”的资料,就干脆不读呢?(

71. Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

君主在威尔士教会和爱尔兰教会中无正式角色。

72. 'Ngày bỏ qua' chỉ là của lịch nhân tạo và không phải là do sự bất thường của Mặt Trăng.

這種跳過一天的現象是人為的曆法造成的,並不是月球的行為古怪。

73. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

74. Có lẽ bài học quan trọng nhất là không bao giờ lìa bỏ việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

最重要的教训也许是,决不放弃为耶和华服务。

75. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

人民逐渐不再到耶路撒冷去,转而崇拜那两座牛犊像。(

76. Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

后来官员意识到,我们是不会退缩的,所以禁令实施10年之后,终于撤销了。

77. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

启示录4:11)我们不再盲目摸索,以致感觉人生十分空虚。

78. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

79. Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

当时我还没有看出,人需要从心里消除造成种族偏见的想法。

80. Bạn có thể bỏ qua cột tùy chọn bất kỳ nếu không có ý định cấp dữ liệu cho cột đó.

如果是您不提供資料的選用欄,則可以省略。