1. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

¡ Cuidado con el Dr. Gravedad!

2. Anh nên dè chừng tôi đấy.

Es mejor que te cuides de mí.

3. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Apuéstale siempre a Blart.

4. Tuy nhiên, họ vẫn duy trì thái độ dè chừng.

A pesar de ello, sigue conduciendo temerariamente.

5. Chừng nào ta chơi bóng?

¿Jugaremos al béisbol?

6. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Y aun así colocan nuestras caras en las noticias y les dicen que tengan miedo.

7. Tôi ngay lập tức thấy rằng đây là một bài hát lớn, và điều đó làm tôi khá dè chừng.

Intentamos que sonara más a Smile, y creo funcionó.

8. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Cuídense de la negrura del día.

9. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

10. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

No deje que lo entretenga.

11. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

Que los chinos luchemos por nuestra libertad, pero que no dejemos de vigilar a los gatos malos.

12. Và tôi đã sống trong một thế giới mà trong đó các bạn di chuyển chỉ như... những cái bóng... bị e dè hay bị thờ ơ.

Yvivía en un mundo en el que Uds. se movían sólo como sombras... aterradoras o ignoradas.

13. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Tienes tus reservas sobre LeAnn.

14. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

¡ Operación Merluza!

15. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Actuemos con discernimiento y cautela al iniciar una operación comercial.

16. Chừng nào mà họ chưa bị bắt thì ta vẫn còn hi vọng.

Mientras ellos sigan sueltos, aún tenemos una oportunidad.

17. Tôi bắt được tín hiệu rất mạnh Cách đấy chừng 3 dặm nữa

Estoy obteniendo la fuerte señal de una esfera, sólo a tres millas de aquí.

18. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Enfréntate a los problemas con “buen juicio”

19. Mình tính chém dè ở đây sao, Frank?

¿Seremos discretos, Frank?

20. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Era reservada y no hablaba mucho...

21. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

Pero tengo mis reservas.

22. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre.

23. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Las tinieblas que cubrían la tierra se empezaron a disipar.

24. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Pero no me avergüenzo de mí misma.

25. Có lẽ.Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự

Un poco...... pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre

26. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

En el Aeropuerto Internacional de Halifax, los proclamadores del Reino se acercan con prudencia a los viajeros que esperan entre un vuelo y otro, y dialogan con ellos.

27. Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

Porque no temía introducir a Dios en la ecuación.

28. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

Su primera clase de nataci — n y no están seguros de querer una

29. Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.

Ser atrapados llevando a otro chico a un juego de pelota.

30. Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô, chừng nào tôi bắt cô nói được.

Rosen no se preocupará por lo que haga contigo, mientras te haga hablar.

31. Và trong vòng chừng một tiếng rưỡi, hai tiếng sau đó, bà bắt đầu thấy dễ chịu hơn.

Y en una hora o dos, ella comenzó a sentirse mejor.

32. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

EL APÓSTOL cristiano Pablo no abrigaba tales dudas.

33. Bắt đầu với việc chơi bóng chuyền của nhân viên vào chiều nay.

Abre con un partido de voleibol entre empleados esta tarde.

34. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

" persigue al viento escondiéndote entre las sombras ".

35. Con ghi nhiều điểm và có nhiều cú bắt bóng bật bảng hơn Justin.

Tienes más puntos y más rebotes que Justin.

36. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" Pido perdón sin reservas por haber sido un pendejo. "

37. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

38. Coi chừng rớt.

No lo tires.

39. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Probablemente jugar a atrapar la pelota o ir a pescar y huir de los peces.

40. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

¡Para la medianoche del día 14 desde el principio de la tormenta, los marineros notan que el agua no es tan profunda!

41. Coi chừng bước chân.

Mire los escalones.

42. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Aprende a administrar bien tu dinero a fin de ahorrar un poco cada mes.

43. Coi chừng bình chứa!

¡ Cuidado con el tanque!

44. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

¿Por qué es necesario tener buen juicio al seleccionar un tratamiento médico?

45. Duda bắt đầu sự nghiệp bóng đá của mình tại câu lạc bộ quê nhà MFK Snina.

Duda comenzó su carrera futbolística en el equipo de su ciudad natal, el MFK Snina.

46. Hleb bắt đầu sự nghiệp cầu thủ tại trường đào tạo bóng đá CLB FC Dinamo Minsk.

Hleb empieza a jugar al fútbol con la creación de la escuela del FK Dinamo Minsk.

47. Phía dưới bên phải là vũ trụ của chúng ta, theo chiều ngang thì chỉ có chừng đó, nhưng nó chỉ là một bong bóng, trong một thực tế lớn hơn.

La parte inferior derecha respresenta nuestro universo, que en el horizonte no pasa de eso, pero eso es sólo una burbuja, de alguna manera, en una realidad más vasta.

48. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

49. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Mientras siga vivo nadie obtendrá la fórmula.

50. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

# Cuando las sombras cubran el día # y el mal nos esclavice

51. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

El FBI empezó a acusar a los funcionarios de la FIFA, la organización que controla el mundo del fútbol profesional.

52. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

¡ Quedaos a cubierto, pero no disparéis!

53. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

¡ Hay francotiradores!

54. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Ambos estados temían a la Unión Soviética y a estados árabes fuertes como Egipto e Irak.

55. * Những việc làm trong bóng tối bắt đầu bao trùm lên các con trai của loài người, MôiSe 5:55.

* Empezaron a prevalecer las obras de tinieblas entre todos los hijos de los hombres, Moisés 5:55.

56. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

¿Qué era esa figura en las sombras?

57. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

58. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

59. Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

Yo no voy a estarla cuidando.

60. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Bola chirría) Clara, este es para ti.

61. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

¡ Cállate de una vez!

62. Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

No es de admirarse que, al tener a jugadores de fútbol americano como sus amigos cercanos, ya nadie acosó a Chy.

63. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Cariño, cuidado con los mosquitos.

64. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

65. Tôi muốn trở thành anh biết chừng nào.

Como me gustaría ser tu.

66. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

CUIDADO CON EL LEÓN RUGIENTE

67. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

No se, yo buscaba a Justine.

68. Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

Pasaré un mes borracho.

69. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La más grande fue la burbuja de la "nueva economía" de Internet en el 2000, que colapsó ese año, las inmobiliarias en muchos países, las de productos financieros en todo el mundo, burbujas bursátiles también por todas partes, de materias primas y todas las demás, de deuda y crédito, burbujas... burbujas, burbujas, burbujas.

70. Những người lớn ở Maycomb thường dè dặt khi nói về Boo và trong nhiều năm rồi không ai thấy ông ta.

Los adultos de Maycomb evitan hablar sobre Boo y muy pocos le han visto en años.

71. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

Los nahuas suelen ser tímidos y no se atreven a hablar en su lengua debido a la discriminación de la que han sido objeto.

72. Bóng đá.plus.

Multiplataforma.

73. * Bóng Bàn

* Tenis de mesa

74. * Bóng Chuyền

* Voleibol

75. Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.

A medida que se ha pescado vivos a los peces excelentes simbólicos, se les ha juntado en congregaciones de cristianos verdaderos.

76. Bóng chày.

Baseball.

77. Bóng râm.

Una sombra.

78. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

¿Gran lanzador y ahora buen bateador?

79. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

80. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Aquí se ve una imitación por evolución; una superficie brillante metálica como las de ciertos escarabajos.