1. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Fürchtet Dr. Gravity!

2. Anh nên dè chừng tôi đấy.

Behalten Sie mich besser im Auge.

3. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Setzen Sie immer auf Blart.

4. Anh ta đang dè chừng giúp chúng ta đấy.

Er kümmert sich um uns.

5. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Und jetzt pflastern sie unsere Gesichter in den Nachrichten und sagen Ihnen das wir gefährlich sind.

6. Bóng mây thoắt đã ngất chừng xe loan!

Die Blinkleuchten wanderten an die Fahrzeugecken.

7. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Davor sollten wir große Angst haben, dass wir einfach immer wieder im Kreis marschieren, bis wir irgendwann sterben.

8. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

Wir Chinesen kämpfen für unsere Freiheit, passt Ihr nur auf Eure bösen Katzen auf!

9. Cần phải dè dặt

„Gesunder Sinn“ gefragt

10. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Aber Vorsicht bringt dich zum Zögern und wer zögert, ist verloren

11. Không dè là bọn ta tới à?

Du hast uns nicht kommen gesehen?

12. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Ich habe ihn halbtot auf halber Strecke gefunden.

13. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Unterscheidungsvermögen und Vorsicht sind nötig, wenn wir uns auf geschäftliche Unternehmungen einlassen.

14. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

Thessalonicher 5:2, 4, 6, Fußnote). Was bedeutet es, ‘wach und besonnen zu bleiben’?

15. Chừng nào mà họ chưa bị bắt thì ta vẫn còn hi vọng.

Solange sie frei sind, haben wir noch eine Chance.

16. P rất dè dặt và kiệm lời.

P war sehr diskret und sie hat nur wenig geredet.

17. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Das ist gemein von Ihnen, wo ich doch so müde bin.

18. Hắn sẽ chém dè trong cái nông trại đó.

Der verkriecht sich auf der Ranch.

19. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Bei Problemen einen „gesunden Sinn“ behalten

20. Làm sao chúng ta có thể giải thích cho con tại sao ba và mẹ nó cứ di cư vài năm một lần, thay đổi tên họ, luôn cẩn trọng dè chừng đằng sau?

Wie erklären wir unserem Sohn, warum seine Mutter und Vater alle paar Jahre umziehen, die Namen ändern, ständig über die Schulter schauen?

21. Nó khác với việc e dè xấu hổ

Sie unterscheidet sich von Schüchternheit.

22. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Sie war sehr scheu und sprach fast nie.

23. Thời điểm đó anh bắt đầu chơi bóng đá.

Zunächst spielte sie Fußball.

24. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

Aber ich habe viele Vorbehalte.

25. Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến.

Scheint ja allgemein bekannt zu sein.

26. Bởi vì tôi sẽ không e dè như vậy đâu.

Weil... ich hab nicht die gleichen Bedenken.

27. Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

Wieso die Zurückhaltung?

28. Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

Ich denke wirklich, dass das eine vorsichtige Schätzung ist.

29. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Die Finsternis, die die Erde bedeckt hatte, begann sich zu lichten.

30. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

Er gebraucht sein Vorherwissen wahlweise und nach seinem Gutdünken.

31. Anh biết em có e dè về việc chuyển về đây.

Ich weiß, du hattest Vorbehalte darüber, hierher zurückzugehen.

32. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Aber ich schäme mich nicht für mein Selbst.

33. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

Auf dem internationalen Flughafen von Halifax sprechen Königreichsverkündiger Reisende, die auf ihren Abflug warten, auf taktvolle Weise an und bemühen sich, mit ihnen ins Gespräch zu kommen.

34. Ông vẫn làm việc một cách thẳng thắn không kiêng dè.

Er versucht es mit schonungsloser Ehrlichkeit.

35. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Er kann den Ball fangen, läuft los, Touchdown.

36. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Er bekommt einen Fast Ball.

37. Thựa tế, ta ngờ rằng Francis còn phải e dè ta.

Tatsächlich, denke ich Francis hat etwas Angst vor mir.

38. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

Dichte Finsternis zog sich um mich zusammen, und ich hatte eine Zeit lang das Gefühl, als sei ich plötzlicher Vernichtung anheimgegeben.

39. Nhìn con sóng kìa, coi chừng, coi chừng!

Schau Dir diese Wellen an, pass auf, pass auf!

40. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 Ein gesunder Sinn und das Gebet halfen auch Carol.

41. Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.

Dabei erwischt zu werden, wie du mit einem anderen Kind Ball spielen gehst.

42. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 Zu jener Zeit war der Spiritismus im Kommen.

43. Đối với hai người này, Loan có phần kiêng dè chút ít.

An beiden besitzt Buch einen kleinen Anteil.

44. Và trong vòng chừng một tiếng rưỡi, hai tiếng sau đó, bà bắt đầu thấy dễ chịu hơn.

Und über einen Zeitraum von eineinhalb bis zwei Stunden, fing sie an sich besser zu fühlen.

45. Ông liền bị một sức mạnh của bóng tối hoàn toàn bủa vây lấy ông, và ông tưởng chừng như ông sẽ bị hủy diệt.

Sofort wurde er von den Mächten der Finsternis gepackt, die ihn gänzlich überwältigten und ihn fürchten ließen, er werde vernichtet.

46. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

DER christliche Apostel Paulus hatte keine solchen Vorbehalte.

47. Đành rằng trong thế gian bạn phải coi chừng những người tham lam hoặc thù hằn kẻo họ ăn tươi nuốt sống bạn theo nghĩa bóng.

In der Welt müssen wir dagegen ständig aufpassen, daß uns habgierige oder haßerfüllte Menschen nicht, bildlich gesprochen, lebendig verschlingen.

48. Nếu như tôi ko ngủ gục, thì tôi đã bắt dc wả bóng đó!

Wenn ich nicht eingeschlafen wäre, hätte ich den ball gefangen.

49. Trong hoàn cảnh bắt buộc, tôi băn khoăn liệu... anh có thể tiếp quản nơi điều chế sớm chừng nào.

Wenn es hart auf hart kommt, frage ich mich,... wie bald Sie das Labor alleine unterhalten können.

50. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Sie beginnen den Boden stundenlang mit einem Stein zu polieren.

51. Khoảng chừng 22 ngày sau khi hai tế bào đã kết hợp, thì một trái tim nhỏ bắt đầu đập.

Etwa 22 Tage nach der Zellvereinigung beginnt das kleine Herz zu schlagen.

52. tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.

Das überlegst du dir sicher zwei Mal.

53. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

Er wird daher beim Erteilen von Rat zur Aussprache vorsichtig sein.

54. Trong suy nghĩ của tôi, ông ấy muốn giúp tôi nhưng lại e dè.

In meiner Vision wollte er mir helfen, aber er hatte Angst.

55. Đẹp quá chừng.

Die ist aber schön.

56. Đẹp quá chừng!

Wunderschön.

57. Bọn tôi sợ các cậu ăn mất bóng trước khi bắt đầu trận đấu thôi.

Wir haben Angst, dass du den Ball frisst.

58. Đội bóng bắt đầu chuyển sang sử dụng sân Campo de O'Donnell vào năm 1912.

Die Umbauten ließ O’Donnell in Italien durchführen.

59. Và như vậy nói tomahawk sáng bắt đầu hưng thịnh về tôi trong bóng tối.

Und so sagen die erleuchteten Tomahawk begann blühenden über mich in der Dunkelheit.

60. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

61. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Deshalb sollen wir uns in den Höhlen von San Ysidro verstecken.

62. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

63. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

64. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

Was ist unter „gesundem Sinn“ zu verstehen, und wieso steht er im Gegensatz zum „Geist der Feigheit“?

65. Tôi sẽ cố gắng sống thoải mái được chừng nào hay chừng đó.

Ich mache es mir so bequem, wie ich kann.

66. Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

67. Chừng đó đủ chưa?

Können Sie damit besser sehen?

68. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

69. Khoảng chừng 10 giây.

10 Sekunden, vielleicht.

70. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

71. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

72. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Wahrscheinlich wirst du mit ihm fangen und vor dem Ball wegrennen spielen oder ihr geht zum Angeln und du haust vor dem Fisch ab.

73. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Sofort blies der Wind den Ball von mir fort auf die Wasseroberfläche.

74. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

Besondere Vorsicht ist bei der Auswahl von Informationen aus weltlichen Quellen geboten.

75. Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?

Ist Sexualität in der Bibel ein Tabuthema?

76. Coi chừng bước chân.

Vorsicht, nicht stolpern.

77. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

78. Do đó, chúng ta không bao giờ e dè lo ngại nếu người khác không tin.

Laß dich daher nie einschüchtern, wenn andere nicht daran glauben.

79. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Dann versuch doch, dein Geld so einzuteilen, daß du jeden Monat etwas davon sparen kannst.

80. Coi chừng cái tay.

Paß auf Ihre Hände auf.